这本书的缩写本在《纽约人》上连载时首次引起了人们的注意。
Attention was first drawn to the book when a condensed version was serialized in The New Yorker.
加里森把手伸进包里，找到了一本速写本。
原来人们发现这本书是重写本，猜猜在手稿字迹的下面是什么？
It had been discovered that the book was a palimpsest, and beneath the surface writing of the manuscript laid, guess what?
直到1906年，一位学者才在图书馆偶然发现了这本祈祷书，并意识到它是一本重写本，而且底层的文本只可能出自阿基米德之手。
It wasn't until 1906 that a scholar came across the prayer book in a library and realized it was a palimpsest, and that the underlying layer of texts could only have come from Archimedes.
这份重写本后来经历了一些艰难的时期，但最终，它在一次艺术拍卖会上被买走，然后捐给了巴尔的摩的一家艺术博物馆，用于保护和研究。
The palimpsest then went through some more tough times, but eventually it ended up in an art auction where was bought and then donated to an art museum in Baltimore, for conservation and study.
截至撰写本文时，尚未提供索引功能。
As of this writing, the indexing capabilities are not yet available.
撰写本文时，第335行缺少了拖尾分号。
At the time of this writing, line 335 was missing a trailing semicolon.
集中于测试，成了撰写本文的推动因素之一。
This focus on testing served as one of the motivating factors for writing this paper.
编写本文用的是MySQL 5.0.16。
在撰写本文时，库中至少缺少一个二进制文件。
At the time of this writing, at least one binary is missing from the repository.
你会考虑写本电子书还是带着“概要”找出版商。
You might consider an e-book or approaching a publisher with an abstract.
在撰写本文的时候，二人已经制作了19个短片。
Derik and Kyle have produced 19 episodes at the time of this writing.
在编写本文时使用的内核版本是2.6.20。
抄本：感谢Gene Dannen抄写本文件。
Transcription: Thank you Gene Dannen for transcribing this document.
在撰写本文时，您可以对简单和复杂类型指定断言。
At the time of writing this article, you can specify assertions on simple and complex types.
到撰写本文时，在这些领域还没有标准或最佳实践。
There are no standards or best practices in these areas available at the time of this writing.
本文中信息的准确性基于作者在撰写本文时的知识。
The accuracy of the information in this article is based on the author's knowledge at the time of writing.
最新版本的PHP，撰写本文的时候为5.2.5。
PHP, the latest version of PHP, 5.2.5 at the time of this writing.
撰写本文，是因为我一直在遇到需要类似内容的团队。
I wrote this paper because I keep bumping into teams that really need something like this.
注意在撰写本文时，只有AJDT提供横切比较工具。
Note that as of this writing, only AJDT provides a crosscutting comparison tool.
撰写本文的时候，提供的迁移工具只能操作单个文件。
As written, the provided migration utility operates on a single file.
如果你觉得有个话题值得深入探讨的话，就写本书吧。
If you have a topic which you feel must be discussed in-depth, write a book about it.
然而在编写本文之际，此日志记录器的使用还不受支持。
However, at the time of writing this paper, using this logger is not yet supported.
我告诉她我刚写了本书，而且我希望她有一天也能写本。
I told her that I'd just written a book, and that I hoped she'd write one too one day.
撰写本文时并非所有ESA服务在所有计算机平台上都可用。
At the time of this writing, not all ESA services are available on all computer platforms.
后来他画许多水彩画和油画时都参照了这个速写本上的内容。
The books were then used as a personal reference library for his numerous water colors and oils.
写本文的时候，anygui还是一个alpha级的项目。
他们的交易费用一直在变动，但在写本文的时候是6.08%。
Their transaction fee is fluid and always changes, but at the time of this writing it is 6.08%.
在撰写本文时，版本号似乎对产品扩展的功能并没有任何影响。
At the time of writing, the version number doesn't seem to have any effect on the functionality of the product extension.
在撰写本文时，版本号似乎对产品扩展的功能并没有任何影响。
At the time of writing, the version number doesn't seem to have any effect on the functionality of the product extension.
应用推荐