她走过去，站在他身边，用她那冷淡的方式打量了他一会儿。
She went and stood beside him and watched him a few moments in her cold little way.
如上所述，在解决工作中出现的一些问题时，冷淡的关系并不总是最有用的方法。
As noted above, indifferent relationships may not always be the most helpful approach in resolving some of the issues that pop up at work.
他没有料到会受到如此冷淡的接待。
她的眼里露出一种厌倦冷淡的神色。
或者是无聊、冷淡的店员？
所以从冷淡的评论来看，被微软收购出于意料。
So in view of the lukewarm reviews, the acquisition by Microsoft was unexpected.
独自提出握手的人也可能是冷淡的或是友好的。
Offering a handshake alone could be the different between appearing standoffish or sincerely friendly.
联赛的一位发言人给了这些提议一个冷淡的回应。
A spokesman for the league gave the proposals a frosty reception.
“没地方可去只好下来”，参会主持人冷淡的说。
"You've got nowhere to go but down from here," the forum's moderator said dryly.
这个探索中心是相反的：所有的都是通透的也是冷淡的。
The Discovery Center is the opposite: all transparency and nonchalance.
是否首先想握手能看出一个人是冷淡的，还是真诚友好的。
Offering a handshake alone could be the different between appearing standoffish or sincerely friendly.
“姑娘，”他带着冷淡的严肃神情说，“我这儿有一个包，我想是您的。
"Mademoiselle," said he, with his cool gravity, "I have here a package which belongs to you, I think.
这正是伴随着她病弱身体的老年返祖现象的一种麻木冷淡的特征。
It was characteristic of an old, atavistic callousness that went with her delicacy.
普京冷淡的表示，波利特科夫斯卡娅的作品对于俄罗斯影响甚微。
Mr Putin callously said at the time that Politkovskaya's work had minimal impact in Russia.
结果就是，西方银行不仅在中国，在日本，韩国也受到较一年前更冷淡的对待。
As a result, Western bankers say they are greeted more coolly than they were a year ago-not just in China, but in Japan and South Korea too.
买来的家或办公室面对着埃菲尔铁塔冷淡的影像，我相信很多人会不爽的。
I'm sure many people are going to be upset who bought homes and offices with a distant view of the Eiffel Tower.
尚且不提当前的经济形势，光是新电影冷淡的反应就使之成了一个艰巨的任务。
The new film's lukewarm reception, let alone the current economic climate, make it a tall order.
而这一额外的友善表现也令得旁观者喜欢他们胜过那些因为恐惧而表现冷淡的男士。
This extra warmth also lead to a panel of observers liking them more in comparison with those who were more fearful of risk and therefore interpersonally colder.
就像是努力不让自己（长时间）被表面冷淡的同事吓到，同时还要避免紧张的表现。
Just as you're refusing to let yourself be intimidated (for long) by the seeminglyaloof colleague, you'll also want to avoid acting nervous.
麦蒂已经摆脱了在纽约疲惫多余的角色，转而向在突然冷淡的自由球员市场寻求一份价值。
McGrady has gone from a used-up spare part in New York, to a commodity in the suddenly-thin free agent market.
他的眼眸蓝如夏日晴空，泄露了他对朋友们的深情厚意，尽管有时他试图装出一副冷淡的样子。
His eyes, blue as the summer sky, gave away his fierce devotion to his friends, even when he tried to feign nonchalance.
看着乔治.克鲁尼在《在云端》和《美国人》中迷人的有点冷淡的孤独者的扮相让我倍感愉悦。
The actor most pleasing just to watch was George Clooney, disarmingly charming as potentially repulsive loners in Up in the Air and The American.
在马吕斯的内心和思想深处，对这个仅仅是和气而又冷淡的割风先生有着各种没张口说出的疑问。
Marius, inwardly, and in the depths of his thought, surrounded with all sorts of mute questions this M. Fauchelevent, who was to him simply benevolent and cold.
在马吕斯的内心和思想深处，对这个仅仅是和气而又冷淡的割风先生有着各种没张口说出的疑问。
Marius, inwardly, and in the depths of his thought, surrounded with all sorts of mute questions this M. Fauchelevent, who was to him simply benevolent and cold.
应用推荐