过去，面相学是一门冷门科学。
“那时他们是讨人喜欢的大冷门，”他说。
对比之下，读冷门小说的读者，读大量的小说。
By contrast, the audience for an obscure novel is largely composed of people who read a lot.
随着第一记冷门诞生，叛逆的瑞士人或许会毁掉梦幻决赛。
With the first upset of the tournament the iconoclastic Swiss may have spoiled the dream final.
你有什么需要得到最佳年底木棒走出了大冷门。
You have what it takes to get the best end of the stick and come out a winner.
今年热门的行业几年后很可能会成冷门，这是常事。
Way too often what is hot this year won't be hot a few years from now.
往年热点的行业几年后很可能会成冷门，这是常事。
Way too often what is hot this year wont be hot a few years from now.
在瑞典举行的世界短池游泳锦标赛中爆出了许多冷门。
There were many unexpected results during the World Shortcourse Swimming Championships in Sweden .
50岁的本·伯南克则被看作是一匹可能爆冷门的黑马。
冷门，是FIFA世界杯成为全球最受瞩目的体育盛会的原因之一。
Upsets. One of the many reasons why the FIFA World Cup is the greatest sporting event on the globe.
有时候，一部冷门剧需要一定的时间来调整到最佳状态。
Sometimes it takes an underdog a while to reach its full potential.
比赛中，这个名不见经传新手爆出了冷门，获得了冠军。
In the contest, this barely known new hand came to as the sleeper, and won the championship.
在耶路撒冷门徒数目加增的甚多。也有许多祭司信从了这道。
The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith.
大学会为从事可赢利领域的研究者提供比从事冷门研究者更多支持吗？
Will universities provide more support to researchers working in profitable fields than to scholars toiling in more musty areas?
本赛季有不少冷门比赛，希望这意味着可以用更少的分数拿到冠军。
There have been a few shock results this season that hopefully might mean the title is taken with fewer points than usual.
10年后，会不会有更多人选择较为冷门的事业？我们只能拭目以待。
It is now wait-and-see if, say, 10 years down the road, more would choose alternative careers.
不过一些冷门节目的听众人数的却很少，汉语广播的听众只有59.5万。
Audience figures for some of the doomed services are pretty low, it is true, with just 595,000 people tuning in to Mandarin radio broadcasts.
总之，正是因为人们有了更多的选择不意味着他们会选择更多的冷门娱乐产品。
In short, just because people have more choice does not mean they will opt for more obscure entertainments.
另外一大冷门在四年后爆出，多特蒙德在决赛中以3：1击败强大的尤文图斯，赢得了冠军。
Another upset followed four years later when Borussia Dortmund defeated Champions League favourites Juventus 3-1 in the final.
摘要：许多侍酒师对于绿维特·利纳这样一个冷门葡萄品种喜爱有加，原因何在？
ABSTRACT: What is the reason why lots of sommeliers love Gruner Veltliner although it is not popular at all?
林家如说，大家都还比较艰难。她透露，亚洲艺术家较冷门作品的价格下降了三到四成。
'It's still difficult for everyone,' Ms. Lin says, saying prices for less sought-after Asian works have dropped between 30% and 40%.
可能他们喜欢玩一些冷门乐器，喜欢去二手店购物，或是以特立独行的方式来表达自我。
One might find them playing unusual musical instruments, shopping at second-hand stores or expressing themselves in other unique ways.
在第一轮里，他几乎就将费德勒拉下马，那场较量本可跻身大满贯历史上最大冷门之列。
In the first round, he nearly knocked off Roger Federer in what would have ranked among the greatest upsets in Grand Slam history.
我工作过的一个最冷门的领域，就是有机会编写一个控制煤炭开采设备中巨型泥铲的应用程序。
Probably one of the coolest domains I ever worked in was I had the opportunity to write an application that physically moved a HUGE dirt shovel for a coal mining facility.
不像Bre-X诈骗案，REE在怀俄明的地里确实有稀土，但却是很分散和冷门的子群元素。
Unlike the Bre-X scam, the company's Wyoming land does indeed have rare earths, but they are in small concentrations and are mostly the less-desirable sub-group of the elements.
相反，过去的经验告诉我们，热门股票公司的收益和出售会继续以比冷门股票公司更加快的速度增长。
On the contrary the historical pattern is for glamour stocks’ earnings and sales to continue growing faster than those of out-of-favor companies like Cisco.
在欧洲，人们谈论着这个租借到摩纳哥的前锋如何以自己的进球把一支冷门球队带进了冠军杯的决赛。
In Europe they are talking about the forward who Real Madrid loaned to Monaco and with his goals has pun this modest club in the final of the Champions League.
在欧洲，人们谈论着这个租借到摩纳哥的前锋如何以自己的进球把一支冷门球队带进了冠军杯的决赛。
In Europe they are talking about the forward who Real Madrid loaned to Monaco and with his goals has pun this modest club in the final of the Champions League.
应用推荐