他把他的感情宣泄在凄惋而庄严的诗句里。
He recorded his emotion in elegiac lines of magnificent dignity .
那旷野是荒凉凄黯的。
如一阵凄微的风；
旅途尽处，晚星将生，从王宫的门口将弹出黄昏的凄乐。
The evening star will come out when my voyage is done and the plaintive notes of the twilight melodies be struck up from the King's gateway.
这诗篇可算是哀歌诗篇中最灰黯和沉重的一篇，我们在里面看到凄戚的字句、痛苦的呼喊，和渺茫的盼望。
This psalm may well be the darkest and heaviest of all the psalms of lament. The words are bleak, the cries painful, the hope almost nonexistent.
陈三立的七言古体诗具有独特的审美特质，并非人们常说的散原诗歌的萧索凄寂，而是多有酣畅崛健的风格。
Chen Sanli s 7-word ancient poems have a unique aesthetic idiosyncracy with a style of fluency and sturdiness.
当你可以在华丽的餐厅里品尝充满异域风情的美味佳肴时，为什么偏偏要在寒风凄雨中用野营炊具自己煮饭呢？
Why cook rice over a camping stove in the cold and rain when you can eat exotic and gratifying foods from fancy restaurants?
“嘈杂凄紧”，“壮伟狠戾”的音乐风格是北方草原游牧民族音乐的特色，对元杂剧的创作产生了影响，使其在声韵、句法和修辞等表现形式方面迥异于传统。
It contains the music style of the northern nomadic inusic which influence the composing of the Za opera and makes the features of music quite different from traditional features.
“嘈杂凄紧”，“壮伟狠戾”的音乐风格是北方草原游牧民族音乐的特色，对元杂剧的创作产生了影响，使其在声韵、句法和修辞等表现形式方面迥异于传统。
It contains the music style of the northern nomadic inusic which influence the composing of the Za opera and makes the features of music quite different from traditional features.
应用推荐