我巧妙地使金丝雀进出笼子。
令人惊讶的是环保署竟然批准许可这份报告的出笼。
It is astonishing that the EPA would lend its imprimatur on this report.
令人惊讶的是环保署竟然然批准许可这份报告的出笼。
It is astonishing that the EPA would lend its imprimatur on this report.
你像笼中不安的小鸟，一旦走出笼子，就会远走高飞。
You're like a restless bird in a cage. When you get out of the cage, you'll fly very high.
这在以前也发生过，但一般是在市场走势强劲，IPO纷纷出笼的时候。
That has happened before, but typically when the markets are strong and IPOs are flooding out.
她补充说，无独有偶，世界杯前夕出笼的这项提案也正值地方选举前夕。
She added that it was no coincidence the proposals had come before the World Cup and local elections.
她同时也出现在了僵尸片《新丧尸出笼》和颇具争议的电影《车祸惊魂》。
Suvari also appeared in zombie flick "Day of the Dead and controversial film" Stuck.
土-巴计划出笼时，其对伊朗的限制似乎比任何西方谈判代表提出的方案都要低。
The Turkish-Brazilian plan, when it emerged, seemed softer on Iran than any put forward by Western negotiators.
到了第二天喂食的时候，他们制服了看守，跳出笼子，跑到动物园外的公园里去了。
The following day at feeding time, they overpower their keeper, leap out of the cage, and run into the park outside the zoo.
海德薇睡得很熟——或者说是装作睡得很熟，她还在生气哈利限制她飞出笼子的时间。
The owl was asleep or else faking; she was angry with Harry about the limited amount of time she was allowed out of her cage at the moment.
一些性情相对温和的老虎会被用项圈拴住一天两回带出笼子外溜达，用来取悦小型观光团的游客。
Twice a day, a few relatively tame tigers are put on leashes and led out to amuse small groups of visitors.
因此，它触动了家庭法的根基。鉴于这条法律的许多支持者是社会保守分子，它的出笼是自相矛盾的事。
So it strikes at a foundation of family law-a paradox, considering that many of the law's backers are social conservatives.
2002年8月8日。马来西亚吉隆坡，一只马来亚穿山甲在被自然野生动物园相关部门没收后被释放出笼子。
A Malayan pangolin is released from its cage after being confiscated by the Department of Wildlife and Natural Parks in Kuala Lumpur, Malaysia, on Aug. 8, 2002.
近年来，他编剧并制作了大量的动作电影，包括《的士速递》系列、李连杰的《龙之吻》、《猛虎出笼》等。
In recent years, he has written and produced numerous action movies, including the Taxi and The Transporter series, and the Jet Li films Kiss of the Dragon and Danny the Dog.
减少持有量；出笼：把一个物品回放于实物流通或货币流通之中，使其能够流通，被消费或发挥其应有的作用。
Dishoarding: returning an item to either the real flow or the money flow so that it can be circulated consumed or otherwise used in its intended function.
小柱点点头，他掀开一点罩在竹篮子上的蓝花布，只见在那刚出笼的白馍馍上，还撒着一片黄澄澄的桂花糖呢。
Zhu noded to mother. Then, he unclosed a little of the blue cloth on the bamboo basket and saw five white steamy momos with some golden sweet osmanthus on it.
老赵是有名的大户多头，他一出笼，散户多头就更加恐慌，拚命要脱手了，而且一定还有许多新空头会乘势跳落。
If Chao Po-tao, the famous bull, sells, the small-fry holders will panic and rush to sell out. Then, of course, when people see the market is falling, a lot of new bears will be coming on the scene.
及早出笼的意思不是说让你的产品第一时间推出市场，而是说，只有当你真正将想法付诸行动之后才表明你在工作了。
The reason to launch fast is not so much that it's critical to get your product to market early, but that you haven't really started working on it till you've launched.
根据本周出笼的格林斯潘的回忆录，美联储赢得了这样一个名声：当市场告急时迅速降息，但是经济回升时却疏于回调。
Under Mr Greenspan, whose memoirscame out this week (see article), the Fed won a name for being quick to cutrates when markets squealed but slow to raise them when the economy picked up.
减少持有量；(货币)出笼：把一个物品回放于实物流通或货币流通之中，使其能够流通、被消费或发挥其应有的作用。
Dishoarding: returning an item to either the real flow or the money flow so that it can be circulated consumed or otherwise used in its intended function.
但无论是何种原因，好莱坞近期以来一直弥漫着低落的情绪，今年的奥斯卡奖提名名单就很好反映出笼罩在好莱坞头顶上的黯淡情绪。
Whatever it is, Hollywood's on a big downer these days, and this year's nominations for the world's top film honors, the Oscars, reflect the somber mood that has blanketed Tinseltown.
一些人们耳熟能详的故事近几年来改头换面后又出笼了，如砍伐森林将导致环境退化，随后就是人口的锐减，甚至还可能出现人吃人的现象，总之最后的结局是特别地悲惨。
The familiar story—deforestation leading to environmental degradation; subsequent population collapse, possibly including cannibalism; eventual endemic misery—has been revised in recent years.
一些人们耳熟能详的故事近几年来改头换面后又出笼了，如砍伐森林将导致环境退化，随后就是人口的锐减，甚至还可能出现人吃人的现象，总之最后的结局是特别地悲惨。
The familiar story—deforestation leading to environmental degradation; subsequent population collapse, possibly including cannibalism; eventual endemic misery—has been revised in recent years.
应用推荐