这在某种程度上是挺凄凉的，但也令人振奋——甚至是激动人心。
It was pitiful in a way, and yet cheering—even exhilarating.
近景的篱笆是蓝色的，但这个场景整体给人一种冷清、凄凉的冬日农场的一天的印象。
The fence in the foreground is blue, but somehow the overall scene gives an impression of a cold, bleak winter day on a farm.
而你们，呵，她凄凉的女儿！
他带着辛辣、凄凉的微笑看着他们。
这个市镇呈现出一片凄凉的景象。
最最凄凉的要数婆婆给她们设计的夜晚。
Most desolating were those evenings the belle-mere had envisaged for them.
他望了那凄凉的园林。
和我们其它人一样，他每天都得竭力跟这些凄凉的词打交道。
Like the rest of us, he is struggling to use the same dismal words with each passing day.
书店巨头BORDERS的故事已经进入了一凄凉的新篇章。
THE saga of the Borders bookstore chain has entered a forlorn new chapter.
在过去的两年里底特律车展已经变成了凄凉的角落。
FOR the past two years the Detroit motor show has been a dismal affair.
她说话时那凄凉的微笑打动了他，他眼里也涌出了泪水。
The forlorn smile with which she said it, so touched him, that tears started from his eyes.
在多岩的拔摩岛凄凉的环境中，原来也有值得庆祝的事。
There was something to celebrate about amid the dismal environment on rocky Patmos.
但这本书并不易读，差不多也是因为它感人，因为字里行间，又藏着凄凉的现实。
But it’s a difficult book to read nonetheless, almost for that very reason. A bleaker narrative lurks between the lines.
可是在这样一个凄凉的环境下欣赏这样华美的音乐似乎有点不合时宜。
But to hear such gorgeous music in such a bleak environment did seem somewhat out of place.
但是凄凉的经济情况，加上长长的待办事项列表，实在很难找到个适当的时机。
With a wretched economy and long to-do list, it hardly seems an opportune moment.
当她坐在那里哭泣时，时间渐渐晚了，从教堂尖塔那里传来了凄凉的午夜的钟声。
While she sat weeping, it grew late, and dreary midnight tolled out from the steeples.
阳光开始从红屋子里消逝；已经过了四点了，阴沉沉的下午渐渐转为凄凉的黄昏。
Daylight began to forsake the red-room; it was past four o 'clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight.
早晨，他还在做着一个愉快的梦，几个人在这寒冷而凄凉的房间里走动，把他弄醒了。
In the morning he was aroused out of a pleasant dream by several men stirring about in the cold, cheerless room.
等待是一种痛苦，等待更体现一种凄凉的美，等待是一种爱的付出，等待预示着希望。
Waiting gis a kind of pain, waiting to reflect a kind of sad beauty, waiting is a kind of love to pay, waiting for a hope.
我觉得奇怪，为什么道德学家称这个世界为凄凉的荒漠，对我来说，它好像盛开的玫瑰。
I wondered why moralists call this world a dreary wilderness: for me it blossomed like a rose.
其他的凯恩斯主义的插曲也揭示了相似的凄凉的结果，虽然很幸运地是再没有像大萧条那样。
Other Keynesian episodes generated similarly dismal results, though fortunately never as bad as the Great Depression.
她唱着他喜爱的歌曲，甜蜜欢快的音调与她凄凉的嘴角和伤心的大眼睛形成了悲哀的对照。
Songs that he loved she practices, the sweet, gay notes contrasting sadly with her tragic lips and great, sorrowing eyes.
柯林斯取出一支香烟，用打火机把烟点着，心神不定地在这间凄凉的小屋里踱来踱去。收藏。
Collins found a cigarette, brought his lighter to it and paced nervously around the small, cheerless room.
城市中有几家咖啡馆，都是又大又凄凉的大厅，第戎昏昏欲睡的商人们聚集在这儿玩牌、听音乐。
In the center of town were the cafes - huge, dreary halls where the somnolent merchants of Dijon gathered to play CARDS and listen to the music.
先前因无比凄凉的影片《猜火车》而被人们熟知的博伊尔，也是获得最佳导演的电影制片人，是个英国人。
Film-maker Boyle, who won for best director and was previously best known for the frenetically bleak Trainspotting, is British.
这些最新数据出炉前一天还有同样凄凉的消息，现存房屋的销量已经降低到15年来的最低水平。
These new figures come a day after equally dismal news about the sale of existing homes which have reached a 15-year low.
人们很容易带着一种对英国相当凄凉的印象离开：对不愿工作的人充满敌意，可又对工作心存不满。
It would be easy to come away with a rather chilly image of Britain: hostile to the work-shy, yet jaundiced about work.
人们很容易带着一种对英国相当凄凉的印象离开：对不愿工作的人充满敌意，可又对工作心存不满。
It would be easy to come away with a rather chilly image of Britain: hostile to the work-shy, yet jaundiced about work.
应用推荐