尽管亲朋的反应走向了冰火两个极端，她仍然小心翼翼将这首诗保存至十年后的今日。
Despite reactions ranging from enthusiasm to aggravation, she kept the poem and still has it in her possession today… nearly ten years later.
我觉得好像身体里有火又有冰，空气如此的沉闷。
I feel as if I had fire and ice within me, and the air is so oppressive.
同样的，《冰与火之歌》也是这样，尽管是奇幻背景设定，但人们仍然表现得有血有肉。
The same holds true for a Song of Ice and Fire, where despite the fantastical setting, people behave like real people with real motivations for their actions.
你可以选择让你的角色成为带斧战士(例如我)，或狙击手(带弓箭)，或可以制造闪电、火、冰的魔法师。
Here again you can choose whether your character will be a slasher (warrior like me), sharpshooter (with bows and arrows), or a magician that throws either lightning, fire, or ice.
法师是攻击性的、多用途的施法者，擅长火和冰的魔法。
Mages are offensive, multipurpose magic users with an emphasis on fire and frost magic.
人们说冰岛是火和冰状，因为它有200多个火山并有许多冰川形成该国的景观。
People said Iceland is shaped by fire and ice, because it has more than 200 volcanoes and many glaciers form the country's landscape.
美国作家乔治•r•r•马丁的系列小说《冰与火之歌》则邀我们进入了另外一个虚构世界，这里的大家族互相争夺，都想得到至高无上的王权。
And a Song of Ice and Fire, a series of novels by us author George R. R. Martin, invites us to another fictional world where powerful families compete to win the most important throne of all.
故事设定在一次冰族和火族的百年大战之后，火族大败。
Thee story is set a hundred years after a war between the Empire of Snow (Ice Tribe) and the Fire Tribe, where the Fire Tribe was defeated.
原因是：土星是个冷冰冰的星球，而太阳则是炽热的星球，而当他们相遇，则制造出了一个冰于火的世界。
Here is why: Saturn is the cold, icy planet, and the Sun is the hot, fiery planet, but together they produce a meeting of fire and ice.
法师是攻击性的、多用途的施法者，擅长火和冰的魔法。
The shaman, another magic user, has both offensive spells and healing and buffing abilities.
修正了一个错误，小偷的火和冰匕首没有拦截弹；
Fixed a bug where the thief's fire and ice dagger were not blocking projectiles;
该剧改编自美国作家乔治·r·r·马丁的奇幻小说《冰与火之歌》系列。
It is an adaptation of a Song of Ice and Fire, George R. R. Martin's series of fantasy novels.
一个真正的爱人不可能有冷漠、厌恶、怀疑、薄情以及一半是火一半是冰的心情。
A true lover may not have cold, aversion, doubt, and fickle half fire half ice mood.
在《权利的游戏：冰与火之歌》第一季第六集中，Robert国王在打猎的时候被野猪所伤最后死亡——他的死也是五大国开战的导火线。
King Robert was killed by a wild boar while hunting in the sixth episode of Season 1 — a loss that eventually led to the War of the Five Kings.
加拿大的英属哥伦比亚大学为学生开设了一门新课，这门课程将研究乔治•r•r•马丁的《冰与火之歌》系列小说和美国家庭影院频道hbo的热播剧《权力的游戏》。
The University of British Columbia in Canada has launched a new course for students which will examine George R. R. Martin's a Song of Ice and Fire books and the hit HBO series.
为什么她会生我的气？兄弟，我不知道她既是冰又是火。
Why does she be so mad at me for, homey I don't know she's hot and cold.
我同样时常收到一堆email询问关于HBO版《冰与火之歌》的最新消息。
I also get a constant stream of emails asking me for news about the HBO project.
加拿大的英属哥伦比亚大学（Universityof British Columbia）为学生开设了一门新课，这门课程将研究乔治·R·R·马丁的《冰与火之歌》系列小说和美国家庭影院频道HBO的热播剧《权力的游戏》。
The University of British Columbia in Canada has launched a new course for students which will examine George R. R. Martin's A Song of Ice and Fire books and the hit HBO series.
加拿大的英属哥伦比亚大学（Universityof British Columbia）为学生开设了一门新课，这门课程将研究乔治·R·R·马丁的《冰与火之歌》系列小说和美国家庭影院频道HBO的热播剧《权力的游戏》。
The University of British Columbia in Canada has launched a new course for students which will examine George R. R. Martin's A Song of Ice and Fire books and the hit HBO series.
应用推荐