凭借着力量和动力，戴尔轻松地赢了。
然而，凭借着绝对数量，苔藓和蕨类植物到达了夏威夷群岛，存活并且繁衍了下来。
By force of sheer numbers, however, the mosses and ferns reached Hawaii, survived, and multiplied.
凭借着这份努力与朋友的帮助，他有了他自己的公司。
Finally with all these hardwork and with the help of friends, this guy had set up his own company...
哈马斯凭借着加沙直通埃及的隧道网络来避开以色列的包围。
It has burrowed its way out of Israel's siege, with a web of tunnels from Gaza into Egypt.
凭借着对波士顿地区选民的影响力，帕特里克的人气大大提升。
With the power to deliver the voters of this fiefdom to Boston's Democratic party machine, Patrick's advance was spectacular.
凭借着235英尺的高度，这座岩层成了世界第三高的潮间带结构。
At 235 feet tall, the rock formation is the third tallest intertidal structure in the world.
凭借着近乎超人的毅力，“小鸟”在成为职业球员的道路上一往无前。
With almost superhuman perseverance, the 'Little Bird' stopped at nothing to become a professional footballer.
凭借着苹果触屏技术的优势，愤怒的小鸟不需要玩家掌握如何控制它。
Taking advantage of Apple's touch screen technology, Angry Birds doesn't require the player to master any controls.
凭借着一些灵巧的金融策略，它们在商业上采取公开，本质上却躲避着通行规章。
With some deft financial maneuvers, these businesses essentially went public while sidestepping the usual rules.
凭借着优质的产品和完善的售后服务，赢得了广大客户的信赖与支持。
With high-quality products and improve after-sales service, won the majority of customers trust and support.
事实上它却凭借着法律撑腰，可能发布些行政命令去强制删除这些内容。
In fact it may issue administrative orders backed up by law, forcing content to be deleted.
她损失了三分之二，只凭借着12亿美元的资产，继续保留亿万富翁的名头。
She lost two-thirds of her fortune but clung on to billionaire status with her remaining $1.2bn.
我们愿凭借着专业的技术和优质的服务，与您携手共创优美、整洁的生活空间。
We are willing to rely on the specialized technology and the high quality service, with you.
他凭借着自己出色的奔跑能力和高超的智商，一次又一次地从警察的眼皮底下逃走。
With his outstanding running ability and his superior intelligence, time and again to escape from under the eyes of the police.
反对者在美国可以避免衰败这个问题上或许是正确的，但仅仅是凭借着它巨大的影响力。
The debunkers may well be right that America can avoid decline, but only by dint of gigantic effort.
我并没有在专门的音乐学院进修过，但是凭借着实践与经验，我很想帮助他们走下病床。
"I haven't learned music in an academy, but through practice and experience, " Jafari told Reuters in an interview.
我并没有在专门的音乐学院进修过，但是凭借着实践与经验，我很想帮助他们走下病床。
"I haven't learned music in an academy, but through practice and experience," Jafari told Reuters in an interview.
因此，我只能凭借着自己对“金鱼网络文化”的认识，给出一个自认为较为合适的答案。
Therefore, I can only resort with myself on the concept of "the Internet culture of goldfish", and give a suitable answer.
凭借着强调社会意义和质疑歧视、堕胎、社会序位的故事，韦伯成为全国薪酬最高的女导演。
With stories that stressed social significance and questioned prejudice, abortion, and society's priorities, Weber became the highest paid female director in the country.
在市场竞争空前激烈的今天，我国农村劳动力凭借着人均受教育年限仅达到小学毕业的水平，如何致富？
Unprecedented fierce competition in the market today, China's rural labor force by virtue of years of education per capita reached only primary school level, how to get rich?
而乐观有趣的乌干达人James凭借着动人的歌喉每次登场都给观众带来一股欢快的活力。
James, an optimistic and sweet Ugandan, has a lovely singing voice and gives the production a jolt of bright energy each time she's onstage.
凭借着其宛若超人般的敏捷身手以及令人印象深刻的上肢力量，这位26岁的小伙子被盛赞为当代最优秀的攀岩者。
With his superhuman agility and impressive upper body strength, the 26-year-old has already been hailed the best climber of his generation.
尽管不断增长的公众负债仍然值得忧虑，但波兰还是凭借着强大的内需支撑而成为欧盟中唯一取得经济增长的国家。
Poland, bolstered by strong domestic demand, will be the only economy in the EU to grow this year (though its rising public debt is a worry).
凭借着不屈不挠的毅力、俄罗斯该成为什么的敏锐眼光以及体现俄罗斯母亲之精神的意识，普京使俄罗斯重归世界地图。
With dauntless persistence, a sharp vision of what Russia should become and a sense that he embodied the spirit of Mother Russia, Putin has put his country back on the map.
从目前来看，凭借着降低风险、提高总体效率、方便制定战略决策的卖点，GRC市场的领先者已经得到了一大批客户。
All the leaders in the market thus far have sold a respectable amount of customers on the notion that they decrease risk, boost overall efficiency, and make strategy and decision making easier.
庞塞·德莱昂，凭借着总督的权利决定考察北部地区，那是传闻中拥有不老泉的地方，据说喝了不老泉的人可以重获青春。
Ponce DE Leon, freed of his governorship, decided to explore areas to the north, where there was rumored to be a fountain of youth that restored the youth of anyone drinking from it.
约翰尼·德普则凭借着《加勒比海盗：世界尽头》和《理发师陶德》梅开二度同时获得了最佳喜剧表演奖同最佳反面人物奖。
Johnny Depp accepted trophies for best comedic performance for Pirates of the Caribbean: at World's End and for best villain for Sweeney Todd.
约翰尼·德普则凭借着《加勒比海盗：世界尽头》和《理发师陶德》梅开二度同时获得了最佳喜剧表演奖同最佳反面人物奖。
Johnny Depp accepted trophies for best comedic performance for Pirates of the Caribbean: at World's End and for best villain for Sweeney Todd.
应用推荐