这种现象是分子间相互冲撞的结果。
在车辆受到冲撞的情况下，要能承受并吸收大部分冲击能量。
In the case of vehicle collisions, the frame is forced to crush and absorb a large portion of the energy of impact.
蓝环右下方带有红色的尘埃结很可能标志着原来被冲撞的星系的核心。
The dusty reddish knot at the lower left of the blue ring probably marks the location of the original nucleus of the galaxy that was hit.
它会滑行，并受到空气推挤和冲撞的影响，这种推挤和冲撞就造成了水漩涡。
It swims and is affected by pushing and bumping air and pushing and bumping water that creates swirling.
而不是几秒钟之后加入他的行列，喝用冲撞的橙汁和挤压的莱姆汁混合的苏打水。
Instead of joining him for seconds, have Seltzer with a dash of orange juice and a squeeze of lime.
最终结果是一个表示与特定的产品驱动程序冲撞的所有测试的完全覆盖的数据库。
The end result is a database representing the complete coverage of all tests run against that particular product driver.
一阵阵金属冲撞的乒乓声震耳欲聋，好象有一打以上的士兵再拿着他们的盔甲互相投掷。
Metal banged and crashed as though a dozen troopers were throwing armor at one another.
据认为，那次古老冲撞的碎片在六千五百万年前曾经撞击地球，引发了消灭恐龙的大灭绝。
One fragment of that ancient smash is thought to have struck Earth 65 million years ago, triggering a mass extinction that wiped out the dinosaurs.
有迹象表明在很易与行人发生冲撞的普通公路上，低于时速20英里(30千米)是很合适的。
Evidence shows that on access roads, where crashes involving pedestrians are likely, a 20mph (30kph) limit is appropriate.
我们都知道铅门不仅是一种能抵抗各种冲击波或重物冲撞的门，而且还能阻挡射线对人体的危害。
We all know that lead door is not only a kind of can resist impact collision wave or the heavy door, but also stop the harm of radiation on the human body.
那里的地壳板块上下交错，是非常活跃的“火山带”的一部分，也是环绕太平洋主要地壳板块相互冲撞的地区。
It's part of the very active "Ring of Fire," a zone of major crustal plate clashes that surround the Pacific Ocean.
有些时候我们就活在即将发生冲撞的轨道上，浑然不知无论它是意外发生还是蓄谋已久，对此我们都无能为力。
Sometimes we're on a collision course and we just don't know it. Whetherit's by accident or by design, there's not a thing we can do about it.
该标题可以等同于这样措辞，“不要浪费时间运行您与先前的驱动程序冲撞的测试，除非它们测试的功能已经变更了。”
That heading could equally have been phrased "Don't waste time running tests that you have run against previous drivers unless the function they test has been changed."
NASA下定决心要解决这一问题，宇航局建立了一座鸟类雷达，以扫描航天飞机发射路径上是否有可能造成冲撞的鸟群。
NASA hit the challenge hard. The space agency built a bird radar to scan for flocks that could fly through a shuttle?s launch path and pose an impact risk.
随便拿出任何一具这类恐龙的头骨化石，人们便不难理解为什么科学家们总是推想这就是一个用来冲撞的附件，好比大角羊那种风格的用头互抵。
Look at any of their skulls and it's easy to understand why scientists always surmised a singular, high-impact use for these appendages – headbutting, big-horn sheep style.
她后来得知，有人告知州长，他的飞行被一位紧急待机乘客冲撞掉了。
She later found out that the governor was told that he had been bumped by an urgent standby passenger.
最终，它会与现实发生激烈的冲撞，而诸如“我快乐么？”
Ultimately, it results in a jarring collision with reality, and questions like, "Am I happy?"
他希望和日本重开高层对话来避免危机，例如，军舰在这一领域的冲撞。
It hopes that re-establishing top-level dialogue with Japan will help avoid a crisis if, for example, military vessels should happen to collide in the area.
这些图片(均来自于NASA的阿卡(AQUA)卫星上的中分辨率成像光谱仪(MODIS))显示了冰山和冰舌在刚刚冲撞前后的情景。
These images, all from the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) sensor on NASA's Aqua satellite, show the iceberg and glacier tongue immediately before and after the collision.
这些图片（均来自于NASA的阿卡（AQUA ）卫星上的中分辨率成像光谱仪（MODIS ））显示了冰山和冰舌在刚刚冲撞前后的情景。
These images, all from the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) sensor on NASA’s Aqua satellite, show the iceberg and glacier tongue immediately before and after the collision.
他该被判合理冲撞却被吹阻挡的次数比联盟任何人都多。
He gets more blocks that should have been charges than anyone in the league.
这也许是最拔萃的物质学家所希望看到的，除非我们使用强大的粒子加速器的冲撞实验制造出一个小黑洞。
Unless a tiny black hole turns up in the collisions of a powerful particle accelerator, that may be the best physicists can hope for.
发现更多冲撞后的黑洞将为我们了解黑洞在合并前的特性提供有利帮助。
Finding more recoiling black holes will provide a better understanding of the characteristics of black holes before they merge.
但是冲撞机无法找出直接证据证明理论预测的超级粒子的存在。
But colliders have failed to turn up direct evidence of the super particles predicted by the theory.
白宫准备在明年十月之前制定一项有关太空物质冲撞威胁的政策。
The White House is to develop a policy on the space object impact threat by October next year.
太阳系中的许多冲撞坑都是由这种碰撞造成的。
Many impact craters seen in the solar system were caused by such collisions.
整个星系的冲撞将会导致黑洞的合并，这是形成烟火和燃料增长的好办法。
Collisions of whole galaxies would lead to black hole mergers. Not a bad way to generate fireworks and fuel growth.
换句话说，用于观察电子的光发出的能量大到其冲撞足以改变电子的运行方式。
In other words, the light used to observe the electron emits so much energy that its impact alters the electron's behavior.
美元可能还会受到冲撞，但至少在明年这个时候它还是会值钱的。
The dollar may be taking a battering, but at least it will be worth something this time next year.
早在今年一月的时候，日本地震学家就曾警告说太平洋洋底日本东北海岸下的板块相互冲撞会导致造成倾斜、引起灾难。
BACK in January, Japanese seismologists warned that the tectonic plates colliding beneath the Pacific Ocean off the North-East coast of Japan were poised to slip catastrophically.
应用推荐