这道菜是把米粉煮熟，再配上由河螺和猪骨头熬了几个小时的汤一起食用的。
The dish is made up of rice noodles boiled and served in soup made from river snails and pork bones which are cooked for hours.
百年一遇的天气不再配称“百年一遇”了。
Hundred-year weather events no longer live up to their name.
竹农参与技术创新是一种资源的再配置。
Bamboo farmers participating in the technological innovation is reallocation of resources.
黑巧克力外包裹着意大利榛果，再配以一勺冰淇淋。
It's made out of dark chocolate that is then covered with Italian hazelnuts and served with a scoop of ice cream.
员工：是猪排加上香草烹制而成的，再配上意大利面条。
Employee: it is pork chops cooked with herbs, and served with pasta.
然后再配上标识、三轮车和快递员，就可以开始运输包裹了。
Then come logos, three-wheeled carts and delivery personnel to start carrying packages.
这项工作是很容易再配合你们的工作，学校或家庭的时间表。
The job is one that is easily tailored to fit your work, school or family schedule.
再配上接目镜，让你拥有透过光学取景器取景所无法比拟的优势。
And having a screen in the eyepiece gives you all kinds of advantages you don't get when you're just looking through glass.
所有的个人形象再配上Jenny古怪的面部表情绝对值得一看。
The entire series of images—accompanied by Jenny's quirky facial expressions—are certainly worth viewing.
做几张绿色的菠菜薄饼，装饰成自己喜欢的样子，再配上血腥饮料。
Make a few green spinach crepes, decorate them however you like, and serve with a bloody drink.
这说明在全要素生产率贡献中劳动力的再配置效应发挥了显著作用。
This prove workforce disposition effect play a remarkable role in contributing in the whole ratio of factor productivity.
莫莉：那我就建议你举办自助餐，再配上适当的手抓食品和生啤酒。
Molly : Then I suggest you set up a buffet with appropriate finger food and draft beer.
按照这么一份你喜欢的饮食计划，再配合一些体育锻炼，你不健康谁健康？
And with a super healthy meal plan like this - one that you love - you can pair it with some exercise and get healthier than ever.
如果已经创建和准备好了证书，现在就可以指定它；否则，可以以后再配置。
If the certificate is created and ready for usage, it can be specified now or could be left for later configuration.
网络安全日志管理中心由转换模块、统计分析模块和策略再配置模块组成。
Network security log management center is made up of transform module, statistics analysis module, and policy reconfiguration module.
通过使用WAS控制台，我们将确保不再配置WS - Security。
Using the WAS Console, we will ensure that the WS-Security is no longer configured.
如果你是去一家银行面试，穿一套正统的西装，再配上一条漂亮的领带或围巾。
If you are interviewing at a bank, wear a classic suit with a beautiful tie or scarf.
这类报告包括，对于每种描述或参数，完成不同的描述性段落，再配上截屏范例。
This type of report includes, for each of the statements or parameters, several descriptive paragraphs complete with examples or screen shots.
长筒礼服裙、斗篷、再配上这位奥斯卡女星的金发和美肌，这一身简直是正爆了。
The sleek column gown, paired with the cape and the Oscar-winner's golden skin and blonde hair is just stunning.
凡是要依照不合的精神割裂症类型选用不合的食物，再配合其他疗法结果则更佳。
Usually chosen according to different types of schizophrenia in different food, coupled with the effects of other therapies are better.
在他们看来，喝着一杯美滋滋的茶，也许再配上一块饼干，就没有解决不了的危机。
There isn't any crisis they believe can't be solved with a nice cup of tea, and perhaps a biscuit.
卧房里买一套家具，餐厅里一套家具，客厅里当然更是一套沙发，再配一套几案柜橱。
A furniture is bought in bedchamber a furniture in dining-room a sofa is more of course in the sitting room match cabinet of ark of an a few cases again.
重型机械穿梭在城市中的闪回镜头，再配以浪漫的电影音乐，赋予本片以话剧般的真实质感。
A recurring shot of heavy machinery being trucked through the city, set to romantic movie music, makes clear that it only becomes real as the stuff of drama.
一众女人脸上带着微微的红晕，再配合上各自的浓妆重彩，那真的是要多给力，就有多给力啊。
One many women face up take very little red and dizzy, repeatedly mate altitude respectively of heavy component ponderous colourful, that truly wants many to the dint, have many to the dint.
合理的转向传动机构能减小转向阻力，再配上适当的液压动力辅助转向，达到转向轻便的目的。
Sound steering drive mechanism can also decrease steering resistance, and increasing appropriate hydraulic assist steering can realize the aim of steering portability.
但在寻常人家，下午茶往往就简单得多了——用马克杯冲泡一个茶包，再配上几块饼干就可以了。
But in the average home, afternoon tea is likely to be much simpler - biscuits with a mug of tea, usually produced using a teabag.
再配上LED灯、MP3播放器和隔音墙，Napshell让繁忙商务人士的终极梦想成为现实。
Complete with LED lights, MP3 player and sound proof walls, the Napshell is a busy businessperson's ultimate dream come true. Molecular bed.
立即用爽肤水轻拍脸部，再配合“生命之树”紧致保湿霜和“生命之树”精华素使用，效果更加明显。
Immediately pat face with toner and apply with Baobab Firming Moisturizing Cream and Baobab Essence to get better effect.
对我而言，关键在于要穿好的袜子、经典的衬衫，当然了，还要穿一件完美的夹克，再配上一条皮带。
The key point for me is to wear nice socks, classic shirt and of course the perfect jacket and belt.
对我而言，关键在于要穿好的袜子、经典的衬衫，当然了，还要穿一件完美的夹克，再配上一条皮带。
The key point for me is to wear nice socks, classic shirt and of course the perfect jacket and belt.
应用推荐