他找到了和他志趣相投的懂得用狂欢来冲淡战争的残酷的军官。
He found congenial officers who knew how to leaven war's rigours with riotous enjoyment.
岁月没有冲淡他的冒险激情。
尽管我们不愿放弃过去，但即使是最悲伤的时刻，也会被时间冲淡。
As much as we would like to cling on to our past, even the saddest moments can be washed away with time.
朴素的音乐的冲淡、柔和的魅力。
醋可解酒而酒也可冲淡醋酸。
时间可以冲淡一切，却加深了我的皱纹。
时间冲淡了一切，却是冲不开我们紧握的双手。
从而冲淡甚至淹波了王鉴自家的艺术特色和独特贡献。
This dilutes and even effaces the distinctive artistic style and unique contribution of Wang Jian.
未用白色、黑色或灰色冲淡的颜色的色调和色饱和度的度量。
The measure of hue and saturation of a colour, undiluted with white, black or grey.
用冷水炖鱼无腥味，并应一次加足水，若中途再加水，会冲淡原汁的鲜味。
Add sufficient cold water once and for all to stew fish, or else it will dilute its freshness.
这些延迟冲淡了业务特性的影响，导致组织收入和市场份额损失。
These delays blunt the impact of business feature, costing both revenue and market share to the organizations.
调酒饮料一种饮料，如苏打水或姜汁啤酒，用以冲淡酒精饮料。
A beverage, such as soda water or ginger ale, used in diluting alcoholic drinks.
但他们不敢这样做，傲慢和恐惧他们冲淡其坚持的信念的简单信息。
But they are deterred from doing so by a mixture of arrogance and fear of diluting their simple message of adherence to the faith.
相信生活和时间，时间冲淡一切苦痛。生活不一定创造更新的喜悦。
Believe that life and time, time dilute all pain. The joy of life is not necessarily create update.
要是有一个伴侣在旁就会分散我的注意，冲淡此时此刻的哀婉之情。
A companion would have been a distraction, diluting the pathos of the moment.
若是月亮尚在地平线上，它的光亮会冲淡一切，这样就只能看到月光了。
When it's above the horizon, the moon can wash out all but the most intense of displays with its light.
想念被距离拉远，也被时间冲淡，现实像一块橡皮，擦去了曾经的浪漫！
Miss distance is far, also be time dilute, reality is like a piece of rubber, wipe away the once romantic!
最初的喜悦被一丝罪恶感给冲淡了。她突然想要尽可能的离开这个教堂。
A brief moment of elation gave way to a sense of guilt, and she was suddenly anxious to get away from the church as fast as her weight would let her.
不要让时间冲淡了友情的酒，不要让距离拉开思念的手，祝福你—-永远！
Don't let time dilute the wine of friendship. Don't let distance space out missing. Blessing you forever!
不要让冲淡了友情的酒，不要让距离拉开思念的手，祝福你----永远！
Don't let time dilute the wine of friendship. Don't let distance space out missing. Blessing you, forever!
不让时间冲淡爱情的酒，不让距离分开思念的手。我永远、永远不会忘记你。
Don 't let time dilute the wine of love and distance separate missing. I'll never forget you.
布鲁克林斯机构的马克·麦克莱伦解释道，唉，最有意义的提案至此就被冲淡或延迟了。
Alas, explains Mark McClellan of the Brookings Institution, the most meaningful proposals have since been watered down or delayed.
不好让时刻冲淡了友情的酒，不好让距离拉开思念的手，祝福你——永远！缨。
Don "t let time dilute the wine of friendship. Don" t let distance space out missing. Blessing you, forever!
他们叫嚣不要种族混合、不要冲淡文化、不要稀释基因——要保持种族“纯洁”。
They shout about not mixing races, not diluting culture, not diluting genes – about keeping races "pure".
但由于90%的收入是以欧元结算的，所以其创收的喜悦被欧元贬值的担忧冲淡了。
But it earns 90% of its money in euros, so the enthusiasm about its results was muffled by currency fears.
但由于90%的收入是以欧元结算的，所以其创收的喜悦被欧元贬值的担忧冲淡了。
But it earns 90% of its money in euros, so the enthusiasm about its results was muffled by currency fears.
应用推荐