海丝特带着凯旋的笑容回答说。
由北向南乘火车的好处之一是太阳好像总是伴随着路轨,它的行走轨迹像一道凯旋的拱门。
One of the best things about riding a north-south route is that the sun bounds over the tracks in a triumphal arch.
人们夹道欢迎凯旋的英雄们。
“请你替我向他抱歉吧!”海丝特带着凯旋的笑容回答说。“我得呆在家里,照顾好我的小珠儿。”
"Make my excuse to him, so please you!" answered Hester, with a triumphant smile. "I must tarry at home, and keep watch over my little Pearl."
我的心哪,在这场神圣的战役中坚毅忍耐吧,因为凯旋的奖赏是大的。
My heart, be thou stirred up to persevere in the holy war, for the reward of victory is great. Today we eat of heavenly food which falls about our camps;
不论是唱凯旋的诗歌或是悔罪的诗歌,我们的面容和身体都应表露出诗歌的内容来。
If we sing triumphantly, our faces and bodies should show that. If we sing in penitence, our faces and bodies should show that.
当盖丝最终看到NCR的旗帜在胡弗大坝上飘扬时,她沉思了片刻……此刻的心情一定如同凯旋的英雄一般。
If Cass survives to see the NCR flag flying proud over Hoover Dam, she thinks for a moment... this is what a hero must feel like.
两幅壁画都将雇佣军描绘成凯旋而行的英雄形象。
Both frescoes portray the condottiere as heroic figures riding triumphantly.
建筑师兼舞台设计师乔瓦尼·塞尔凡多尼在巴黎设计了大型展览,以色彩鲜艳的寺庙和凯旋门著称。
The architect and stage designer Giovanni Servandoni composed grand displays in Paris, featuring colourfully painted temples and triumphal arches.
持怀疑态度的批评者对于一成不变的城市氛围早已习以为常,他们挖苦地质问,计划修建的凯旋门到底是用来庆祝什么凯旋呢?
Sceptical critics, used to a city where nothing much happens, sarcastically asked which triumph the proposed triumphal arch would be celebrating.
凯旋门:世界上最大的凯旋门,为罗马古典主义建筑杰作,也是法国巴黎最着名的纪念碑之一。
Arc DE triomphe: largest triumphal arch in the world. A masterpiece of romantic classicism it is one of the best-known monuments of Paris.
“凯旋号”的声呐罩受损,但凭己之力返回位于法国西角的长岛基地,据法国方面报道。
Le Triomphant suffered damaged to a sonar dome but returned under its own power to its base on L'Ile Longue on France's western tip, France said.
街头巷尾满是凯旋而归的追风筝者,他们高举追到的战利品,拿着它们在亲朋好友面前炫耀。
Up and down the streets, kite runners were returning triumphantly, their captured kites held high. They showed them off to their parents, their friends.
胜利的队伍凯旋归来,在机场接收着粉丝的欢呼和掌声。
The winning team returned home in triumph, receiving cheers and applause from their fans at the airport.
英国首相布朗也欢迎英国的奥林匹克健儿们凯旋归来。
Prime Minister Gordon Brown was among those welcoming home the country's Olympic stars.
我还欣赏到了凯旋门的景色。
胜者凯旋而归时就要推倒城墙,因为他们认为这样的一个城市不需要城墙来自卫。
City walls were torn down when victors returned home, as a city of such men was said to be in no need for walls to defend itself.
据他说,卸任队长之职的决定是早先已经作出的,但他曾希望是在从德国凯旋后宣布这一消息。
The decision to relinquish the captaincy, he said, had been made "some time ago" but he had hoped to announce it on the back of success in Germany.
对奥林匹克运动会来说,参与比取胜更重要; 对人生而言,重要的决不是凯旋,而是战斗。(皮埃尔·德·顾拜旦)
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part; the essential thing in life is not conquering but fighting well. (Pierre de Coubertin)
该报道称,“凯旋门”这套公寓的单价打破了去年11月某套公寓每平方英尺售价39800美元的记录,之前的这套公寓面积稍大,地处香港岛。
The flat's price beat the record of 39,800 dollars per square foot set last November for a larger apartment on Hong Kong island, according to the report.
该报道称,“凯旋门”这套公寓的单价打破了去年11月某套公寓每平方英尺售价39800美元的记录,之前的这套公寓面积稍大,地处香港岛。
The flat's price beat the record of 39, 800 dollars per square foot set last November for a larger apartment on Hong Kong island, according to the report.
队员像凯旋而归的英雄一样受到了人们的欢迎。
凯旋公关公司协助技术企业IBM创建了一个可持续性方面的博客,配上IMB管理人员写的帖子。
A PR firm called Ketchum helped IBM start a blog about sustainability, complete with posts written by the technology firm's executives.
接着是夜晚的凯旋门。
当熄灯运动在各国相继展开时,伦敦的大本钟,巴黎铁塔,以及凯旋门都关了灯。
As the blackout hour moved across the globe, London's Big Ben and Paris' Eiffel Tower and Arc DE Triomphe flipped the switch.
当熄灯运动在各国相继展开时,伦敦的大本钟,巴黎铁塔,以及凯旋门都关了灯。
As the blackout hour moved across the globe, London's Big Ben and Paris' Eiffel Tower and Arc DE Triomphe flipped the switch.
应用推荐