对于这些早期文学作品的不安，其核心是两个基本问题：首先，希腊文学的两部杰作是如何横空出世的？
At the heart of the unease about these earliest works of literature were two fundamental questions: first, how could Greek literature have been born ex nihilo with two masterpieces?
量子力学和混沌理论都指出世界处在不断变化中。
Both quantum mechanics and chaos theory suggest a world constantly in flux.
第一个孩子的出世使他们的婚姻生活开始了一个新阶段。
The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life.
1974年，袁和他的团队成功培育出世界上第一株杂交水稻。
In 1974, Yuan and his team developed the world's first hybrid rice successfully.
女儿：历史老师老讲些我还没出世前的事！
Daughter: the teacher keeps asking me about the things that happened before I was born!
在伴随出世的阵痛中道德失去了意义。
In the midst of these birth pains, morality loses its meaning.
你必欢喜快乐；有许多人因他出世，也必喜乐。
14he will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth.
她指着铭文，“勒妮A.梅和未出世的孩子。”
She pointed to the legend, “Renee A. May and her unborn child.”
现在知道忧伤和快乐也可以传递给未出世的宝宝。
Now it seems that fleeting sadness or happiness is also transmitted to an unborn baby.
马拉多纳在未通过药检后被逐出世界杯。
Maradona was kicked out of the World Cup after failing a drugs test.
你在凭空对付诊断结果，而孩子还没有出世…。
You're coping with that diagnosis in a vacuum, without a baby...
回廊一带依然保留有几分当年的幽静出世之慨。
The cloisters still retain something of the quiet and seclusion of former days.
他早出世了六日。
一旦这个孩子出世，他将获得6个月至3岁的免费发育评估。
Once the baby is born, the child will receive free developmental assessments from 6 months until age 3.
他们酿造出世界顶级啤酒，却对这项买卖淡然处之。
They brew the best beer in the world and yet seem to care nothing about business.
在我的儿子斯凯勒出世时，我就开始期待着他学会说话的那天。
When my little boy, Skyler, was born, I longed for the day he would talk to me.
谁都不会强迫还未出世的后代取消自己父辈的医疗计划。
No one is going to force children with preexisting conditions back off their parents' health plans.
在董事们的提示下，沃氏将她调出世行，并且予以升职。
Prompted by his directors, Mr Wolfowitz posted Ms Riza outside the bank-and gave her a promotion.
“我们不能分心，要集中精力，做出世界上最好的产品”。
"We just needed to avoid all the distractions and focus on making the best products in the world, " he said.
你必欢喜快乐，有许多人因他出世，也必喜乐，他在主面前将要为大。
You will have joy and gladness and many will rejoice at his birth, for he will be great in the sight of the Lord.
比亚迪的主要竞争优势是，它自主开发出世界领先的电池技术。
BYD's major competitive advantage is that it develops world-leading battery technology in-house.
对癌症组织干扰基因的分析造就了多种非常有前景的药物的出世。
Analyses of gene disturbances in cancer tissues have produced several promising drugs.
如果此方法能成功，一个活跃的太空产业将横空出世，但却需冒风险。
If the approach succeeds, it could jumpstart a vibrant space industry, but it is also risky.
如果此方法能成功，一个活跃的太空产业将横空出世，但却需冒风险。
If the approach succeeds, it could jumpstart a vibrant space industry, but it is also risky.
应用推荐