克拉拉听到这事很高兴，说：“能让他马上上来吗，凯迪达特先生？”
Clara, delighted at his interruption, said: "Can't he come right up, Mr. Candidate?"
我相信凯迪达特先生给你看那些字母的时候，你一定是在想别的事情。
I am sure you had your thoughts elsewhere when Mr. Candidate showed you the letters.
一般来说，早晨似乎没有尽头，因为凯迪达特先生十点来，会一直待到两点。
Generally, the morning seems to have no end, for Mr. Candidate comes at ten and stays till two.
大约一周后，凯迪达特先生要求见赛赛曼夫人，告诉她发生了一件不寻常的事。
About a week later, Mr. Candidate asked to see Mrs. Sesemann, to tell her of something unusual that had occurred.
他问我和凯迪是否愿意参加这类的会议。
He asked me and Katy if we wanted to take part in a restorative justice conference.
伊丽莎白·凯迪·斯坦顿和她的女儿哈里奥特。
反对派领导人齐塞凯迪表示，这场选战一定不能推迟。
Opposition leader Tshisekedi says the contest must not be postponed.
这样，胖子凯迪亚成了海利的妻子，赶着两只山羊去放牧。
So now Fat Katie became Harry's wife and drove both the goats out to graze.
吉布森·凯迪遭到了痛斥，可是他压根儿不知道这是怎么发生的。
Gibson Keddie finds himself on the wrong end of a tongue lashing, but he knows nothing about how it happens.
这宽敞又优雅的五房房屋面向南面，位于阿凯迪亚最出名和理想的社区。
This spacious and elegant five bedroom home facing south is located in one of Arcadia most prestigious and desirable neighborhoods.
作为年度著名儿童图画书，桑达克的经典系列获得了1964年的凯迪克奖。
Sendak's classic won the Caldecott Medal in 1964, as the year's Most Distinguished Picture Book for children.
桑达克的经典系列获得了1964年的年度著名儿童图画书奖——凯迪克奖。
Sendak's classic won the Caldecott Medal in 1964, as the year's Most Distinguished Picture Book for children.
齐赛凯迪称卡比拉想要偷走他的选民，这预示着两个人都可能会宣称赢得选举。
Mr Tshisekedi says Mr Kabila intends to steal the vote, foreshadowing a situation where both men could declare victory.
她的书在接下来的几年里陆续出版，1945年，她的《鹅妈妈童谣集》获得了凯迪克奖。
She continued to publish over the years, and in 1945, her Mother Goose was named a Caldecott Honor book.
图片可爱的凯迪·希尔今年18岁，之前15年一直是一个男孩，名叫卢克，父亲是一名海军上校。
Pretty Katie Hill, 18, spent the first 15 years of her life as Luke, son of a Marine colonel.
这座凉爽而布满鲜花的高原小镇——莫凯迪(boquete)镇坐落在这个国家最高的火山背阴处。
The cool flower-filled highland town of Boquete sits in the shadow of the country's tallest volcano.
王先生提到，太平洋西北地区有相当大的可能遭遇来自西北部沿岸海床底下卡斯凯迪亚断层的强烈地震。
Mr. Wong noted that the Pacific Northwest is at considerable risk of a strong earthquake from the Cascadia fault, which lies off the coast under the seabed.
为了实现恐怖逼真的效果，凯迪·瓦特花了大量时间研究解剖学，参观了法医博物馆，同时努力改善面包的口感。
In order to make them realistic, Kittiwat spent many hours studying anatomy and visiting forensic museums. At the same time, he found it important to make his bread delicious as well.
马州安纳波里斯美国海军军官学校射击队教练凯迪是全美有名的射击教练，看出施韵与生俱来的射击天赋，收她为徒。
Katy, who was the shooting coach of Anapolis United States Naval Academy in Massachusetts is famous all over the US took her an apprentice when finding her genius in shooting.
拥有英美双重国籍的美国佐治亚州居民凯迪·劳伦斯在美国有线电视新闻网采访中说她很激动能够在伦敦观看此次体育盛会。
Katie Lawrence, a resident of the U. S. state of Georgia who holds dual U. S. -british citizenship, told CNN that she was hugely excited to be in London to watch the sporting extravaganza.
美国宇航局的凯迪·汉森指出：“暗色条纹临近区域的冰雪颜色表明，在类似情况发生之后，沙尘已经沉淀在底部的冰层中。”
Candy Hansen from Nasa added: 'the colour of the ice surrounding adjacent streaks of material suggests that dust has settled on the ice at the bottom after similar events.'
而美国《石板》杂志特约撰稿人凯迪迪·瓦尔德曼也在一篇探讨果汁排毒炒作的评论文章中指出，经过几天的研究过后，她还是没有弄清毒素是什么。
In a comment piece on juicing hype in the US, Katy Waldman, a staff writer for Slate magazine, also declared that after days of research she still didn't know what a toxin was.
汽车制造商和相关监督机构声称大部分的雪佛莱特拉弗斯、别克昂科雷、GMC阿凯迪亚和土星Outlook等此次被召回车型的汽车都在美国境内。
The automaker and regulators said most of the Chevy Traverse, Buick Enclave, GMC Acadia, and Saturn Outlook vehicles were shipped within the United States.
经济学家埃曼纽尔•萨兹和托马斯•皮凯迪（EmmanuelSaez andThomasPiketty）研究了1913年至2008年。美国、英国和法国最富的0.1%人口的收入。
The economists Emmanuel Saez and Thomas Piketty studied the incomes of the top 0.1% of earners in America, Britain and France in 1913-2008.
这些音乐家激情演绎了《帕迪·凯西的里尔舞曲》。
The musicians burst into a rousing rendition of "Paddy Casey's Reel."
迪尔凯姆提出宗教信仰的作用是加强社会团结。
Durkheim proposed that religious beliefs functioned to reinforce social solidarity.
辛迪的父亲凯文为她女儿关于散步的看法而十分自豪。
Cindy's father, Kevin is really proud of his daughter's opinion of walking.
辛迪的父亲凯文为她女儿关于散步的看法而十分自豪。
Cindy's father, Kevin is really proud of his daughter's opinion of walking.
应用推荐