这项技术的完善要归功于凯歌夫人。
团部的乐队用风笛奏起凯歌，迎入士兵。
在这电影三巨头里，陈凯歌具有独特的个性。
同样的还有导演陈凯歌和他的妻子，演员陈红。
S. citizenship as do director Chen Kaige and his film star wife, Chen Hong.
我们一路高唱凯歌。
导演吴宇森、冯小刚和陈凯歌也都在其中饰演了角色。
Directors John Woo, Feng Xiaogang and Chen Kaige also have acting roles.
成龙、章子怡以及导演陈凯歌均饰演了片中的小角色。
Jackie Chan, Jet Li, Zhang Ziyi and film-maker Chen Kaige all feature in small roles.
知名导演陈凯歌曾在哪一部西方电影里客串演小兵？
Renowned Chinese director, Chen Kaige has a cameo role in which western movie?
问：拍《霸王别姬》的时候陈凯歌是怎么和你说的？
Q. What did Chen Kaige tell you about "Farewell my concubine"?
陈凯歌是“第五代”电影人中最才华横溢、学贯古今的一位。
As one of "the fifth generation of the Chinese movie", Chen-Kaige is always regarded for his literate talent.
胡戈说当听说陈凯歌要起诉时他很震惊，并说他没钱打官司。
Hu said he was shocked when he heard that Chen was threatening to Sue, adding that he doesn't have any money to pay legal costs.
我们的道路可能艰难曲折，但胜利者的凯歌是何等动人心弦！
We should never forget that to be cheerful when it is not easy to be out way, but now happy is the conqueror's song!
目前凯歌香槟的成功要归功于前任酒窖大师——雅克·彼得斯。
The current success of Veuve Clicquot, he says, is down to Jacques Peters, the previous cellar master, who headhunted Demarville from Mumm three years ago.
本文以“第五代”导演的领军人物——陈凯歌电影的悲剧内涵为研究对象。
This paper focuses on Chen Kaige films tragic connotation, while he is the representative figure of the fifth-generation directors.
本报曾在本月早些时候第一时间发表了蔡美儿新书——《虎妈的凯歌》的节选。
Chua excoriates in her book "Battle Hymn of the Tiger Mother," first excerpted in the Wall Street Journal earlier this month.
但是在经历的大半年的经济不景气后，相信很难有人能真心实意地高唱复苏凯歌。
But it's hard to believe anyone can sing that song with much conviction after the downhill ride we've had most of this year.
资深评论家谭飞提到：“陈凯歌独特的家庭背景早就了他成为学者气质的导演。”
"Chen's distinguished family background makes him a very scholarly director," says senior critic Tan Fei.
凯歌总经理预计未来将发布的2012和2015的年份香槟也将使用橡木桶陈酿。
Veuve Clicquot's manager said 2012 and 2015 vintage champagne will also be aged in oak barrel.
而且这种博弈还多了一层李碧华原著小说的“女性自恋”和陈凯歌电影“男性依恋”的拉锯。
Besides, this game generated a "saw" between "female narcissism" in LiBihua's original novel and "male attachment" in ChenKaige's film.
摘要：凯歌香槟利用葡萄酒酿造过程中所产生的废弃物生产出包装礼盒，开创了历史的先河。
ABSTRACT: Veuve Clicquot will be the first company to produce packaging using grapes when the Champagne house launches its newest"Naturally Clicquot"next month.
为了拍制这部短片，陈凯歌暂时将《梅兰芳》搁置一旁，这是一部有关京剧大师梅兰芳传记片。
Chen halted post-production work on "Mei Lanfang, " a biopic of the late Peking opera master, to shoot the film.
我本人长期钦佩并深入研究了诸如陈凯歌《霸王别姬》和张艺谋《菊豆》这样的中国电影代表作。
RobertMcKee:I have long admired and closely studied tour de force works such as farewell my concubine by Chen Kaige and JU DOU by Zhang Yimou.
我期待着这一时刻的到来，那将是一个庆典时刻，庆祝我那永不消逝的生命！没有哀乐，只有凯歌！
I'm looking forward to this moment, it will be a moment of celebration, celebration of my life that will never fade away! No sorrow, only triumph!
陈凯歌作为第五代包括张艺谋在内的有声望的电影制作人的领军人物，他是最早得到国际认可的中国导演。
As a leading figure of the prestigious "fifth generation" filmmakers that includes Zhang, Chen was the earliest of these Chinese directors to achieve international recognition.
导演陈凯歌说，我们不需要害怕或像疯了一样地尖叫着喊狼来了。陈凯歌曾执导《霸王别姬》等中国影片。
'we don't need to be scared or screaming like crazy, saying the Wolf is here,' said Chen Kaige, director of such Chinese films as' Farewell My Concubine. '.
这个传说还有另外一个版本，是说凯歌夫人为拿破仑的士兵们带来了香槟和酒杯作为替她保护领土的报答。
There is a variation to this legend which says that Madame Clicquot offered Champagne and glasses to Napoleon's soldiers in return for protecting her land.
他将自己第一次调和的凯歌香槟看做是所有自己调的酒中最引以为傲的，但只有真正的凯歌内部人员祝贺他。
Demarville names his first blend of VC Non-Vintage as one of the wines of which he's most proud, but only real VC insiders would have known to congratulate him.
凯歌粉红年份香槟色泽艳丽，并带有复杂，细腻，精致的红色浆果的香醇，高贵优雅；入口结构出色回味悠长。
Vintage rose is deeply colored, with a complex, refined fragrance mingling red fruit with very noble developing notes. When tasted, it reveals great structure and a remarkably long finish.
凯歌粉红年份香槟色泽艳丽，并带有复杂，细腻，精致的红色浆果的香醇，高贵优雅；入口结构出色回味悠长。
Vintage rose is deeply colored, with a complex, refined fragrance mingling red fruit with very noble developing notes. When tasted, it reveals great structure and a remarkably long finish.
应用推荐