这道菜是把米粉煮熟,再配上由河螺和猪骨头熬了几个小时的汤一起食用的。
The dish is made up of rice noodles boiled and served in soup made from river snails and pork bones which are cooked for hours.
百年一遇的天气不再配称“百年一遇”了。
Hundred-year weather events no longer live up to their name.
黑巧克力外包裹着意大利榛果,再配以一勺冰淇淋。
It's made out of dark chocolate that is then covered with Italian hazelnuts and served with a scoop of ice cream.
再配上接目镜,让你拥有透过光学取景器取景所无法比拟的优势。
And having a screen in the eyepiece gives you all kinds of advantages you don't get when you're just looking through glass.
按照这么一份你喜欢的饮食计划,再配合一些体育锻炼,你不健康谁健康?
And with a super healthy meal plan like this - one that you love - you can pair it with some exercise and get healthier than ever.
清蒸鱼不错,再配上炝炒包心菜就很好了。
若是再配上色彩绚丽的包装纸,那就更好了。
We can make her happier and more joyous by wrapping the gifts in attractive and bright papers.
员工:是猪排加上香草烹制而成的,再配上意大利面条。
Employee: it is pork chops cooked with herbs, and served with pasta.
然后再配上标识、三轮车和快递员,就可以开始运输包裹了。
Then come logos, three-wheeled carts and delivery personnel to start carrying packages.
鲜红的衣服,再配上鲜红的帽子和鞋袜,是春日的流行装束。
Bright red costumes, with hats, shoes and stockings to match, are to be all the craze in the Spring.
丽莲:我要熏肉芝士包,另外再配上卷心菜色拉和一杯香草奶昔。
Lillian: I'll have the bacon cheeseburger, a side order of Cole slaw, and a vanilla milk shake, please.
莫莉:那我就建议你举办自助餐,再配上适当的手抓食品和生啤酒。
Molly : Then I suggest you set up a buffet with appropriate finger food and draft beer.
再配合适当的注采井网,特低渗透油藏开发水平将有大幅度的提高。
The fracturing technology of horizontal well and supplementary well patterns can greatly improve the development effectiveness in the ultra-low permeability reservoir.
鲜红的时装,再配上与之相配的帽子、鞋子和袜子,是春日的时髦打扮。
Bright red costumes, with hats, shoes, and stockings to match, are to be all the craze in the Spring.
通过使用WAS控制台,我们将确保不再配置WS - Security。
Using the WAS Console, we will ensure that the WS-Security is no longer configured.
如果已经创建和准备好了证书,现在就可以指定它;否则,可以以后再配置。
If the certificate is created and ready for usage, it can be specified now or could be left for later configuration.
网络安全日志管理中心由转换模块、统计分析模块和策略再配置模块组成。
Network security log management center is made up of transform module, statistics analysis module, and policy reconfiguration module.
如果你是去一家银行面试,穿一套正统的西装,再配上一条漂亮的领带或围巾。
If you are interviewing at a bank, wear a classic suit with a beautiful tie or scarf.
用细节描画出大海。用流畅勾勒成印记。再配以锦蓝与淡金。呈现出皇家风貌。
Painting the detail of the ocean. Flowing lines are imprinted with colors of dignified blue and pale gold. Royal style.
可以试着穿一件无袖毛皮背心,用细腰带或者丝带束起来,再配上一条拖地裙子。
Try wearing a sleeveless fur vest as a top, cinching it with a skinny belt or piece of ribbon and pairing it with a floor-length skirt.
如果再配合2 ~5分钟的打圈式按摩法,皮肤就能更好地吸收产品中的水分。
If coupled with 2 to 5-minute massage Daquan law, the skin will be better able to absorb moisture in the product.
在他们看来,喝着一杯美滋滋的茶,也许再配上一块饼干,就没有解决不了的危机。
There isn't any crisis they believe can't be solved with a nice cup of tea, and perhaps a biscuit.
折叠垫4展开后即构成一个床垫,再配上一个可充气的气枕5,可作为床供休息使用。
The folding pad 4 forms a bed pad after unfolded, and can be used for resting as a bed after matched with the inflatable pillow 5.
如果在异国他乡眼镜破了,要再配一副新的很难,你希望的是对周围环境保持最大警觉。
If they're broken in another country, getting a new prescription could be difficult and you want to be as alert as possible to your surroundings.
该公司最受欢迎的型号包含基本的装置:水加热器,再配以循环泵将热水输送至储水箱。
Our most popular model incorporates the same basic unit as the basic water heater, plus pumping stations for recirculating hot water to the customer's holding tank.
这里的人最喜欢吃的是这种汤粉,细腻的米粉再配以火辣的肉汤,一日三餐都可以作为主食。
People here love the noodles in soup the most. Refined rice noodles in the spicy broth can be served for any of the three meals daily.
这里的人最喜欢吃的是这种汤粉,细腻的米粉再配以火辣的肉汤,一日三餐都可以作为主食。
People here love the noodles in soup the most. Refined rice noodles in the spicy broth can be served for any of the three meals daily.
应用推荐