这男孩很聪明，能解出难题。
It is very clever of the boy to work out difficult problems.
但我猜我喜欢给自己出难题，因为我一直这样做。
But I guess I like to make things difficult on myself, because I do that all the time.
缺乏历史故障统计数据是电力系统运行风险评估中的突出难题。
Absence of statistical components' failure data is a great challenge for power system operation risk assessment.
母亲贵如宝石，可能我们有时总是与她争吵、给她出难题，但她总是我们动力的源泉。
A mother is a true gem, we might argue and give her a difficult time at times, but she is our inspiration and source of motivation.
至少，一个“不成功”的垂直部分迁移将识别出难题所在并允许您相应地调整开发进度表。
At the very least, an "unsuccessful" vertical slice migration will identify the hard problems and allow you to adjust your development schedule accordingly.
但汉娜本不该给她的律师出难题；她很显然不信任他，但却没有聘请另一个她更信任的律师。
But Hanna should not have made things so hard for him; she was obviously withholding her trust from him, but had not chosen another lawyer she trusted more.
有这么一张任务清单最困难的就是要时不时给自己出难题：“此刻，哪桩事情是最重要的？”
The hardest thing about living by a to-do list is that you have to constantly ask yourself the difficult question, "What's the most important thing to me right now?"
“他们总是给我出难题——很难选出一个最佳阵容，因为我们好球员太多，”弗格森爵士赛后表示。
"They always give me nudges - it's difficult picking the team as we've a fantastic squad with so many good players," said Sir Alex afterwards.
对我来说最重要的是，我是三个十几岁孩子的母亲，他们每天都给我出难题，我得运用我的工作技巧来解决！
Most importantly to me, I'm a mom of three teenagers who challenge me to use my coaching skills every day!
与此同时，俄罗斯开始自行调查利特维年科之死，照他们的说法，是科夫通亲自下毒，想给在伦敦的人出难题。
The Russians, meanwhile, have begun their own investigation into Litvinenko's death and what they say is Mr Kovtun's own poisoning, and want to question people in London.
“他真的要给我们出难题了，”弗格森说，“以他的年龄来说，他是出类拔萃的——一个顶尖、超棒的球员。”
"He is going to give me real problems," Ferguson said. "He is exceptional for his age - a top, top player."
结果，我总是给自己出难题，因为我总是要求自己给那些对我的理智来讲看不见也不存在的东西寻找存在的证据。
As a result, I always made things hard on myself, because I was constantly demanding proof of what was unseen and unknown to my mind.
现在你可以想象一下，当初法国作家乔治·佩里克的朋友给他出难题，让他写一部不包括字母E的小说，他所面临的是一个什么样的艰巨任务。字母E在法语中的使用频率甚至比在英语中还要高！
Now imagine the task faced by the French writer Georges Perec, when a friend challenged him to write a whole novel without using E – a letter that is even more common in French than in English.
现在你可以想象一下，当初法国作家乔治·佩里克的朋友给他出难题，让他写一部不包括字母E的小说，他所面临的是一个什么样的艰巨任务。字母E在法语中的使用频率甚至比在英语中还要高！
Now imagine the task faced by the French writer Georges Perec, when a friend challenged him to write a whole novel without using E – a letter that is even more common in French than in English.
应用推荐