“出柜”是什么意思？
他决定向父母出柜。
一个女生宣布自己“出柜”就像公布时间那样随便。
One girl pronounced herself "out" as casually as if she'd announced the time.
唯一一个能决定你出柜是否正确的人，就是你自己。
Ultimately the only person who can decide if it's right for you to come out is you.
不管是住在小城镇还是大都市，出柜的前期都会让你孤立无援。
It doesn't matter if you live in a small town or a large metropolitan city, nothing can be more isolating than first coming out.
别让自己感到压抑，因为你一旦出柜，就没有回头路了。
Don't allow yourself to feel pressured, because once you do it, there's no going back.
兰伯特说无论有没有照片门事件，他都会正式出柜的。
Lambert says that he would have officially come out regardless of whether or not the pictures had been made public.
一步步的对你的家人和朋友“出柜”会让你觉得比较适应。
Come out to family and friends at a pace that makes YOU comfortable.
在现时60岁以上的柜子外的群体里，出柜平均年龄是37岁。
In the 60-plus group of those who had already come out, the average age was 37.
出柜的决定最初来自于数月之前，当时的他着手动笔他的回忆录。
The decision to come out was initiated a few months ago, when he began writing his memoirs, he said.
他的演讲是关于艾滋病的，有很多的数据：但这不能证明“出柜”是值得的。
There was a speech about AIDS, with lots of statistics: nothing that seemed to make "coming out" worth it.
我出柜的时候，我妈妈对我说，她最担心的就是我会得艾滋病。
So when I came out, the first thing my mom said was well. I'm just concerned you're going to get AIDS.
上周拉丁流行歌手瑞奇·马丁出柜了——几乎没人觉得大吃一惊。
LAST week the Latin pop star Ricky Martin - to the surprise of perhaps almost no one - came out of the closet.
阅读别人的出柜故事十分有趣，他们通常会讲述如何知道自己与同龄人是不同的。
You might find reading other people's coming out stories of interest as they often talk about how they knew they were different to their peers.
网站内容基本上是出柜故事、新闻分析以及长得好看的运动员的图集。
The site is filled largely with coming-out stories, news analysis and slide shows of good-looking athletes.
Q “出柜”一词并不是指从躲藏的地方出来，而是加入到同伴之中。
The phrase "coming out" did not refer to coming out of hiding, but to joining into a society of peers.
10岁的时候我第一次决定向母亲出柜——虽然很早之前我就想告诉某人。
I was 10 when I first decided to come out to my mother - even then, I had been wanting to tell someone for a long time.
千万记住提醒他们你是认真的，出柜不是你现在突然决定的对于你人生的改变。
Remember to keep reassuring them that you're certain, that this isn't a change that you've suddenly decided to make to your life just now.
在上海我有很多朋友，他们都生活的很好，他们是较年轻的一代并且很多已经出柜。
I have a lot of friends in Shanghai and Beijing, and they do pretty well;
当你告知一个人你出柜了的时候，就是在对他们说“我信任你，我想对你更加诚实。”
When you come out to someone, you are saying to them "I trust you, so I'm going to be more honest with you."
“出柜”对孩子来说绝不是件容易的事，但对家长而言，通常最先就丧失了希望和梦想。
"Coming out" is never easy for a child, but for a parent there is often the initial loss of hopes and dreams.
以干练律师形象为人们熟知的的这位女演员谈起她对抗厌食症，出柜和寻找幸福的旅程。
Best known for her role as a sharp-suited lawyer, the actress talks about battling anorexia, coming out and finding happiness.
他和他的丈夫在故乡已经出柜，他告诉我们，任何认出他的人也会很快知道他的丈夫是谁。
He and his husband are out at home, he tells us, so anyone who recognized him would instantly know who his husband is, too.
“出柜”一词尽管一直由男同群体使用，但这个词的最初的意思是“某些与现在不同的”。
"Coming out," however, has long been used in the gay community, but it first meant something different than it does now.
“出柜”一词尽管一直由男同群体使用，但这个词的最初的意思是“某些与现在不同的”。
Coming out, "however, has long been used in the gay community, but it first meant something different than it does now."
我想我可以说，我在二十岁出头的时候决定出柜是缘于更值得赞美的原因——比如爱，比如原则。
I wish I could say that I decided to come out of the closet in my early twenties for more admirable reasons-such as for love or the principle of the thing.
舞台剧演员，获两次托尼奖、两次艾美奖。第一次出柜于1998年，和他的长期伴侣生活在纽约。
Two-time Tony and Emmy award-winning American actor of stage and screen. He came out in 1998, lives with long-term partner in New York City.
舞台剧演员，获两次托尼奖、两次艾美奖。第一次出柜于1998年，和他的长期伴侣生活在纽约。
Two-time Tony and Emmy award-winning American actor of stage and screen. He came out in 1998, lives with long-term partner in New York City.
应用推荐