不幸的是，大量的孩子忙于电视节目和电脑游戏，所以对他们来说，外出运动不太容易。
Unluckily now lots of children are busy with TV programs and computer games, so it's not easy for them to go out.
大雪阻止了我们外出运动。
进出运行时系统的所有数据都通过中间对象。
All data going into and out of the run-time system goes through intermediate objects.
我怀疑他们在大陆的人会作出运行的半决赛。
I suspect that on their continent one of them will make a run to the semifinal.
首先进行视频对象分割，求出运动目标的形心。
Firstly, video objects were segmented and their centroids were calculated.
直线以它最简洁的形式表现出运动无限的可能性。
The straight line expresses a possibility with infinite sport with its most simple and direct form.
如果NIKE推出运动饮品的话，你会选择购买吗？
If NIKE launched energy drinks, you will choose to purchase it?
显示时，从快照时间中减去开始时间即得出运行时间。
For display, subtract the start time from the snapshot time to yield the elapsed time.
报告指出运用技术来消除大气中的CO2可以为世界换来生机。
It says using technology to remove CO2 from the atmosphere could buy the world vital time.
为了防止在以后访问数据时抛出运行时错误，最好启用此属性。
In order to keep the runtime faults from being thrown when the data is accessed later on, it is beneficial to enable the attribute.
因我方急需此货，请尽力将我匀所订货物于6月底前按期出运。
As we are in urgent need of the goods, would you please do your utmost to effect.
提出运用财税政策实施区域经济调控和综合平衡社会财力的建议；
to provide policy advice on regional economy regulations and balanced allocation of public funds with fiscal instruments;
命令db2ilist只列出运行命令时所在的路径下创建的实例。
The command db2ilist only lists the instances created under the same installation path where the command is running.
当一个组件调用一个服务、而该服务又不可用时，将抛出运行时错误。
When a component calls a service and the service is unavailable, the runtime errors are thrown.
当导出或打印水晶报表时，WebSphere服务器抛出运行时错误。
WebSphere server throws runtime errors while exporting or printing the Crystal reports.
混合驱动可控压力机是一个二自由度机构，能够提供多组输出运动规律。
The hybrid driven controllable press is a mechanism with two degree of freedom that could provide motion low of multi-grouped output.
拜仁慕尼黑后卫和德国国脚菲利普·拉姆说：“这一举措显示出运动的意义。”
Philipp Lahm, Bayern Munich defender and German international, said: "This initiative shows what sport means."
在请求出错或服务不可用而抛出运行时错误时，恢复系统会持续生成失败事件。
The recovery system keeps generating the failed events as the requests flow into faulty or unavailable service that is throwing the runtime errors.
清单8给出运行DISABLE _ PositiveNos测试时的输出。
Listing 8 shows the output when the DISABLE_PositiveNos test is run.
总之，Clojure提供了很大的便利让你用优雅的风格写出运行飞快的代码。
All in all, Clojure offers a lot of opportunities to write fast code in an elegant style.
结果是空闲处理器只能等待这个处理器释放出运行队列锁，这样会造成效率的降低。
The result was idle processors awaiting release of the runqueue lock and decreased efficiency.
伦敦大学的研究专家，正在进行一项大研究，要找出运动能如何真正改善心理健康。
A team of London University researchers are undertaking a large study to find out exactly how exercise can improve mental health.
评论者指出运动服很实用，耐磨，但是很多人同时表示其他设计也能达到这一要求。
Commentators pointed out that the tracksuit is practical and wear-resistant, though many expressed that other designs can fulfill the same goals.
许多新的毕业生要花费很长时间才能变得善于提出运用综合方法的发展性的解决方案。
Many new graduates take a long time to become productive in developing solutions that require multidisciplinary approaches.
经济分析结果表明，油罐热力系统冬季退出运行后，原油输送成本降低，节能降耗效果显著。
The economic analysis results have shown that the transportation cost of oil and energy consumption decrease after the heating system of tanks get out operation.
让永久磁铁在线圈中进出运动或让一个导体在固定的永久磁铁附近的区域移动，也会产生电流。
A current can also be induced by constantly moving a permanent magnet in and out of a coil of wire or by constantly moving a conductor near a stationary permanent magnet.
其合理性在于：同时拥有两者可能达到极其高的利润，而且理论上可以制造出运行得更好的机器。
Makes sense: having ownership over both can be extremely lucrative and, theoretically, enable a better-working machine.
这个合约不允许该方法抛出运行时异常(防止因违反泛型类型安全而成为调用代码中的bug)。
That contract does not allow this method to throw a run-time exception (barring violations of generic type safety that qualify as bugs in the calling code).
这个合约不允许该方法抛出运行时异常(防止因违反泛型类型安全而成为调用代码中的bug)。
That contract does not allow this method to throw a run-time exception (barring violations of generic type safety that qualify as bugs in the calling code).
应用推荐