核裁军必须遵循维护全球战略稳定和各国安全不受减损的原则。
Third, nuclear disarmament must follow the principles of promoting international stability, peace and security and undiminished and increased security for all.
在几乎任何作业中，流体向储层的滤失都具有渗透率减损的高风险。
In almost any operation, loss of fluid to the reservoir formation carries a high risk of permeability damage.
DSB授权的中止减让或其他义务的程度应等于利益丧失或减损的程度。
The level of the suspension of concessions or other obligations authorized by the DSB shall be equivalent to the level of the nullification or impairment.
而瑞士银行即使宣布次贷相关及其他抵押证券近190亿美元的资产减损，其股价仍急速上升。
UBS's share price also climbed steeply, even though it announced another $19 billion in write-downs on subprime-related and other mortgage securities.
尽管阳光的光芒从未减损过，但草地仍需时间来生长，同时播种者并不一定会看到收成。
No ray of sunshine is ever lost, but the green which it awakens into existence needs time to sprout, and it is not always granted for the sower to see the harvest.
协议方可以不适用本公约，或在满足第19条的条件下，减损本公约的任何规定或改变其效力。
The parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 19, derogate from or vary the effect of any of its provisions.
第六条双方当事人可以不适用本公约，或在第十二条的条件下，减损本公约的任何规定或改变其效力。
Article 6 the parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions.
双方当事人可以不适用本公约，或在第十二条的条件下，减损本公约的任何规定或改变其效力。
The parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions.
难以分割或者因分割会减损价值的，应当对折价或者拍卖、变卖取得的价款予以分割。
If division thereof is difficult or would reduce its value, the proceeds derived from the conversion thereof into money, or the auction or sale thereof shall be divided.
整个非洲，这个疾病估计会造成平均国家增长率每年约百分之二到四的减损。
Across Africa, the disease is estimated to have reduced average national growth rates by 2-4 percentage points a year.
我们的能力并未减损。
本文提出了“合理人”和“主观善意”两个衡量减损措施是否合理的标准。
This thesis presents two standards as "reasonable person" and "bona fide" to weigh whether a mitigation measure is reasonable or not.
但本条不减损路政署署长根据本条例以使该等规定或指示获得遵从而以任何其它方式强制执行的权力。
Provided that nothing in this section shall derogate from any powers which the director may have under this ordinance to enforce compliance with such requirement or direction in any other manner.
结果发现只许通过酒瓶观察那组的估价要比蒙眼品尝组的高出33%，这意味着香槟的口味会减损其认知价值。
The bidding was 33% higher when tasters could only see the bottle than it was with blind tasting, implying that the champagne's taste detracted from its perceived value.
公司债务与西班牙公司从事的减损盈利的大规模收购项目，以及众多可疑的基础设施交易存在关联。
The corporate debt is linked to huge dilutive acquisitions taken on behalf of Spanish companies and a multitude of questionable infrastructure deals.
一位银行家上周表示：“各家银行计入的账面减损金额差别巨大，当然，有些银行希望避免计入大额减损。”
One banker said last week: “The banks have varied enormously in terms of how much they have marked down their books – of course there are some that want to avoid the big writedowns.
成本的不断上升大大地减损了利润。
给出了漂移信息流和扩散信息流的表达式、信息减损率和信息熵产生率的简明公式。
Expressions of drift information flow and diffusion information flow, and concise formulas of information dissipation rate and information entropy production rate are given.
不论这些数字将来证明正确与否，都不会减损江恩先生已经创造的记录。
Whether these figures prove correct or not will in no waydetract from the record which W. D. Gann has already established.
第(4)款的规定，并不减损或影响第66条适用于临时注册证明书的效力。
Nothing in sub section (4) shall derogate from or affect the application of section 66 to a certificate of provisional registry.
我不知道在人性中出现过什么事情使他们的结论的可靠性有丝毫减损。
I know of nothing that has happened to human nature which in the slightest degree alters the validity of their conclusions.
达不成协议，共有的不动产或者动产可以分割并且不会因分割减损价值的，应当对实物予以分割；
If they fail to reach an agreement, and the immovables or movables owned by them can be severed and its value will not be reduced because of such severance, the actual property shall be severed;
本条例增补而非减损任何其它用以规管某人可从事某专业的方式的条例。
This ordinance shall be in addition to and not in derogation from any other ordinance that regulates the manner in which a person may practise a profession.
在《减损经》中，佛陀指出禅那误导的性质，接着清楚说明减损修行是设计来根除烦恼的。
In the Sallekha Sutta, the Buddha, after pointing out the misleading nature of absorption, proceeds to spell out the practice of effacement that is calculated to root out defilements.
在《减损经》中，佛陀指出禅那误导的性质，接着清楚说明减损修行是设计来根除烦恼的。
In the Sallekha Sutta, the Buddha, after pointing out the misleading nature of absorption, proceeds to spell out the practice of effacement that is calculated to root out defilements.
应用推荐