当你的服务时间是在凌晨四点的时候，你不能只是在那里等着，像酒店的服务生那样期待着小费。
When your services are rendered at 4 a. m., you can't simply hang around, like a hotel bellboy expecting a tip.
罗特麦耶小姐非常气愤地听从了召唤，因为此时才凌晨四点半。
Miss Rottenmeier obeyed the summons with the greatest indignation, for it was only half-past four in the morning.
一个巡警拦住我问，凌晨四点在街上晃荡什么。
A cop came over and asked me what I was doing in the alley at 4 o 'clock in the morning.
凌晨四点的时候我终于睡著了，我自己也觉得很惊讶我居然能睡著，但毕竟之前我刚连续上了14个小时的班。
I eventually got to sleep around 4am, I was very surprised that I even got to sleep at all but I had just finished a 14 hour shift at work.
到凌晨1点，已经有几百人到场，他们在自己的车子旁，四处张望，看是否有警察。
By 1 a. m. there are hundreds of them, standing in clusters alongside their cars, glancing around uneasily for the police.
不过六年前在一个密歇根的隆冬中（气温已经零下！） 我曾经跑了五英里，在凌晨四点到达了“白色城堡”快餐连锁店。
It was a 5 mile run six years ago in the middle of a Michigan Winter (below freezing!) to get White Castle at 4am.
在那些地区，天文观测者们可以尝试在17号凌晨两点到四点左右避开明亮的城市灯光观察天空，那时他们或能在一小时内看到30到50颗流星。
In those regions, sky-watchers are advised to venture out away from bright city lights between 2 a.m. and 4 a.m. on the 17th, when they should see 30 to 50 meteors an hour.
差不多凌晨四点了，死一般寂静的操场似乎也屏住了呼吸，等着看他是否会做他必须要做的事情。
It was nearly four in the morning, and the deathly stillness of the grounds felt as though they were holding their breath, waiting to see whether he could do what he must.
凌晨四点的时候我终于睡着了，我自己也觉得很惊讶我居然能睡着，但毕竟之前我刚连续上了14个小时的班。
I eventually got to sleep around 4am, I was very surprised that I even got to sleep at all but I had just finished a 14 hour shift at work.
这份报告我一直写到凌晨四点。今天精神特别不好，我都不能正常思考了。
I was up till four in the morning writing this report. Today, my semisomnia's so bad I can't think straight.
“我只是他生命中很的一部分”奥特加说，“我希望他还在这里，我会想起他凌晨四点频频打给我的电话。”
"I'm humbled to have been invited to be a part of his life, " Ortega said. "I wish he was here and I'm going to miss his frequent calls at four in the morning.
凌晨四点，街角的公鸡尚未打鸣，他就已经醒来，在井边沐浴，在一块鹿皮垫上打坐冥思。
He woke up at four, ahead of the rooster at the street corner, bathed at the well, and sat down on a piece of deerskin to meditate.
描述：周四拂晓之前，美国海军陆战队士兵登上直升机，准备对阿富汗赫尔曼德省发动夜间空中突袭。本次进攻于当地时间凌晨1点过后开始。
Caption: U. S. Marines boarded helicopters for a night air assault in Afghanistan's Helmand province early Thursday. The offensive began shortly after 1 a. m. local time.
中国国家海洋局表示，“蛟龙”号潜水器共计划潜水四次，第一次下潜是在北京时间周四凌晨5点26分，深度为4,027米。
In the first of four planned dives, the Jiaolong submersible reached 4, 027 meters at 5:26 a. m. Thursday, Beijing time, according to China's State Oceanic Administration.
在那些地区，天文观测者们可以尝试在17号凌晨两点到四点左右避开明亮的城市灯光观察天空，那时他们或能在一小时内看到30到50颗流星。
In those regions, sky-watchers are advised to venture out away from bright city lights between 2 a. m. and 4 a. m. on the 17th, when they should see 30 to 50 meteors an hour.
一天凌晨四点，一名西装革履的人敲响了门并给值夜的比利40000镑的钞票，让他们离开这座宅邸。
One morning at 4 o'clock, a man in a suit knocked on the door and offered Billy, who was keeping watch at the time, 40,000 pounds to vacate the house.
于是，每天他从工厂回家后，先睡一小觉，然后学习到凌晨四点，回去工厂工作，就这样日复一日过了整整三个月。
So, every day he came home from the factory, took a nap, studied until 4. am, went back to work and repeated this cycle every day for three months.
可是，可是，这一阵子我在新加坡真的好忙好忙，心头总有好多事情在脑海里转著，昨天凌晨我就到了四点还睡不著哪。
BUT ACTUALLY, I've been very busy here. There are a thousand and one things on my mind and last night I couldn't sleep til 4am.
中国登山队员是于星期四凌晨3点携带奥运火炬开始向峰顶进发的。
The Chinese climbers carrying the Olympic torch stated to scale the peak at 3:00 am on Thursday morning.
这是凌晨四点时，全中国排名第一的北京协和医院，一千余人已经排起了长长的队伍，等待挂号。
At the same time, in Beijing Union Medical College Hospital, the top1 hospital inChina, one thousand and more people have been waiting in a long queue, waiting to register.
时差啊时差，你让我礼拜六晚上翻来覆去，几乎凌晨四点了还睡不着，脑子一直焦虑早上又要早醒因有两堂主日聚会要分享；好不容易睡着了，两三个小时后又突然醒来就再也睡不着了…
Jet-lag oh jet-lag, you cause me not to toss and turn on Saturday night till almost 4am and yet wide awake, thinking all the time that I have to share in two services in the morning;
我们开始了这次会议星期四下午2时结束，凌晨2点在周五上午。
We started the meeting at 2 PM on Thursday and ended at 2 am on Friday morning.
甚至在凌晨四点，在这个荒芜的切尔西街区，我邻居看到的景象并非不寻常。
Even at 4 o 'clock in the morning, on a deserted block in Chelsea, what our neighbor saw did not seem unusual.
3月15日，周二，凌晨四点半，清水正孝受召到首相菅直人（Naoto Kan）官邸开会。
On Tuesday, March 15, Mr. Shimizu was called to Prime Minister Naoto Kan's residence for a 4:30 a. m. meeting.
然后他们进行了破坏性的狂欢活动直至凌晨四点。
然后他们进行了破坏性的狂欢活动直至凌晨四点。
应用推荐