如此的说法必然会遭到市场的冷遇。
他的粗鲁行为使他经常遭受冷遇。
他受到那边高级官员们的冷遇。
他觉得这种冷遇反映印度先天的文化优势。
He thinks that snub reflects an innate cultural advantage enjoyed by India.
她多次遭到邻居的冷遇。
由于受到主人的冷遇，他更加不舒服起来。
而这一冷遇无疑为其他国家的跟风开创了先例。
And the snub undoubtedly creates a precedent other countries may follow.
在商业中被叫做“标新立异”而常常受冷遇。
目前的冲突——以及这些冲突使用的武器——受到冷遇。
Current conflicts-and weapons for those conflicts-got short shrift.
在文学批评中，续集文学因其特殊的从属地位而常遭冷遇。
Sequel literary work is often neglected in literary criticism due to its subordinate status.
不过，电影节的宠儿遭到市场冷遇正在成为越来越普遍的现象。
Yet it is increasingly common to see critical darlings of the festival circuit get trampled.
而自从对这些黑幕进行公开揭发和批评之后，他更是备受冷遇。
Yet since he went public with his Revelations and criticisms, he was placed into an even darker solitary confinement.
它之所以如此强大是因为人们厌倦了冷遇以及传统的销售策略。
So it's great for people tired of cold calling, and traditional selling tactics.
此类合作伙伴今天或许会被热情对待，但是之后会发现遭到冷遇。
Such partners may be warmly treated today, but find a cold shoulder later.
周四关于抵押贷款产业的管理变革谈话很大程度上遭到了市场的冷遇。
Talk of regulatory changes for the mortgage industry Thursday were largely shrugged off by the market.
冷先生认为，因为麦当劳十分受欢迎，中国传统习俗可能会遭到冷遇。
And because it is so popular, Leng believes Chinese practices and customs could suffer.
甚至几年前与你疏远关系就意味着他们将受到冷遇，为你提供升迁的机会。
Even a few years away from your connections can mean they go cold, scuppering your chance of promotion.
尽管在家里遭受了如此多的责骂和冷遇，他还是一个可爱温柔的小孩子。
Still, with all the scolding and chilliness at home, he was a sweet and gentle child.
尽管有微软的乐观预言和热诚表态，Vista在市场上还是受到了冷遇。
Despite Microsoft's optimistic predictions and fervent proselytizing, Vista has received a chilly reception in the marketplace.
直到上世纪90年代中期，我国学者才开始关注一直受到冷遇的保安处分。
Up until the mid-90 century, scholars began to concern our country has always been cold-shouldered security action.
我想我们正谈到这儿-从社交冷遇及人际关系攻击来说-在女生中较为常见。
I think what we're talking about here - in terms of social cruelty and relational aggression - is more common among girls.
但这都受到了冷遇，中央银行清查了所有的外汇交易，然后用来支付给IMF。
It was snubbed, and the central bank mopped up all the foreign exchange it could find to pay the IMF.
没什么用处或者适应能力差的生物遭受冷遇：灭绝率远高于正常地质时期的时候。
Creatures less useful or adaptable get short shrift: the extinction rate is running far higher than during normal geological periods.
于是，精美的礼盒被冷落在了角落里，我想它绝未料到自己会遭受这般的冷遇。
Upon that, the beautiful box was put aside in a corner, never would it foresight the adsent treatment it had confronted with.
没有守门人意味着随心所欲就能决定哪家企业受到青睐而哪家遭冷遇的日子结束了。
No gatekeeper means there's no arbitrary decisions about which are favored and which are not.
没有守门人意味着随心所欲就能决定哪家企业受到青睐而哪家遭冷遇的日子结束了。
No gatekeeper means there's no arbitrary decisions about which are favored and which are not.
应用推荐