核裁军必须遵循维护全球战略稳定和各国安全不受减损的原则。
Third, nuclear disarmament must follow the principles of promoting international stability, peace and security and undiminished and increased security for all.
在几乎任何作业中，流体向储层的滤失都具有渗透率减损的高风险。
In almost any operation, loss of fluid to the reservoir formation carries a high risk of permeability damage.
DSB授权的中止减让或其他义务的程度应等于利益丧失或减损的程度。
The level of the suspension of concessions or other obligations authorized by the DSB shall be equivalent to the level of the nullification or impairment.
如果它被打算“持有到期”，或者只是传统借款，就可以作为会计减损的主体按照成本入账。
If it is to be "held to maturity", or is a traditional loan, it can be carried at cost, subject to impairment. This is a dog's breakfast.
改进后的偿债基金法既能更好地贴合建筑物价值随时间减损的实际分布规律，又可避免原方法的逻辑矛盾。
The improved method of repayment funds is closer to the regulation of the actual reducing distribution of the value of buildings.
一个潜在的问题是，张嘴呼吸会减损这些鱼类的流线型，可能使它们的速度减慢。
One potential problem is that opening the mouth to breathe detracts from the streamlining of these fishes and tends to slow them down.
在所有减损工作参与感、快乐感和生产力的事件中，退步或者说工作踏上了歧途排在了拖后腿的第一位。
Of all events that can destroy engagement, joy, and productivity at work, having setbacks or being stalled in the work is number one.
结果发现只许通过酒瓶观察那组的估价要比蒙眼品尝组的高出33%，这意味着香槟的口味会减损其认知价值。
The bidding was 33% higher when tasters could only see the bottle than it was with blind tasting, implying that the champagne's taste detracted from its perceived value.
严重损害是国内产业受到的全面的和重大的减损。
Serious injury refers to the all-around and major derogation suffered by the domestic industries.
公司债务与西班牙公司从事的减损盈利的大规模收购项目，以及众多可疑的基础设施交易存在关联。
The corporate debt is linked to huge dilutive acquisitions taken on behalf of Spanish companies and a multitude of questionable infrastructure deals.
一位银行家上周表示：“各家银行计入的账面减损金额差别巨大，当然，有些银行希望避免计入大额减损。”
One banker said last week: “The banks have varied enormously in terms of how much they have marked down their books – of course there are some that want to avoid the big writedowns.
老板们认为降薪省下来的开支会被降薪所引发的工作效率和信任的减损所抵消。
Whatever money they'd save by cutting wages, bosses assume, would be cancelled out by the decline in effort and the breakdown of trust that wage cuts would create.
整个非洲，这个疾病估计会造成平均国家增长率每年约百分之二到四的减损。
Across Africa, the disease is estimated to have reduced average national growth rates by 2-4 percentage points a year.
而瑞士银行即使宣布次贷相关及其他抵押证券近190亿美元的资产减损，其股价仍急速上升。
UBS's share price also climbed steeply, even though it announced another $19 billion in write-downs on subprime-related and other mortgage securities.
这些都不在他们的高净资产，事实上，他们甚至可能减损它。
None of these created their high net worth, in fact they might have even detracted from it.
此种“不利益事实”为民事主体精神利益的减损或丧失，主要表现为精神痛苦。
It's the derogation or lose of mental interest, which behaves of mental suffering mainly.
在进行违约损害赔偿时如果一味追究违约方的责任有时则会显失公平，这时我们就需要运用减损规则。
Breach of contract damages during the time If you always held the responsibility of the party in breach would be obviously unfair sometimes, when we need the use of derogation rules.
男人穿着高跟减损了他们的阳刚之气，突出了天生的身高不足，人为增加的身高不会赋予他们任何优势。
Heels on men detracted from their masculinity by highlighting a natural lack of height, rather than conferring any advantage gained from artificially increased stature.
试图对减损规则做一个全面的介绍，最后对如何完善我国的违约损害赔偿减损规则提出了一些自己的构想。
Attempt to derogate from the rules to make a comprehensive introduction on how to improve our final damages for breach of derogation from the rules put forward some of their ideas.
这项交易在2017年及2018年不会增益减损调整后的每股收益。
The deal is expected to be neutral to adjusted earnings per share in 2017 and 2018.
他们是一批普通人，这意味着平均减损了一半的预期寿命。
They were an average lot of people, which means that on an average they lost half their expectation of life.
这种汽车在起步、加速时，因为有马达的匡助，能增长能量物质运用速率，管用减低油耗，减损排放。
This car is in starting and accelerating, with the motor to give aid to, can increase energy material use rate, work to reduce oil consumption, detract from the emissions.
最后两张照片是在自动模式下拍摄，而高is o位准似乎是唯一会减损画质的因素。
We shot the final two images in Auto mode, and the high ISO levels seem to be the only detriments to both images.
学会总是沉浸在冥想中意味着永远不要让你的本源减损。
To learn to be always in a state of meditation means never to let your vital energy wane.
本条例所赋予的，是原讼法庭及区域法院的额外权力，而不减损法院现行权力。
The powers conferred under this ordinance shall be in addition to and not in derogation from the powers of the court of first instance and the district court .
本条例所赋予的，是原讼法庭及区域法院的额外权力，而不减损法院现行权力。
The powers conferred under this ordinance shall be in addition to and not in derogation from the powers of the court of first instance and the district court .
应用推荐