意大利卡梅里诺大学的学者FrancoRollo 是研究“冰人奥兹”的专家。
Franco Rollo of the University of Camerino, Italy, has worked on Ötzi the iceman.
能描述一下冰人身上的纹身及它的含义吗？
Can you describe the tattoos on the Iceman and their significance?
研究者们现在确认这位史前的冰人是被谋杀的。
Researchers now believe the prehistoric iceman was murdered.
尸体剖检结果同时也重新书写了冰人最后时刻的故事。
The autopsy results have also rewritten the story of the Iceman's final moments.
冰人可能是在这个星球上行走过的暴露得最多的遇袭的人。
The Iceman might be the most exposed and invaded person who ever walked the planet.
DNA分析也揭示了一些基因变体使冰人处于动脉变硬的危险。
The DNA analysis also revealed several genetic variants that placed the Iceman at high risk for hardening of the arteries.
但是芬兰人以他惯有的方式向媒体表示，他仍然是原来的冰人。
But the Finn, whose love of partying is as well-documented as his monosyllabic approach to the media, said he will remain the same person.
冰人公司的制冰系统设备产品，广泛应用于工业生产的各个领域。
The ice making system equipment products of iceman Company are widely used in all field of industrial production.
下葬？“冰人”奥兹也许不是死在登山旅行者1991年发现他的地方。
Buried? : Otzi the Iceman may not have died where hikers found him in 1991.
相反，在发生死亡尸僵规定，在冰人被打开他的腹部，努力消除箭杆。
Rather, before death occurred and rigor mortis set in, the Iceman was turned on to his stomach in the effort to remove the arrow shaft.
一些采冰人，穿着萨米的传统服装，在冰冻的湖上锯出痕迹。他们唱道。
ICE HARVESTERS, dressed in traditional Sami clothing, score a frozen lake. They SING.
第三个层面转入到人与自我的矛盾冲突，典例是《天边外》和《冰人来兮》。
On the third level, the irresolvable conflict between man and himself is examined through Beyond the Horizon and the Iceman Cometh.
这个很好的故事与证据相符——直到高斯·特纳对冰人的内脏做了更细致的观察。
It was a good story that fit the evidence-until Gostner took a closer look at the Iceman's guts.
下午一点过一点点时，大家已经对冰人进行了6个小时的刺、探、凿和样本采集。
It was a little after 1 p.m., and by that point the Iceman had already undergone six hours of poking, probing, gouging, and sample gathering.
维格和萨马德里小心地将冰人的身躯转移到定制的盒子里，盒子的边缘是消过毒的铝箔。
Egarter Vigl and Samadelli carefully transferred the body to a custom-made box lined with sterilized aluminum foil.
科学家反而会基于“奥地利窗口”——即以前的研究者过于热情而切开的切口深入冰人身体。
Instead, the scientists would enter the body through the "Austrian Windows" -their name for the overenthusiastic cuts made by the initial investigators.
外科组已采集了肌肉和肺部的小片，他们在冰人骨盆上钻了一个洞采集骨组织进行DNA分析。
The surgical teams had taken snippets of muscle and lung. They had bored a hole in his pelvis to collect bone tissue for DNA analysis.
北极地区向美国吹来了一股强冷空气，把原本对抗印第安纳大火的消防队员们“冻成了冰人”。
It's sent the blast of frigid air that glazed firefighters with ice as they worked to put out a blaze in Indiana.
在冰冻的状态下，冰人焦糖色的皮肤散发出高贵的光芒。令人联想起画在蛋彩画上的一位中世纪的人物。
In its frozen state, the Iceman's deep caramel skin had a dignified luster, reminiscent of a medieval figure painted in egg tempera.
当1991年冰人奥茨被游客发现时，这具保存完好的冰川木乃伊尸体最初被认为是一具现代人的尸体。
When the Iceman was discovered by tourists in 1991, the well-preserved body was first thought to be a modern corpse.
此外，伴随“冰人”一起的未完成的武器和草垫可以被更好的解释为陪葬品和葬礼裹尸布，而不是登山装备。
Furthermore, the unfinished weapons and grass mat that accompanied the Iceman are better explained as grave goods and a funeral shroud than as mountaineering gear.
今年48岁的荷兰人维姆·霍夫能够忍受对常人致命的低温，因此被称为“冰人”，这一现象科学家尚无法解释。
Scientists can't really explain it, why Wim Hof, the 48-year-old Dutchman known as' iceman ', is able to withstand temperatures that could be fatal to the average person.
到那时他希望他已经训练出足够的新“制冰人”来继承他的工作，并帮助世界“第三块冰盖”摆脱变成河流的命运。
By then he hopes he will have trained enough new "icemen" to continue his work and save the world's "third icecap" from being transformed into rivers.
之前，已知最古老的皮鞋属于冰人Ötzi，它是19年前在靠近意大利和匈牙利边境的阿尔卑斯山脉发现的木乃伊。
Previously, the oldest known leather shoe belonged to Ötzi the Iceman, a mummy found 19 years ago in the Alps near the Italian-Austrian border.
第二天早上，他和维格用一种很好的喷雾消毒水通过其冰冻接触清洁了冰人，之后将他滑进他的高科技圆顶建筑，关上门。
The next morning he and Egarter Vigl spruced up the body with a fine spray of sterilized water, which froze on contact. Then they slid the Iceman back into his high-tech igloo and closed the door.
有时候，从挖冰人的雪车上，有一大块冰掉在村中街道上，躺在那里有一星期，像一块很大的翡翠，引起所有过路人的兴趣。
Sometimes one of those great cakes slips from the ice-man's sled into the village street, and lies there for a week like a great emerald, an object of interest to all passers.
法拉利车队宣布将于今年9月与他再续签一年合约，因此在2010年F1赛季期间这位“冰人”仍可以手握方向盘为法拉利车队效力。
Ferrari announced a one-year extension in September, so the Iceman will remain behind the wheel for the Ferrari team through the 2010 F1 season.
现在他们向冰人的脑部里面进行窥视，看之前的CT影像中的神秘的阴影是否是一块位于后脑壳内部的结块，或血肿，如此便可表明脑部受到一击。
Now they were peeking inside his brain to see if a mysterious shadow on a previous CT image might be an internal clot, or hematoma, at the rear of the skull, indicating a blow to the head.
居佛是位于许纳斯佗南端的中世纪古堡，那儿有新石器时代遗址，从发现冰人的凹陷处到居佛堡，海拔高度降了2000公尺以上，可是直线距离只有15公里。
A Neolithic site has been discovered at Juval, a medieval castle at the southern end of the Schnalstal, more than 2,000 meters lower but only 15 kilometers from the hollow as the crow flies.
意大利卡梅里诺大学的学者FrancoRollo 是研究“冰人奥兹”的专家，“冰人奥兹”生活在公元前3300年，其干尸于1991年在阿尔卑斯山地区被发现。
Franco Rollo of the University of Camerino, Italy, has worked on Ötzi the iceman (pictured), who died around 3300 BC and whose mummified remains were found in the Alps in 1991.
应用推荐