一个潜在的问题是，张嘴呼吸会减损这些鱼类的流线型，可能使它们的速度减慢。
One potential problem is that opening the mouth to breathe detracts from the streamlining of these fishes and tends to slow them down.
但减损在下半年明显减缓，批发银行和消费者部门均是如此。
However, losses slowed considerably in the second half in both the wholesale and consumer divisions.
核裁军必须遵循维护全球战略稳定和各国安全不受减损的原则。
Third, nuclear disarmament must follow the principles of promoting international stability, peace and security and undiminished and increased security for all.
而且当他们没收财产并变卖时，财产在这一过程中总会发生价值减损。
Moreover, whenever they seize a property and try to sell it, it usually loses value anyway in the process.
整个非洲，这个疾病估计会造成平均国家增长率每年约百分之二到四的减损。
Across Africa, the disease is estimated to have reduced average national growth rates by 2-4 percentage points a year.
减损支出造成公司收益低于预期。
成本的不断上升大大地减损了利润。
分享喜悦使快乐倍增，不是减损。
那丝毫也没有减损他的功绩。
他无法忍受自己的形象有丝毫的减损。
He couldn't bear for his image to be any less than what he thought it should be.
本文集中论述了减损规则。
我们的能力并未减损。
通过综合分析减损控制律，可对控制输入序列进行优化选择。
To select a suitable control input sequence, the DMC law is analyzed and synthesized.
所以花费时间和点数来提升锻造技能不会减损天赋或核心技能。
So spending time and points leveling up your blacksmithing skill will not take away from your Talents or Core Skills.
但这仍将减损葡萄牙或西班牙等国为了重拾竞争力所作的努力。
But it will nevertheless undermine attempts to regain competitiveness in countries such as Portugal or Spain.
这些数据将包括净利润、贷款减损支出及净资产收益率等财务指标。
Figures will include net profit, loan-impairment charges and financial metrics such as return on equity.
在几乎任何作业中，流体向储层的滤失都具有渗透率减损的高风险。
In almost any operation, loss of fluid to the reservoir formation carries a high risk of permeability damage.
我不知道在人性中出现过什么事情使他们的结论的可靠性有丝毫减损。
I know of nothing that has happened to human nature which in the slightest degree alters the validity of their conclusions.
不论这些数字将来证明正确与否，都不会减损江恩先生已经创造的记录。
Whether these figures prove correct or not will in no waydetract from the record which W. D. Gann has already established.
本条例增补而非减损任何其它用以规管某人可从事某专业的方式的条例。
This ordinance shall be in addition to and not in derogation from any other ordinance that regulates the manner in which a person may practise a profession.
DSB授权的中止减让或其他义务的程度应等于利益丧失或减损的程度。
The level of the suspension of concessions or other obligations authorized by the DSB shall be equivalent to the level of the nullification or impairment.
老板们认为降薪省下来的开支会被降薪所引发的工作效率和信任的减损所抵消。
Whatever money they'd save by cutting wages, bosses assume, would be cancelled out by the decline in effort and the breakdown of trust that wage cuts would create.
本文提出了“合理人”和“主观善意”两个衡量减损措施是否合理的标准。
This thesis presents two standards as "reasonable person" and "bona fide" to weigh whether a mitigation measure is reasonable or not.
“碱化”这一术语的意思是，在可可加工过程中大量减损有益心脏的化合物。
The term refers to cocoa processing that substantially reduces its heart-healthy compounds.
第(4)款的规定，并不减损或影响第66条适用于临时注册证明书的效力。
Nothing in sub section (4) shall derogate from or affect the application of section 66 to a certificate of provisional registry.
本条例所赋予的，是原讼法庭及区域法院的额外权力，而不减损法院现行权力。
The powers conferred under this ordinance shall be in addition to and not in derogation from the powers of the court of first instance and the district court .
给出了漂移信息流和扩散信息流的表达式、信息减损率和信息熵产生率的简明公式。
Expressions of drift information flow and diffusion information flow, and concise formulas of information dissipation rate and information entropy production rate are given.
难以分割或者因分割会减损价值的，应当对折价或者拍卖、变卖取得的价款予以分割。
If division thereof is difficult or would reduce its value, the proceeds derived from the conversion thereof into money, or the auction or sale thereof shall be divided.
难以分割或者因分割会减损价值的，应当对折价或者拍卖、变卖取得的价款予以分割。
If division thereof is difficult or would reduce its value, the proceeds derived from the conversion thereof into money, or the auction or sale thereof shall be divided.
应用推荐