一面镜子悬于窗子对面，以映出外面的风景。
A mirror is hung opposite a window to take in the outside scenery.
但是，双语患者要很久才会显示出外在的病兆。
But the bilingual patient does not show the outward symptoms of the disease until much later on.
有时他会出外扩张领地。
出外猎杀乌鸦时，他看到邻近花园里的一个美丽姑娘。
Out shooting crows, he sees a beautiful girl in the neighbouring garden.
然而，这并不能完全解释出外向燃烧的红色膨胀气体的来源。
This doesn't fully explain the source of the red-glowing outwardly expanding gas, however.
杏仁奶茶的制作只需取出外部保护膜后压碎添加水和糖就可以了。
Almond milk is prepared by crushing the almonds without the outer cover and adding water and sugar to it.
击球手将来球击出外野，正好在左外野手和中外野手之间。
The batter hits a fly ball to the outfield, right in between the left fielder and the center fielder.
编辑按：这周出外旅行中，若回复留言很慢，敬请耐心等待。
Editors Note: I'm traveling this week. So if I'm slow to respond to comments, please be patient.
在没有丈夫或有紧密关系的男伴陪同下，她也不能出外旅行。
Nor may she travel in a car without her husband or a closely related male chaperone to ensure that she upholds her moral standards.
她说，即使是闻名遐迩之人，也极难看出外在事件对其内心造成的影响。
Even the eminent, she says, show little sign of the inner consequences of outward affairs.
蜜蜂群在那里露宿，而一小部分的蜜蜂会出外寻找新的扎根地点。
There the bees bivouac while a small percentage of them go searching for new real estate.
分析师表示，许多交易员出外度假或是不愿在股市进行大额交易。
Analysts say many traders are on vacation or just not willing to make any big moves on stocks.
钱德和莫妮卡厌倦了偷偷摸摸，于是找借口出外旅行，共度周末。
Chandler and Monica, tired of sneaking around, each make up an excuse to leave town and then go away for a weekend together.
你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖。你苦待列邦，却叫我们列祖发达。
With your hand you drove out the nations and planted our fathers; you crushed the peoples and made our fathers flourish.
事实上，本周前半周，你应该尽可能出外活动，寻求快乐的美好时光。
In fact, you really should try to go out as much as possible during the first half of the week with the intention of finding the laughter & good times.
为什么我能出外探索时，能活跃起来时，能和朋友促膝交谈时我却要留在家里看电视？
Why do I need television when I can go outside and explore, or get active, or take a walk with a friend?
我总会关上窗帘，在床上一个人静静的呆着，有时会出外，溜狗，尝试一下远离人群。
Shutting the curtain on the bunk-bed area doesn't always cut it for privacy, so I spend a lot of time outside, exercising the dog and just trying to get away from people.
当我们没有出外享受温暖和阳光时，冬季为人们创造了一个呆在室内，观察室外的机会。
Winter gives us the opportunity to stay inside and look outside, as we're not called outdoors to enjoy the warmth and sunshine.
由其中一个航空公司进行的一项调查显示，乘客们会乐意大方地捐出外币零钱。
A survey conducted by one of the participating carriers showed that travelers are happy to generously donate their foreign change.
我有出外旅行几次，这次断腿带给了我很多好的影响，也希望对我的未来有所帮助。
I travelled a bit and the break did me a lot of good and hopefully it stands me in good stead for the future.
伦敦大学的研究者们最近也指出外星人有可能存在于多达40000颗其他行星上。
Researchers from the University of London have recently suggested that aliens could be living on as many as 40, 000 other planets.
即使在淡季，除了缴税和给官员及地方长老的灰色支出外，经营者也得上缴固定的费用。
Even in lean times operators have to pay fixed fees, along with taxes and shady incentives to officials and local elders.
生活中包括：漫漫长行，创造，与友交谈，与妻相依，与子同乐，箪食壶羹，出外游玩，充满活力。
Life includes: taking long walks, creating things, having conversations with friends, snuggling with my wife, playing with my kids, eating simple food, going outside and getting active.
他在他们面前赶出外邦人，用绳子将外邦的地量给他们为业，叫以色列支派的人，住在他们的帐棚里。
He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
他在他们面前赶出外邦人，用绳子将外邦的地量给他们为业，叫以色列支派的人，住在他们的帐棚里。
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
如果他不再携妻子出外的话，我们会建议他在周年庆或者她生日时或带她去一个好的饭店，给她一个惊喜。
If he has stopped taking the wife out, we advise him to surprise her with presents on their anniversary or her birthday or take her to a nice restaurant.
如果他不再携妻子出外的话，我们会建议他在周年庆或者她生日时或带她去一个好的饭店，给她一个惊喜。
If he has stopped taking the wife out, we advise him to surprise her with presents on their anniversary or her birthday or take her to a nice restaurant.
应用推荐