然而，更重要的是，在反对全球化的批评中，麦当劳首当其冲：实际上，它体现了所有全球化的缺点。
Much more than that, however, McDonald's represents to these critics all that is worst in globalisation: indeed, it represents all that is worst, full stop.
在气候变化的情况下，自然灾害将使亚洲迅速城市化的地区，以及首当其冲的太平洋岛屿社区面临更为严重的自然灾害威胁。
With climate change, this threat of natural disaster will only worsen for Asia's rapidly urbanizing areas and for the exposed island communities of the Pacific.
而如今，随着发达国家工业化规模不断扩大，人口出生率却在不断下降——在这方面，法国首当其冲，英国紧随其后，接着整个欧洲再加上美国也加入到了这一行列。
As industrialisation swept through what is now the developed world, fertility fell sharply, first in France, then in Britain, then throughout Europe and America.
随着城市化步伐的加快，传统的城市管理模式面临着严峻挑战，城市土地管理模式则首当其冲。
With the quickening of urbanization and city modernization, the traditional urban management mode, especially urban land management is facing severe challenges.
这个故事也非常人性化，讲述了作者成为一名“成熟的癌症学家”经历，而且历史性的叙述被慕克吉眼下所面临的困境冲断。
It is a personal story, too, an account of the author's own "coming-of-age as an oncologist," and its historical narrative is crosscut with Mukherjee's present predicaments.
冲焊一体化是新的白车身制造理念，是汽车开发同步工程的一部分。
The integration of stamping and welding process is new body manufacturing concept, an important part of simultaneous engineering in automobile vehicle development.
本文采用人机交互方式进行参数化图形输入和冲裁件基本信息输入以提高绘图效率和避免重复劳动。
Man-machine interactive method has been adopted to execute parameterization pattern input and the basic information input about the blanking part.
根据实测地形和水文泥沙资料，分析了葛洲坝枢纽运用后宜昌河段的河床冲淤变化、推移质和床沙的粗化以及枯水位的变化。
The river channel change, the bed load and bed material armoring, and the water level lowering after the operation of the Gezhouba project are analyzed based on the topographic and hydrologic data.
我公司拥有模具设计、模具加工、精密冲件等多元化相结合的产能配套。
My company has mould design, mould processing, precision stamping diversified combination of supporting capacity.
我们所处的国际化环境需要富有成效的交流，许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。
In an international environment in need of effective communication, Professor XuYuanchonghas devoted his career to building Bridges among Chinese -, English - and French-speaking peoples.
伴随着致密化进程和电流的增大，系统的最大温度区域由石墨冲头末端向粉末内部移动；
With increasing the current and densification process, the position of the maximum temperature moves from the extremes of graphite punches into the interior of powders.
该抽油机具有体积小、占地面积少，易于实现长冲程、低冲次、便于实现自动化控制等优点。
This pumping unit has many advantages such as small in size, easy to perform long stroke with low stroke times, and convenient to realize automatic control, etc.
与巴西的那种细腻的个人技术形成鲜明对比的是长传冲吊，长传冲吊通常是类似于\“工业化\”的方式通过后卫将球长距离大脚传给前场人高马大的进攻队员。
The antithesis of Brazilian flair. It usually involves a more "industrial" method of kicking long aerial passes from defense to big, physical players in attack.
提供冷冲工业机床及自动化设备和技术服务包括东南亚和中国市场。
Supply Machinery and Automation Equipment and Provide Technical Service for Metal Stamping Industry in South East Asia and China.
罗克韦尔看动化希望收购只是轻微地冲减每股收益，在随后实现增加。
Rockwell Automation expects the transaction to be slightly dilutive to earnings per share in the first full fiscal year and accretive thereafter.
为了改善山药粉的冲调品质，采用预煮熟化工艺使山药块茎中的淀粉达到完全糊化的状态，然后将其加工成山药粉。
In order to improve the reconstitutability of yam powder, pre-cooked the yam starch was gelatinized before processing into powder.
本文研究了分散排矿条件下常见尾矿的冲填沉积规律，推荐了一个上游式尾矿坝计算断面的概化方法。
In this article the hydraulic deposition law under distributed exhaust for tailings conditions is studied, and a generalized method for calculating...
本文研究了分散排矿条件下常见尾矿的冲填沉积规律，推荐了一个上游式尾矿坝计算断面的概化方法。
In this article the hydraulic deposition law under distributed exhaust for tailings conditions is studied, and a generalized method for calculating...
应用推荐