他开始在小镇的荒区亚苏撒街(Azusa Street)一个临时凑合的教堂布道。
He began to preach from a makeshift church in Azusa Street, in a run-down part of town.
愿你有时候，仅仅是有时候，能有你渴望得到的时候，而不只是勉强可以凑合的东西。
My wish for you is that sometimes, just sometimes, you can afford the thing you long for, rather than the thing that will do.
临时的，凑合的：为临时目的而非正式地聚集在一起的一伙人的，与之有关的，或涉及这种的。
Being, relating to, or involving a group of people assembled informally for a temporary purpose.
军事人员正在处理平房，分配储水池中的水，监管食物和瓶装水的分发，同时还香薰小路和凑合的住处来抵御疾病。
The military are working flat out, distributing water from mobile tanks, supervising food and bottled water distribution, as well as fumigating paths and makeshift dwellings to ward off disease.
你需要一口带有蒸笼的锅，如果没有就临时凑合一下。
You need a wok with a steaming rack for this; if you don't have one, improvise.
在没有全套的命令行实用工具时，可以凑合使用嵌入式lamp堆栈。
Embedded LAMP stacks can make do without a full set of command-line utilities.
现在，我可以在任何地点进行这种自我调整了，（虽然我更喜欢在沙发或者柔软的大床上，但工作时间，能凑合上2张椅子已经很不错了）也可以无视那些吵杂的环境（除了人的说话声）。
Now, I can nap in almost any position where I can relax (lying across two chairs mostly works, though I still much prefer a couch or a bed).
然后科技改变，我临时凑合三个手指头不雅观的方式用电脑键盘。
Then the technology changed, and I improvised an inelegant three-finger style for computer keyboards.
许多地方的翻译也是凑合了事。
该文件的设计非常紧凑合理，因此不需要花费较多的时间就可以下载到浏览器。
The file is designed to be compact and optimized so as not take long to download to the browser.
可是到那时以前，我还得凑合着当我的“有趣的舅舅”，只是希望我能保持有趣，而不要变得“特别"。
Until then, I'll have to make do with being a "funny uncle" – and just hope I remain more ha-ha than peculiar.
我本科最艰难的日子是一周做3份不同的兼职，工作80个小时，只能够凑合着生活。
My worst years of undergrad involved working 80 hours a week at 3 different part time jobs to make ends meet.
“至于房子本身嘛，”她说，“的确是太小了，我们一家人住不下，不过岁时已晚，来不及改建，暂且凑合着也够舒服的了。”
"As for the house itself, to be sure," said she, "it is too small for our family, but we will make ourselves tolerably comfortable for the present, as it is too late in the year for improvements."
蟾蜍深知他的为人，只好坐下来，凑合着吃一顿算了，只是暗自嘟囔着，早晚要跟他们算帐。
But Toad knew his man, so he sat down and made the best breakfast he could, merely observing to himself that he would get square with the others sooner or later.
两人各削去一半自己的个性和缺点，然后凑合在一起才完整。
They all slashed by half their personality and weaknesses, and then make do with only the full.
吃完饭后，我上了楼，在高高的衣柜里找到了被褥和床单，没有洗漱便在我选的床上睡下去，但床还很舒适，虽然磨破了，也还凑合。
After my meal I wash the dishes and climb the stairs. In a hallway closet I find blankets and sheets.
他们刚刚问世时波澜不惊，悄然混迹于“凑合够用”的阵营；之后，他们的产品路线图变得越来越清晰，开始为客户提供更重要的服务。不知不觉间，“凑合”变成了“很好”，“很好”变成了“更好”。
From there, product roadmaps become more elaborate, customers are served in more meaningful ways, and before you know it just good enough becomes great, and then better.
我不会凑合使用的材料。
她说她宁愿当个单身妈妈也不愿凑合着过不幸福的婚姻生活。
She said she would rather be a single parent than make do with an unhappy marriage.
我认为这仅仅是一种“凑合用”的特性。
I think this is a feature that "just works" as I am not aware of JetBrains having worked on specific SCA integration.
题外插一句：这部电影是基努·李·维斯迄今为止表现最好的一部(其实也就是凑合而已)，他的其他人物角色都掺入了些许个人情感。
Bonus: it's Keanu Reeves's best performance so far (which isn't saying much) since he actually puts some emotion into the role.
即便如此，整体情况是清楚的：10年前，基因焦点全部是自己，现在他们必须要和一个大型IT，而且越来凑合越多。
Even so, the overall picture is clear: 10 years ago, genes had the spotlight all to themselves. Now they have to share it with a large, and growing, ensemble.
即便如此，整体情况是清楚的：10年前，基因焦点全部是自己，现在他们必须要和一个大型IT，而且越来凑合越多。
Even so, the overall picture is clear: 10 years ago, genes had the spotlight all to themselves. Now they have to share it with a large, and growing, ensemble.
应用推荐