冰雪宫殿在前苏联非常流行(土库曼斯坦曾属于前苏联)，可它们大都建在地冻天寒的遥远的北方城市。
Ice palaces were popular in the Soviet Union, to which Turkmenistan once belonged, but they were built in the freezing cities of the north, far away.
天寒地冻的天气似乎不适合外出找工作，但这并不意味着你要把求职计划搁置一边。
It may be too cold to venture outside, but that doesn't mean you need to put your job-hunting plans on ice.
当天寒地冻，或是天黑时分，或是身心疲惫不想去健身房，那么就很容易让自己不去跑步。
When it's cold or dark outside, or you're too tired to go to the gym, it's easy to talk yourself out of running.
对从北方来的游客，这个岛上方向完全相反又天寒地冻，让人难以接近。
To travelers arriving from the north, the island seems forbiddingly antipodal and cold.
尽管天寒地冻，个人信息毫无情调而言，但由于恨娶恨嫁的年轻男女蜂拥而至，寻觅人生的另一半，使得北京乃至全国各地许多公园成为相亲活动的热门场所。
Despite the cold weather and the unromantic posts, parks in Beijing and across the country became hot matchmaking spots as aspiring married people flocked in to find their life mates.
可怜的星期五一辈子没见过雪受过冻。现在忽然看见大雪封山，天寒地冻，简直把他吓坏了。
Poor Friday was really frighted when he saw the Mountains all cover'd with Snow, and felt cold Weather, which he had never seen or felt before in his Life.
“水星”号宇宙飞船上的其他宇航员必须要艰难地吞下一口大小的方块，冻干的粉末和装在铝制软管内的半液体食物。
Other Mercury astronauts had to endure bite-sized cubes, freezedried powders, and semiliquids stuffed in aluminum tubes.
一天晚上，肯委婉地责备琼，说放入杯中的冰块太多，他因为要捂化冰块而冻肿了手，就在那天晚上，我借着马提尼的酒劲儿，确定了自己的方向。
My orientation occurred one evening over Martinis that Ken gently chided Joan for having “bruised” with melting ice.
今天我们不得不回家了，回到那天寒地冻的奥地利。7天的特纳里夫之行对我们来说实在太短暂了。
Today we had to go back home, go back to the cold Austria. 7 days in Teneriffa was too short for us.
当时天气十分的寒冷并且正下着雪，但是我已经激动地顾不了这天寒地冻了。
The weather was very cold and it was snowing, but I was too excited to mind.
说着说着他竟笑起来，开始贪婪地吃着涂了厚厚一层冻黄油的凉玉米面包和凉萝卜叶子。
He laughed and applied himself hungrily to the cold corn pone and cold turnip greens on which congealed grease was thick in white flakes.
布地柯博士认为，北冰洋不冻才是“正常”情况。
Dr. Budyko argues that at ice-free Arctic Ocean is the "normal" situation.
合理地设计冻干曲线及保证冻干产品质量是该工艺的研究方向。
It is a direction of the technological research to design the reasonable freeze drying curves and assure the quality of freeze drying products.
当天寒地冻时打不到车时，朋友愿意陪你在路边一起瑟瑟发抖，等着出租车奇迹般的出现。
When the weather is freezing and you can't catch a cab, a friend would stay by your side, shaking with you as you wait for a taxi to magically show up.
目的制备盐酸丁咯地尔冻干注射剂。
Objective To prepare Buflomedil Hydrochloride for Injection.
冻融交替作用明显地增强土壤中磷酸酶、硝酸还原酶和亚硝酸还原酶的活性。
The effect of alternative freezing and thawing can enhances the activities of some soil enzymes greatly, such as phosphatase, nitrate reductase and nitrite reductase.
布地柯博士认为，北冰洋不冻才是“正常”情况。
Dr. Budyko argues that at ice -free arctic ocean is the "normal" situation.
冻融交替显著地增加土壤中铵态氮的含量。
The effect of alternative freezing and thawing enhances the content of ammonium nitrogen greatly.
重组酵母菌经冻干能有效地实现在非水相中全细胞催化己酸和乙醇酯化合成己酸乙酯。
We constructed a CALB-displaying yeast whole-cell biocatalyst and applied it to esterification from caproic acid and ethanol.
熬过一月的天寒地冻，忍过二月的冰天雪地，看过三月的灰灰白云，我翘首以盼阳光的沐浴。
Suffering through the chills of January, the winds and snows of February, and the gray clouds of March, I waited for the sun to save me.
冰楔可以深深穿入冰冻的土壤，将冻原雕凿成一个个如房间大小的多角地裂块，是永冻层景观的一个特征。
Ice wedges penetrate deep into frozen soil, chiseling tundra into room-size polygon-a signature texture of permafrost landscapes.
“寒冻摩托”这个名字是在《非法侵入》制作期间由幕后人员想出来的，从来没有在连续剧里被人真正叫出过。“寒冻”就是“天寒地冻”的简称。
The name Freeco bike, never actually spoken in the episodes, was coined behind-the-scenes during the making of "Trespass" as a contraction of "freezing cold.
西伯利亚的贝加尔湖是世界上最深的湖——超过1，700米——令人难以置信地拥有地球上20%的不冻淡水。
Siberia's Lake Baikal is the deepest lake in the world—at over a mile (1,700 meters)—and holds an incredible 20 percent of Earth's unfrozen fresh water.
深入系统地分析了岩石受冻融循环影响的冻融破坏过程、影响因素，研究了其冻融破坏机理；
The process of the rock failure due to freezing and thawing and the effect factors are systematically analyzed, also the mechanism of rock failure due to freezing and thawing is studied.
深入系统地分析了岩石受冻融循环影响的冻融破坏过程、影响因素，研究了其冻融破坏机理；
The process of the rock failure due to freezing and thawing and the effect factors are systematically analyzed, also the mechanism of rock failure due to freezing and thawing is studied.
应用推荐