他靠充当那些醉鬼商人的出气筒来谋生。
He makes his living as a punching bag for drunken businessmen.
例：别有火就往我身上发，我不是你们的出气筒。
Ex. : Don't take it out on me. I'm not here for you to vent your anger on.
她简直就是个出气筒，连家里人都不把她当回事。
She's plain doormat, for even every member of her family would treat her like dirt.
宠物不是受气包，不该成为主人负面情绪的出气筒。
Pets are not tools to receive anger, so their masters shouldn't vent their negative feelings on pets.
当朋友感到郁闷的时候，我们当一下出气筒也没什么不可以。
When our friends are depressed it isn't a big problem if they vent their anger in our direction.
发生什么事了，嘿，不要拿着象被雷劈了一样的脸对着我，我不是你的出气筒。
What's up? Hey, don't look at me with a face like, I am not your punching bag.
它仅仅是“如果地球被铲平了的一个出气筒”——但是谁会生存下来指指点点还不清楚。
It seeks merely to "spread the blame if Earth gets wiped out" -though who would be left to point the finger is unclear.
女友是用来疼的，而不是单单寂寞的陪伴，不是出气筒，不是一个洗衣工，保姆。咋爱咋家…
His girlfriend is used to pain, not just the company of lonely, not a punching bag, not a laundry, nanny. Ye love ye small Pig.
如果你厌倦了将生活作为一个人的出气筒，那么做出一些积极的改变，(而这改变)将会持续一生。
If you're sick of living life as a human punching bag, make some positive changes that will last a lifetime.
她们不是什么一流的仆人，既没礼貌，脾气又坏，出了岔子的时候需要身边有几个人可以来当出气筒。
They were not servants of the best class, and had neither good manners nor good tempers, and it was convenient3 to blame someone else if something went wrong.
或者只是把你的配偶当做一个出气筒释放一些压力同时能够得到一些怎么才能更好的应付艰难时刻的建议。
Or maybe just use your partner as a sounding board to release some stress and get advice on how to best handle a tough situation.
别因为与另一半的争吵，对孩子有言语上的伤害，或迁怒到孩子将孩子当做出气筒；因为如此会影响孩子的成长。
Do not speak hurtful things to your child as a result of anger towards your spouse. Such behavior can affect the development of your child.
别因为与另一半的争吵，对孩子有言语上的伤害，或迁怒到孩子将孩子当做出气筒；因为如此会影响孩子的成长。
Do not speak hurtful things to your child as a result of anger towards your spouse. Such behavior can affect the development of your child.
应用推荐