观察人士认为，这为花旗和凯雷扫清了道路。
Observers reckon it cleared the path for Citigroup and Carlyle.
凯雷集团表示，这一人民币基金旨在关注大型、高增长企业。
The renminbi fund is designed to focus on large, high-growth companies, Carlyle says.
美国纽约：一尊8英尺奥斯卡雕像被送到凯雷酒店。
New York, US: An 8ft Oscar statue is delivered to the Carlyle hotel.
任何人都能犯错，但如果你是凯雷，负面公关影响可能很大。
Anyone is capable of making a mistake, but when you're the Carlyle Group, the negative PR consequences can be considerable.
在此期间，凯雷已发布了反映公司业务宽度的系列年报的最新一期。
In the meantime, it has released the latest in a series of annual reports, which describes the firm's breadth of operations.
必须得说，我们尚未看到有什么可以指责凯雷有过失，我们不想暗示凯雷有何行为不当。
We hasten to point out that nothing we have seen accuses Carlyle of wrongdoing, nor do we intend to imply any improper action by them.
还有几个收购案据说也在进行中，包括亚特兰大的希尔佛顿银行，其在五月被监管机构责令停业，买方包括了凯雷集团。
Several other deals are said to be in the works, including the possible sale of Atlanta-based Silverton Bank, seized by regulators in May, to a group that includes Carlyle.
在达沃斯，凯雷基金(Carlyle)的Rubenstein先生承认业界在公关方面'做得很糟糕'。
In Davos Carlyle's Mr Rubenstein conceded that the industry "does an awful job" in presenting itself to the public.
“雅士利还将得益于我们的承诺，即充分利用凯雷的全球人脉与专业技能，提高产品质量和科学水平，”他说。
"Yashili will also benefit from our commitment to leveraging Carlyle's global contacts and expertise to boost product quality and to raise scientific standards," he said.
金融危机及随后的经济衰退是该股表现糟糕背后的主要原因，也是凯雷继黑石上市之后延迟如此之久才申请IPO上市的原因。
The financial crisis and subsequent recession were a primary culprit behind that, and contributed to the delay between Blackstone’s appearance on the public market and Carlyle’s offering.
他灵巧地跨出一辆黑色卡迪拉克凯雷德，撇出一丝傲慢的笑容，阔步踏上红毯，穿过警卫，直向挤得头破血流的狗仔队们走去。
He ducked out of a rear door of a black Cadillac Escalade, curled his lips into a haughty smirk and strutted down the red carpet, past security and into the paparazzi scrum.
2009年8月，奥运冠军、美国游泳名将菲尔普斯驾驶的凯迪拉克·凯雷德与一辆本田雅阁轿车相撞，但菲尔普斯并未受伤。
Michael Phelps was driving a Cadillac Escalade when it collided with a Honda Accord in August 2009, but the Olympic gold medal swimmer was not injured.
最近几周，黑石公司、要塞公司、凯雷集团、威尔伯·罗斯等都在购买银行的股权，其中有佛罗里州最大的贷款机构，第一南方联合银行。
In recent weeks Blackstone, Fortress, Carlyle, Wilbur Ross and others have bought stakes in Banks, among them Florida's First Southern and BankUnited, the state's largest home-grown lender.
2005年凯雷收购徐工方案的推出，使外资并购受到了前所未有的关注，更引出了外资并购威胁我国经济安全这一重大命题。
In 2005, the merger case of"Carlyle-XuGong", with an unprecedented attention, leads to this import. ant topic, "FIMA threats China's economic security".
凯雷集团并不是第一个推出人民币基金计划的私募公司，该基金于1月推出，但该集团表示，这是第一个大型外资企业宣布首次交割其基金。
Carlyle wasn't the first to unveil plans for its renminbi fund, which it did in January, but it says it is the first major foreign firm to announce an initial closing for its fund.
德利最近新入一辆加长凯迪拉克凯雷德，新车配有液晶显示超薄电视机，另安装了一个能让他在车里观看他家所有电影的数字系统。
His latest purchase is a stretched Cadillac Escalade with a flat-screen television and a digital system that allows him to browse his home film library in the car.
凯雷持有艾瑞泰克(ChinaAgritech)股份，公开资料显示这些股份是凯雷两家关联实体通过2009年定向增发购入的。
Carlyle owns a stake in China Agritech (CAGC), a stock it acquired through a 2009 private placement made through two Carlyle-affiliated entities, according to public records.
最近一期的数据截至2010年6月30日——没错，数据滞后得有点离谱——列明CalPERS所持凯雷股权价值约3.34亿美元。
The most recent edition has data through June 30, 2010 -- yes, these run on a serious lag -- and lists the value of CalPERS' Carlyle position at around $334 million.
凯雷在年报中也简单提到了收购管理资产规模超过430亿美元、荷兰“基金的基金”(FOF)管理公司AlpInvest多数股股权的计划。
Carlyle's report also touched briefly on its plans to acquire a majority stake in AlpInvest, a Dutch fund-of-funds manager with more than $43 billion in assets under management.
凯雷在年报中也简单提到了收购管理资产规模超过430亿美元、荷兰“基金的基金”(FOF)管理公司AlpInvest多数股股权的计划。
Carlyle's report also touched briefly on its plans to acquire a majority stake in AlpInvest, a Dutch fund-of-funds manager with more than $43 billion in assets under management.
应用推荐