奈特一获得他的学位，就前往日本与运动鞋制造商大冢虎公司取得了联系。
Once he received his degree, Knight traveled to Japan to contact the Onitsuka Tiger Company, a manufacturer of athletic shoes.
有一天，他们偶然从收音机里听到了有关高加索石室冢墓的故事，于是决定去那里。
One day, they accidentally heard on the radio the story about the dolmens on the Caucausus and decided to go there.
他经过了一个曾经是烟囱的石冢，以及一口盖着生锈的锡板的枯井，井盖已经绣得与其说是一种防护，不如说是一种警告。
He passed a cairn of stones that once had been a chimney, and a dry well covered with a slab of the tin so rusty it served as more warning than a safeguard.
希望大家丛冢学习到有用的东西。
工人进行组装，放在烤箱上一个土冢它。
Workers then assembled the oven and placed it onto an earthen mound.
期中一个最有威严的冢周围又12个守卫，这个是可以参观的。
One of the underground tombs can be visited but most impressive of all is the sacred way, with its 12 pairs of stone guardians.
在你来到石冢时，你必须记住这些穿过洞穴的道路。
After you have come to the Cairn Stones, you must remember that the path continues through the caves.
他突然直起身子，坐在草地上，坐在这古老的石冢上面。
He sat stock-upright on the grass, in the lap of the ancient cairn.
该论文是建立在对初生的澳洲丛冢雉的观察基础之上的。
They based their paper on the observation of day-old Australian brush turkey chicks.
在你到石冢荒野后，你必须记住道路在穿过山洞的另一头延续。
After you've come to the Cairn Stones you must remember that the path continues through the caves.
广漠无垠的沙漠里，坟墓、石冢，还有不知名的土丘星星点点。
Tombs cairns and unmarked heaps of earth dot the boundless sands.
齐云塔内保存有最初随汉明帝官员来中国的两位天竺高僧的墓冢。
The Qiyun Pagoda houses the tombs of the two Indian monks who originally traveled to China with Emperor Mingdi's officials.
注1：琪露诺会出现在花映冢里面是因为她是一个很特别的例外。
NOTE1: Cirno is said to be a very special exception in PoFV.
从“七十二疑冢”出土的许多文物中也有力地佐证了范老的这一观点。
From "Seventy-two suspected mass graves" of the many artifacts unearthed also strongly corroborated the view that the old norm.
这些用来做墓冢，有时里面有几个墓室，存放人和动物的遗体及陶器。
They were used as burial mounds and sometimes have several rooms inside containing human and animal remains and pottery.
南方人开始建立起这些石冢以装饰花园，可北方人满腹牢骚地说这是对传统文化的辱骂。
Southerners have taken to erecting these cairns to adorn their gardens. Northerners grumble that this is an abuse of their traditional culture.
自从1973年，基因工程技术的安全性问题，在一些国冢已经成为激烈争辩的话题。
Since in 1973, the safety aspects of genetic engineering have been the subject of considerable debate in many countries.
三里冢系列第四部，也是这个系列的核心作品。获得德国曼海姆电影节斯坦伯格奖。
Sanrizuka IV, the core of the series works, won Steinberg award on the Germany Mannheim Film Festival .
OLETF大鼠是自然发病的肥胖型2型糖尿病模型动物，由日本大冢制药株式会社开发。
OLETF rat, a spontaneous type 2 diabetic rat with mild obesity, was established by Tokushima Research Institute Otsuka Pharmaceutical in Japan.
但是那个千年古刹还在，还有佛学大家的衣冠冢，甚至是那匹被神话的白马，都有了石碑。
But that is also ancient temples of the Millennium, and Buddhism grave for adornment, even the white horse in legend has a vivid carve.
手冢治虫纪念馆副馆长村上顺一说：“现在出现了一种深厚的怀念《铁臂阿童木》的情绪。
"There's a boom in nostalgia for Astro Boy, " says the museum sub-director, Murakami.
大冢爱从一开始就自己给自己写歌，弹钢琴、吉他，被喻为最有亲和力的日本流行音乐偶像。
Otsuka has written her own songs from the beginning of her career, plays piano and guitar, and has homier edge compared to most J-pop idols.
这支队伍察看了岛上的17处考古遗址以便于发现几世纪来什么落到了群落的贝冢或是排泄物里。
The team looked at 17 archaeological sites around the islands to see what had been tossed over the centuries into community middens, or dumps.
这是冢本团队的冢本先生，冢本穿戴着一部计算机在会场中四处游走，让人丈二金刚摸不着头绪。
This is Mr. Tsukamoto of Team Tsukamoto, who was walking around at the convention with a wearble computer more subtle than, um, most.
据介绍，此次阿童木形象出现在海报上，是大阪参展执行委员会与株式会社手冢作品合作的结果。
This poster was the joint effort of Osaka's Urban Best Practices Area participation committee and a company in charge of Astro Boy's copyright.
位于幽暗城入口处的国王泰纳留斯·米奈希尔三世的坟墓可能仅仅是一座供公众凭吊的衣冠冢。
The tomb of King Terenas Menethil the Third at the entrance to the Undercity is proberley empty and meant for public show only.
位于幽暗城入口处的国王泰纳留斯·米奈希尔三世的坟墓可能仅仅是一座供公众凭吊的衣冠冢。
The tomb of King Terenas Menethil the Third at the entrance to the Undercity is proberley empty and meant for public show only.
应用推荐