在非洲南部出土的绘制在厚石板上的自然主义绘画也是如此。
So do the naturalistic paintings on slabs of stone excavated in southern Africa.
我建议科学的考古考察和政府部门在公开市场上出售出土的文物。
I would propose that scientific archeological expeditions and governmental authorities sell excavated artifacts on the open market.
首先，它提供了关于人类进化方式的重要信息——仅从出土文物中很难获得这些信息。
Firstly, it provides vital information about the way that people evolved—information not always easily obtainable from excavated artefacts alone.
在中国出土的有羽毛的恐龙化石为恐龙和鸟类之间的密切进化关系提供了迄今为止最引人注目的证据。
Unearthed in China, fossils of feathered dinosaurs offer the most dramatic evidence yet discovered of the close evolutionary relationship between dinosaurs and birds.
通常情况下，如果雨季推迟，人们可能会腾出土地，种植更多的水稻以补充收成。
Typically, if rains are delayed, people may clear land to plant more rice to supplement their harvests.
由于一些未知原因，很多被丢弃的物品还是被完整地保存下来了，而在近东的各地有上千件这样的物品出土。
For some unknown reason, many were discarded, often still intact, and thousands have been found all over the Near East.
实现生物多样性和陆地食物供应目标的一种选择是用更少的土地生产更高的产量，从而腾出土地用于保护目的。
One option for moving toward both biodiversity and terrestrial food supply goals is to produce greater yields from less land, thereby freeing land for conservation purposes.
仅仅通过减少损失就有可能增加60%-100%的粮食供应，同时腾出土地、能源和水资源用于其他用途，这是一个不应被忽视的机会。
The potential to provide 60-100% more food by simply eliminating losses, while simultaneously freeing up land, energy and water resources for other uses, is an opportunity that should not be ignored.
一百万年前“郧阳人”在这里迎来文明曙光。十堰出土的人类头骨化石堪称国宝。
The fossil of the pithecanthropus Yuxian Man cranium unearthed in Shiyan is considered as the national treasure.
大部分热带树种的实生苗为子叶出土。
头骨的剩余碎片于2003年出土。
见：“圣保罗墓在罗马的出土。”
残骸在南西伯利亚的一处洞穴中被发掘出土
The remains were excavated at a cave site in southern Siberia
这些兵佣有待出土、修复。
1980年，两件青铜车马雕塑在陕西省会西安出土。
Two "Bronze Chariot and Horse" sculptures were unearthed in 1980 among the terracotta soldiers in xi 'an, the capital city of Shaanxi Province.
发现出土无主金银及时上报或者上交，对国家有贡献的；
those who make contributions to the State by immediately declaring or handing in excavated gold and silver without a legal owner;
摇晃着的栖息处：“始祖鸟”是最知名的已出土化石之一。
Wobbling perch: Archaeopteryx is one of the most famous fossils ever unearthed.
多吃点本地出土的美食，少到“吃到饱”餐厅用膳。
More locally sourced fine dining, then, less all-you-can-eat buffet.
明亮的红色显示出土星上大气层状况清晰可辨的区域。
The bright red color indicates areas where Saturn's atmosphere is relatively clear.
我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
Then I will give you rain in due season， and the land shall yield her increase， and the trees of the field shall yield their fruit.
据欧洲航天局称，这可以反映出土壤中的水分和海洋中的盐份。
This corresponds to the amount of moisture in soil and salinity in the ocean, according to ESA.
我家厨房的地板看上去就像一块出土文物，上面斑斑点点全是他的饼干渣。
The kitchen floor resembles an archaeological dig, covered as it is by these brittle tesserae.
每个夜晚都拼命划船，终于到达了陆地，但是并没有逃出土耳其。
He rowed all night before reaching land, but hadn't yet made it out of Turkey.
圈地对佃农而言是场灾难，他们被赶出土地，被迫到城镇找工作。
Enclosure was a disaster for the tenants evicted from their lands by the enclosures. These peasant farmers were forced to look for work in towns.
挖掘出土这口神秘棺材的工作开始在2009年夏天，将持续到2013年。
The dig that unearthed this mysterious casket began in the summer of 2009 and will continue through 2013.
尽管新设施需要的资金已经到位，但建设要到腾出土地后才能开展。
Although funding has been provided for the new facility, construction cannot start until the land is made available.
如果从此数字中就可以推出土地交易已经增长了四倍也是不准确的。
It would be wrong to draw a line between these Numbers so as to conclude that land deals have grown fourfold.
如果从此数字中就可以推出土地交易已经增长了四倍也是不准确的。
It would be wrong to draw a line between these Numbers so as to conclude that land deals have grown fourfold.
应用推荐