准备者不负责采购原料和销售产品。
A preparer doesn't buy any raw material, and doesn't sell any finished product.
警察对大批示威者有准备。
那些参与者正准备应对即将到来的战斗。
Those involved are steeling themselves for the coming battle.
成为一个优秀的演讲者，关键之二在于遵循童子军的座右铭：做好准备。
The second key to being a good speaker is to follow the motto of the Boy Scouts: be well prepared.
首先在碗内准备一些糯米粉，然后慢慢地加入热水，直到二者混为一个面团。
You can prepare glutinous rice flour in a bowl and slowly add hot water until they mix into a dough.
来自这些文化背景的演讲者，在做口头报告时通常在念他们事先精心准备好的手写稿。
Speakers of these cultures often read oral presentations from carefully retaining manual scripts.
她孵化出了具有强侧向或弱侧向的雏鸡，然后为这两组小鸡准备了隐藏在小鹅卵石中的食物，还制造出假的掠食者飞过头顶的威胁形状。
She hatched chicks with either strong or weak lateralisation, then presented the two groups with food hidden among small pebbles and the threatening shape of a fake predator flying overhead.
两名登山者正准备爬上最后的400米。
The two climbers were getting ready to go up the last 400 metres.
现在，服务已全部由一些提供者提供，我们已经准备好将这些提供者集合起来使用，实现最初的业务需求。
Now that the services are all provided by some provider, we are ready to use these providers in an assembly that fulfills the original business requirements.
本文件同时还提供了为利益攸关者准备的调动计划简单工具和关于本主题的推荐阅读清单。
The document also provides simple tools for preparing a stakeholder engagement plan, and a list of suggested reading on the topic. ( Engaging Stakeholders for Retooling TB Control)
如果所有参与者都准备好提交，则事务提交；否则事务中止提交。
If all participants are prepared to commit, the transaction commits; otherwise, the transaction aborts.
他或者她接收来自服务员的请求，准备好用餐者需要的食物，并且可能参考其它的资源来获取如何准备饭菜的信息。
He or she accepts requests from the waiter to prepare something on behalf of a diner, and may need to consult other resources to get information on how to prepare the dish.
当测试者准备运行脚本，而此时如果没有正确设置脚本所调用的环境变量，但由于发现及时，终止了脚本，那测试者会相当感谢。
The tester who is going to run this script will generally appreciate it if the script terminates shortly after being invoked in case a variable is not correct.
代码开发者准备 说的是代码开发者在评审之前要先注释他们的源代码。
The idea of author preparation is that authors annotate their source code before the review begins.
有女人在说话，同时我被带到一个厨房里，为其他露营者做准备。
There were women talking, in what I took to be a kitchen, about making provisions for the other campers.
但是老一辈管理者也应准备做出让步。
But their older bosses should also be prepared to make concessions.
因此，我们园艺能手园艺中心可以通过大量增加今春为园艺爱好者准备的蔬菜种子的种类而增加盈利。
Thus, we at Green Thumb Gardening Center can increase our profits by greatly expanding the variety of vegetable seeds we stock for gardeners this coming spring.
中国跨栏运动明星刘翔做好了复出参赛的准备，赛事组织者希望他不要有任何获胜的压力。
As Liu Xiang, China's star hurdler, gets ready to compete again, organizers are keen to deflect any pressure on him to win.
研究表明，实际上，只要看到照片上的人在吸烟，就可以让这些准备戒烟者打破戒烟想法，并再次点燃“最后一支烟”。
In fact, just seeing a photo of someone smoking is enough for would-be quitters to ditch their best intentions and light up "just one more," research now shows.
主治医生可以指定接受者的角色，以屏蔽相关单词，也可以为每位接受者准备不同版本的文档。
The primary physician can specify the role of the recipient to redact appropriate words, and prepare a different version of the document that suits each recipient.
尽可能地为潜在投资者做好准备工作。
Go so far as to do your prospective investors' work for them.
在争论了数月后，国际银行业监管者正准备缩减有关如何确保该行业财力的建议。
International banking regulators are preparing to strip down their recommendations on how to ensure the industry's financial strength, following months of wrangling.
上周我曾提到，遵循常识投资法的精明投资者应该准备卖出了。
Last week I mentioned that astute investors following the Common Sense system should be getting ready to sell something.
除了家酿的伏特加酒，参与者还准备了独具风味的小吃。
Apart from the home-distilled vodka, the participants treat the quests to different snacks.
使用A答案来回复真正的爱好者，B答案则是为心不在焉者所准备。
Use answer a for the genuine ones, B for those who are secretly itching to do something else.
使用A答案来回复真正的爱好者，B答案则是为心不在焉者所准备。
Use answer a for the genuine ones, B for those who are secretly itching to do something else.
应用推荐