这在某种程度上是挺凄凉的，但也令人振奋——甚至是激动人心。
It was pitiful in a way, and yet cheering—even exhilarating.
近景的篱笆是蓝色的，但这个场景整体给人一种冷清、凄凉的冬日农场的一天的印象。
The fence in the foreground is blue, but somehow the overall scene gives an impression of a cold, bleak winter day on a farm.
他看着凄凉的周围，好像在问自己。
"What am I doing here?" he seems to be asking as he looks around at the bleak surroundings.
而你们，呵，她凄凉的女儿！
他带着辛辣、凄凉的微笑看着他们。
他想到他的尸体漂浮在那无限凄凉的幽冥里。
He thinks of the gloomy adventures of the corpse in the limitless shadow.
和我们其它人一样，他每天都得竭力跟这些凄凉的词打交道。
Like the rest of us, he is struggling to use the same dismal words with each passing day.
书店巨头BORDERS的故事已经进入了一凄凉的新篇章。
THE saga of the Borders bookstore chain has entered a forlorn new chapter.
在过去的两年里底特律车展已经变成了凄凉的角落。
FOR the past two years the Detroit motor show has been a dismal affair.
她说话时那凄凉的微笑打动了他，他眼里也涌出了泪水。
The forlorn smile with which she said it, so touched him, that tears started from his eyes.
他人的童话永远都是浪漫的，而我的童话却永远都是凄凉的。
Other people's fairy tales always is romantic, but my fairy tale but never be miserable.
你总是伴随着忧郁而来，凄凉的感觉使我不得不加件黄色的大衣。
You always come along with depression, feeling miserable so I had to add pieces of yellow coat.
但这本书并不易读，差不多也是因为它感人，因为字里行间，又藏着凄凉的现实。
But it’s a difficult book to read nonetheless, almost for that very reason. A bleaker narrative lurks between the lines.
如果青春的时光在闲散中度过，那么回忆岁月将会是一场凄凉的悲剧。
If the youth time spent in idle, then recall the years will be a sad tragedy.
但是凄凉的经济情况，加上长长的待办事项列表，实在很难找到个适当的时机。
With a wretched economy and long to-do list, it hardly seems an opportune moment.
尽管一些老人过着孤独无依，晚景凄凉的生活，听起来还是能得到心理上的安慰。
Although some elderly people living lonely, miserable life, sounds, or can be a psychological comfort.
当她坐在那里哭泣时，时间渐渐晚了，从教堂尖塔那里传来了凄凉的午夜的钟声。
While she sat weeping, it grew late, and dreary midnight tolled out from the steeples.
偶尔在山坡路边看到有一条类似黄鼠狼似的走兽疾奔而过，山风还一阵阵发出一种凄凉的声响。
Occasionally it was at a hillside we could be in sight of the yellow weasel-like beasts rushing quickly to pass through the narrow pathway. The mountain wind sent out gust and gust of dismal sound.
早晨，他还在做着一个愉快的梦，几个人在这寒冷而凄凉的房间里走动，把他弄醒了。
In the morning he was aroused out of a pleasant dream by several men stirring about in the cold, cheerless room.
其他的凯恩斯主义的插曲也揭示了相似的凄凉的结果，虽然很幸运地是再没有像大萧条那样。
Other Keynesian episodes generated similarly dismal results, though fortunately never as bad as the Great Depression.
总之，剩下一人而没有神同在，是太凄凉的事；剩下一人而有主同在的话，是预尝天上的光景！
To be left alone without God, would be too awful for words, but to be left alone with Him is a foretaste of Heaven!
城市中有几家咖啡馆，都是又大又凄凉的大厅，第戎昏昏欲睡的商人们聚集在这儿玩牌、听音乐。
In the center of town were the cafes - huge, dreary halls where the somnolent merchants of Dijon gathered to play CARDS and listen to the music.
先前因无比凄凉的影片《猜火车》而被人们熟知的博伊尔，也是获得最佳导演的电影制片人，是个英国人。
Film-maker Boyle, who won for best director and was previously best known for the frenetically bleak Trainspotting, is British.
那日是忿怒的日子，是急难困苦的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗，幽冥，密云，乌黑的日子。
That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness
这些最新数据出炉前一天还有同样凄凉的消息，现存房屋的销量已经降低到15年来的最低水平。
These new figures come a day after equally dismal news about the sale of existing homes which have reached a 15-year low.
人们很容易带着一种对英国相当凄凉的印象离开：对不愿工作的人充满敌意，可又对工作心存不满。
It would be easy to come away with a rather chilly image of Britain: hostile to the work-shy, yet jaundiced about work.
人们很容易带着一种对英国相当凄凉的印象离开：对不愿工作的人充满敌意，可又对工作心存不满。
It would be easy to come away with a rather chilly image of Britain: hostile to the work-shy, yet jaundiced about work.
应用推荐