迎客主人一把抓过账单，对出租司机大骂不止，称他是一文不值的寄生虫，并说他企图向游客多收费，真是丢尽了他们国家的颜面。
The host grabbed the bills and initiated a verbal assault upon the cabby, calling him a worthless parasite and a disgrace to their country for trying to overcharge visitors.
“谁？”出租司机问。
昨天我从火车站打车去宾馆要了我六美元。出租司机。
I took a taxi yesterday from the station to Diamond Hotel, and the driver charged me six dollars.
你是否臆想过出租司机以闪电般速度带你离开交通大拥堵？
Do you ever sit in traffic wishing you could conjure up that taxi driver who got you through a gridlock at light speed?
只有少数的公交会承载残疾人。出租司机也不愿意载他们。
Only a handful of buses can accommodate the disabled and taxi drivers are reluctant to stop for them.
请勿购买外来人员推销的商品，请勿接受出租司机的购物建议，以防陷阱。
In prevention of being cheated, please do not buy the goods promoted by strangers. In prevention of being trapped, please do not take the shopping advice from taxi-drivers.
由于态度粗暴，人们误认为出租司机不是好人，其实，他们和其他人就没啥区别。
Because taxi drivers are tough, people get the wrong impression that they are bad. Taxi drivers are just like other people.
他小心谨慎地将更多的土地归为私人耕作，同时也赋予小型商业活动更大的自由：比如私人出租司机等。
He took timid steps to turn over more land to private farming, and gave more leeway to some small businesses, such as private taxi drivers.
一些人，比如开罗出租司机SaadAwad，认为事情还是可以挽回的，美国仍然可以重建其形象。
Some, like Cairo taxi driver Saad Awad says all is not lost, that the United States can rehabilitate its image.
等待的时间不长，这个城市挤满了红色破旧的审美疲劳的汽车，我很快就开始和一个出租司机搭上了。
The wait was short; the city's full of red battered and tired-looking vehicles and I was soon negotiating with a driver.
整个上海市都在融入了这场盛会，敦促市民欢迎访客的标语随处可见，出租司机也都换上了为特奥会特制的T恤衫。
The entire city of Shanghai seemed to embrace the event, with signs urging citizens to welcome visitors all over town, and every cab driver wearing Special Olympics t shirts.
在这项研究中，其它位于最差职业榜的工种有：畜牧工人、出租司机、海员、医疗急救员和屋顶修理工。
Other jobs at the bottom of the study: dairy farmer, taxi driver, seaman, emergency medical technician and roofer.
一些人怀疑不良出租司机可能载乘客绕更远的路程，但研究者相信，对于大部分参与司机来说，他们都没什么不道德行为。
While some skeptics might worry that a less-than-noble taxi driver might take passengers on a longer route, the researchers trusted that, for the most part, drivers in the study were not unscrupulous.
但迎客主人一把抓过那钱钞，对出租司机大骂不止，称他是一文不值的寄生虫，并说他企图宰国外来客，真是丢尽了他们国家的面子。
But the host grabbed the bills and initiated a verbal assault upon the cabby, calling him a worthless parasite and a disgrace to their country for trying to overcharge visitors.
在墨西哥城市普埃布拉，一列由35辆出租车组成的新型车队专为女士准备，特别是为那些受够了男性出租司机骚扰的女士准备。
The new fleet of 35 cabs in Mexico's colonial city of Puebla are driven exclusively by women and don't stop for men. The cabs cater especially to those tired of leering male drivers.
我们和一个出租司机讲我们要去的地方，因为他会说些结结巴巴的英语，和他砍了价便挤上了出租车，我们的大包裹像往常一样占了车上很多的地方。
He turned out to be a cab driver so we negotiated a good price and squeezed in - our bags taking up most of the room as usual.
伦敦出租车司机在服务态度和路线熟悉程度两项的评选中名列榜首。伦敦的出租车司机在从业前必须通过一项严格的“知识”考试方可拿到出租司机驾照。
London taxi drivers ranked first both in service attitude and familiarity in route. Taxi drivers must be pass through a strict "knowledge" test to get taxi license.
伦敦计程车司机在服务态度和路线熟悉程度两项的评选中名列榜首。伦敦的计程车司机在从业前必须通过一项严格的“知识”考试方可拿到出租司机驾照。
London taxi drivers were voted both friendliest and most knowledgeable. Drivers in the English capital must pass a rigorous examination called the knowledge to earn their taxi license.
从交谈中我了解到，在深圳做出租司机五到七年以后，这些司机在湖南、四川或者湖北的老家都能够盖起新房。当然，五到七年一直开出租很有可能会导致一些慢性毛病甚至残疾。
Of course, 5-7 years of driving a taxi without rest can result in all sorts of long-term illnesses and disability.
出租车司机一口气说出了一串他们不应错过参观的历史建筑。
The taxi driver reeled off a list of historic edifices they must not fail to visit.
昨天我感到很兴奋，因为出租车司机亲自回来还钱。
I felt very excited yesterday because the taxi driver came back to return the money in person.
出租车司机发现了一本外国游客的护照，马上还给了他。
The taxi driver found a foreign visitor's passport and returned it to him at once.
据说，给服务员、出租车司机、理发师及门卫等支付小费是一种礼貌的行为。
It's said to be good manners to tip your waiter, taxi driver, hairdresser, doorman and so on.
伦敦的出租车司机对这座首都城市了如指掌。
London taxi drivers know the capital like the back of their hands.
我让出租车司机等我2分钟，而不是20分钟！
我知道你是这个城市里为数不多的女出租车司机之一，以开车为生。
I know you are one of the few women taxi drivers in the city now, and you drive for a living.
儿童的健康和教育仍然是中国家长，包括出租车司机的首要任务。
The health and education of children have remained top priorities of Chinese parents, including taxi drivers.
儿童的健康和教育仍然是中国家长，包括出租车司机的首要任务。
The health and education of children have remained top priorities of Chinese parents, including taxi drivers.
应用推荐