收集风筝是收集其他传统纪念品出售中的一个补充。
The kite collection is supplemented by a selection of other traditional Chinese souvenirs for sale.
大多数拍卖行的艺术品销售过程是公开化的，出售中的作品会展示在公众面前。
The bulk of an auction house's art sales are public; the work goes on the block before an audience.
支付太少则银行将歇业，因为在出售中它们将遭受巨大损失，彻底摧毁了它们的资产。
Pay too little and the Banks will go out of business, because they will have to realize huge losses on the sales, wiping out their capital.
谷歌将能够免费展示20%的孤儿作品，将它们纳入图书馆的订阅协议中，并在消费者许可下出售给个人买家。
Google will be able to display up to 20% of orphan works for free, include them in its subscription deals to libraries and sell them to individual buyers under the consumer licence.
无论他们什么时候查封一处房产并试图出售，它通常都会在这个过程中失去价值。
Whenever they seize a property and try to sell it, it usually loses value anyway in the process.
在NBA出售球衣的收入以及外国电视转播权的收入，都平均分配到所有的30支球队中。
In the NBA the revenue from those jersey sales, as well as foreign TV rights, are equally distributed between all 30 teams.
但是，他说人民必须能够通过保存土壤挣可在全球市场上出售的碳信用，这些土壤中包含陆地上所有碳的75%。
But, he said, people must be able to earn carbon credits that can be sold on a global market for preserving soil, which contains 75% of all carbon on land.
但英国的标售规模已经变得如此之大，以致于对主交易商(指那些在标售中买入政府证券再接着出售的银行)造成更大风险。
But Britain's auctions have become so large that they entail far more risk for primary dealers, the Banks that purchase government securities at auction and then sell them on.
在澳大利亚出售的200个基金中，有近77个向大众提供其产品，有时是通过互联网进行的，而官员们连眼皮也不抬一下。
Around 77 of the 200 hedge funds sold in Australia offer their products to the general public, sometimes over the Internet, without officials batting an eyelid.
通用汽车公司已被迫将其欧洲业务作为破产程序中的一环出售。
GM has been forced to put its European operations up for sale amid looming bankruptcy proceedings.
一个商标被缝在靠近领口的地方。包装人员把毛衫防进纸板箱里，等待被派遣到出售的商店中。
A label was stitched near the neck on a machine and a packer put the pullover in a carton for dispatch to the shop where it was to be sold.
苏珊·林恩说，“我们生活在一个一切都可以出售的文化中。”
The intensive targeting represents a reality: "We are in a culture where everything is for sale."
制片公司在用于出售的光盘中添加智力测验、访谈及其它特别的专题，但不在出租的光盘中添加。
Studios are adding puzzles, interviews and other special features to discs intended for sale, but not to discs intended for rental.
举个例子，对于伦敦股票交易所这样从出售这种信息的交易中赚取丰厚利润的交易所而言，这将意味着竞争。
This will mean competition for the London Stock Exchange, for example, which earns a healthy sum from selling such information.
范乔基说，手机制造部门虽然是诺基亚的竞争优势之一，但未来没有不可能的事，在公司转型过程中可能出售制造业务。
He said that Nokia's mobile-device factories offered a competitive advantage to the company, but one should "never say never" - a sale at some point may become part of Nokia's transformation.
域名可能出售、过期、被抢或者盗窃，因此uri中还要包含日期。
Domain names are sold, expired, snatched, and stolen on a regular basis, so a date is also included in the URI.
在此之前，主流制造商出售的PC中，大约有25%预装了McAfee的程序。
Back then, about 25 percent of PCs sold by major manufacturers came loaded with McAfee programs.
这些是供应者，结果是,他们从你以此方式出售的任何物品中,获得30%的收益。
their coffers with the result that again they take their 30% cut of anything you sell that way.
在ConsumerDirect业务模型中，企业向公众出售商品及服务。
In the Consumer Direct business model, an enterprise sells goods or services to the general public.
eBay现在不光拍卖人们的旧货了，它的虚拟商店中还出售明码标价的新商品。
From auctioning people's old stuff, eBay now also hosts fixed-priced virtual shops offering new goods for sale.
而剩余的资产将在今后的二至三年中出售。
The remaining assets will be sold over the next two to three years.
而剩余的资产将在今后的二至三年中出售。
The remaining assets will be sold over the next two to three years.
应用推荐