通过对法律进行理解和反思来提高判断力，是新闻工作者为其职业生涯所做的智力准备中应有的组成部分。
Sharpening judgment by absorbing and reflecting on law is a desirable component of a journalist's intellectual preparation for his or her career.
经常检查餐饮准备中仅可用新鲜的产品。
Frequently verifies that only fresh products are used in food and beverage preparation.
经常去证实餐饮准备中仅可用新鲜的产品。
Frequentlyverifies that only fresh products are used in food and beverage preparation.
惊人的成就总是在不引人注意的准备中形成。
Spectacular achievement is always preceded by unspectacular preparation.
在我还是小孩的时候我就从提前准备中获益了。
I have got benefits from making preparations in advance since I was a child.
在系统钝化的准备中，第一项检测是流体静力学压力检测。
Hydrostatic pressure testing is the first test in preparing a system for passivation.
准备中的项目承诺额是预计的，可能在项目准备过程中修改。
The commitment amount for projects in the pipeline is indicative and may be modified during the project preparation.
但研究表明，让孩子参与到膳食准备中是让他们尝试新食物的重要的第一步。
But studies suggest that involving children in meal preparation is an important first step in getting them to try new foods.
伦敦海德公园军营，皇室婚礼准备中，一名皇室骑兵团卫士在调整他的头盔。
A member of the Lifeguards Household Cavalry adjusts his state helmet during preparations for the royal wedding at Hyde Park Barracks in London.
在这次飞行任务的准备中，飞船左边的一个内螺母从原位置滑落掉进了后舱。
An internal nut on the left side of the shuttle slipped out of position and fell into the aft compartment during the preparations for the flight.
这包括在系统发布的准备中测试产品，并且基于用户的反馈对系统进行小的调整。
This includes testing the product in preparation for release and making minor adjustments based on user feedback.
其新版本的发布正在准备中(最近的测试版是在2006年5月发布的)。
It's in the process of a coming out with a new version (the last beta release was in May 2006).
目前，欧洲空间局(ESA)自身有两个激光雷达(光探测和测距)任务正在准备中。
Currently, the European Space Agency (Esa) has two lidar (light detection and ranging) missions of its own in preparation.
目的：探讨聚乙二醇电解质散在结肠镜检查前肠道准备中的效果和安全性。
Objective: To evaluate the efficacy and safety of polyethylene glycol-electrolyte powder in the bowel preparation for colonoscopy.
一些欧洲国家热切渴望加强金融监管，欧洲委员会里层出不穷的议案正在准备中。
Some European countries are keen on tighter financial regulation, and various proposals from the European Commission are in the works.
这两个国家都有正在准备中的项目，以改善农民和牧民的制度和基础设施环境，增加产量，提高生产率。
Projects are under preparation in both countries to improve the institutional and infrastructure environment for farmers and herders and increase production and productivity.
工装是生产技术准备中重要组成部分，工装设计的效率将直接影响到产品研发的速度与快速响应能力。
The efficiency of fixture design direct influence the speed of production research and development and the ability of fast response.
Alien Dalvik将在今年晚些时候商业性发布。最开始会运行在MeeGo上，其他平台在准备中。
Alien Dalvik will be released commercially later this year, and will initially run on MeeGo, with other platforms in the pipeline.
我们现在必须给他时间从剧烈的身体准备中恢复过来，但在两到三周内，他将会恢复体力，并且又将上阵比赛。
We have to give him time now to recover from that intense preparation but, in two or three weeks, he will have done that and might play as well.
全面分析了我国企业在计提资产减值准备中存在的问题及其成因，并有针对性地提出了解决这些问题的对策建议。
Problem and cause of the allowance for assets depreciation reserves in China enterprises are analyzed. And some countermeasures are put forward.
他心中一直铭记自己的目标，继续沉浸在自己的世界里，全身心投入到对未来的准备中，去实现他成为著名DJ的梦想。
He kept his goals close to his heart and remained wrapped up in his own world, completely absorbed in preparing for his future, preparing to live his dream as a renowned DJ.
当然，偏僻地区蕴含着挑战，不过，减少使用燃油、增强保护措施的项目已经提出并在运行中，同时还有更多的计划在准备中。
Naturally, the remote location involves challenges, but several projects to cut fuel use and boost protections are up and running, with more in the works.
在为8天里大约300场天桥秀手忙脚乱的准备中，有一点令设计师和他的公关们更加焦头烂额：上个季度的座位表不得不丢掉，一切都要重新安排。
Complicating matters for designers and their publicists as they hurtle through preparations for some 300 shows over 8 days is the fact that last season’s seating charts have had to be thrown out.
本周末的第80届奥斯卡颁奖典礼已经准备就绪，但好莱坞正受到另一新媒体的挑战——因特网。 好象还在准备中..:loveliness
As it prepares for its 80th Academy Awards this weekend, Hollywood is facing another new medium—the internet.
那就没有办法交流，没法做准备，没有办法从集体中获得价值。
There's no way to share, and there's no way to prepare these, and no way to capture any value from the collective whole.
与此同时，该展览正在筹备中，准备于2012年7月在滨海布洛内的城堡博物馆开幕。
Meanwhile, the exhibition was being prepared ready for opening in July 2012 at the Castle Museum in Boulogne-sur-Mer.
当毛毛虫死亡时，病毒粒子被释放到外面，被包裹在由毛毛虫的组织合成的新的蛋白质小球中，并准备被其他毛毛虫吸收。
When the caterpillar dies, the virions are released to the outside, encased in a new protein globule synthesized from the caterpillar's tissues and ready to be picked up by other caterpillars.
在准备演讲的过程中，胡安不停地问自己：“我怎么才能让一个对地震和地质原理一无所知的人明白这一点？”
As he prepared the speech, Juan kept asking himself, "How can I make this clear and meaningful to someone who knows nothing about earthquakes or geological principles?"
在准备演讲的过程中，胡安不停地问自己：“我怎么才能让一个对地震和地质原理一无所知的人明白这一点？”
As he prepared the speech, Juan kept asking himself, "How can I make this clear and meaningful to someone who knows nothing about earthquakes or geological principles?"
应用推荐