他们通过电能驱动而不是冒烟的小型汽油引擎。
And instead of being powered by smoky little petrol engines, they are driven electrically.
航拍照片里没有冒烟的烟囱，显示出工厂都在闲置。
Aerial photos of plumeless smokestacks suggest factories lie idle.
不要因亚兰王利汛，和利玛利的儿子，这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。
Do not lose heart because of these two smoldering stubs of firewood-because of the fierce anger of Rezin and Aram and of the son of Remaliah.
如果一切顺利，那些冒烟的烟囱在每个孩子的画里都是地平线上轮船的标志的日子也许就会屈指可数了。
If all goes well, though, the days when a smoking funnel was an icon of every child's drawing of a ship on the horizon may be numbered.
冒烟的矿城内有许多土褐色的房子。
冒烟的或充满烟雾的。
他们决定，务必把文件从还在冒烟的大楼中抢救出来。
They decided that it was essential to retrieve the papers from the smoldering building.
魔杖吸走了大部分油渍。罗恩似乎对自己很满意，把微微冒烟的手帕递给了赫敏。
The wand siphoned off most of the grease. Looking rather pleased with himself, Ron handed the slightly smoking handkerchief to Hermione.
我一时什么也看不见，眼前只有那两张在冒烟的油灯下晃动的激怒、涨得通红的脸。
I could see nothing for the moment but these two furious, encrimsoned faces, swaying together under the smoky lamp.
本文作者详细介绍了如何凭汽车尾气冒烟的颜色来判断汽车故障，并提出了解决方法。
The author introduces how to judge vehicle failure by the tail gas color and puts forward solving method.
我碰到一些问题，是与最近这个项目中的烟囱有关的。我该怎样建立烟囱冒烟的扩散模型呢？
Well, I'm having some problems with the chimney stack on the latest project. How should I go about modelling the dispersion of the smoke plume?
对很多人来说，“露营”这个词往往让人联想到彻夜未眠、冒烟的营火和多不胜数的昆虫咬伤。
For many people, the word "camping" conjures up images of sleepless nights, smoky campfires and too many insect bites to count.
一开始是些文本作品，绘画和卡通画，现在则是实实在的冒烟的卡车和旧料桶，蜡像模型甚至是仿造公共厕所。
What began as a collection of text works, paintings and cartoon imagery has made way for real-life smoking trucks and skips, waxwork models and even a replica public toilet.
左边地势比较平坦，有长着庄稼的田地，那里可以看见一座被烧掉的冒烟的村子——谢苗诺夫斯科耶村。
On the left the ground was more level; there were fields of corn and a smoking village that had been set on fire—Semyonovskoye.
街道对于20世纪来说是太窄了，艾塔娜火山(MountEtna)总是矗立在远处，那个冒烟的紫色圆锥形山体。
The streets are too narrow for the 20th century, and Mount Etna is always there, a distant cone of purple and smoke.
那个中尉随即又点燃了那根烛芯还在冒烟的蜡烛，“在这么黑的夜里，即使增添这么一点点光亮，也是大受欢迎的。”
Quickly the lieutenant relit the still smoking wick of the candle. "Even this little extra light is most welcome when such a dark night awaits outside."
对他说：你要谨慎安静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子，这两个冒烟的火把头所发的烈怒害怕，也不要心里胆怯。
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
上帝和亚伯拉罕立约﹐并要求他献上牲祭﹐把那些献祭的动物从中间劈开﹐日落天黑的时候﹐有冒烟的炉和烧著的火把，从那些肉块中经过。
God was establishing a covenant with Abraham. He was told to kill animals and split them into halves. When it was dark, smoke and fire came, passing through the animals.
部署配置冒烟测试应该在开发单元测试的时候就执行。
The Deployment Configuration Smoke tests should be used as early as developer unit tests.
加热和焚烧电池将会造成电池隔离物的融化、安全功能丧失或电解质燃烧，过热就会使电池发热、冒烟、变形或燃烧。
Heating and burning will melt the battery separator, causing loss of protection function or burning of electrolyte and overheat will cause heating, smoking, deformation or burning of batteries.
头发刚一接触到液体表面，魔药就开始起泡、冒烟，一眨眼就变成了清澈的金黄色。
The moment it made contact with its surface, the potion began to froth and smoke, then, all at once, it turned a clear, bright gold.
路易斯维尔城市消防部门的一位官员证实，该乘客在手机开始冒烟后将它扔到了地板上。
An official with Louisville's Metro Fire Department confirmed the passenger threw the phone on the ground after it started smoking.
她丈夫对她表示，在他关机之后，该手机开始发出爆裂的声音，然后开始冒烟。
He told her the phone began making popping noises and started giving off smoke after he turned it off.
高温升燃烧室头部燃烧组织方案设计，以改善高温升燃烧室的贫油熄火边界及冒烟性能。
A new high temperature rise combustor design with a three-swirler and hybrid injector to improve the smoke emission and lean blow-out characteristics was presented.
要对电子商务网站做冒烟测试，你会做哪些类型的测试？
What kind of tests would you include for a smoke test of an ecommerce web site?
它们对加热温度也比精制油更敏感，载较低的加热温度下，它们就开始分解，并产生不好的味道，还会冒烟。
They're also more sensitive to heat than refined oils. They start breaking down, developing unpleasant flavors and giving off smoke at lower temperatures.
房屋里所有的火堆都被熄灭，但是有些还在冒烟，而且没有一堆是冷的。
Inside the homes all the fires had been put out, but some still smoked, and none of them were cold.
房屋里所有的火堆都被熄灭，但是有些还在冒烟，而且没有一堆是冷的。
Inside the homes all the fires had been put out, but some still smoked, and none of them were cold.
应用推荐