越来越明显的是，零售再造不再是一场简单的线下销售与线上销售之间你死我活的战争。
It is becoming increasingly clear that retail reinvention isn't a simple battle to the death between bricks and clicks.
新闻头条让人联想到未来的克隆人军队，或者用几个细胞再造出人类——类似于人类的侏罗纪公园。
The headlines conjured up futuristic images of armies of clones, or human beings reconstructed from a few cells—a sort of Jurassic Park for humans.
制造商面临的一个挑战是，81%的纸制品用户表示，当回收再造的卫生纸质量与标准卫生纸相当时，他们才会考虑购买。
In a challenge for manufacturers, 81% of paper product users said they would consider buying recycled toilet tissue if it were comparable in quality to standard paper.
SOA不要求对现有系统进行再造。
SOA does not require the re-engineering of existing systems.
估计项目再造工程的范围。
再造一个新海地需要大量资金，资金从哪里来？
Where does the money, needed to recreate a new Haiti, come from?
这些枕头能让你在自己家里再造出一条布鲁克林大街。
These pillows allow you to recreate a Brooklyn street in your home.
这就是美国人在过去两百多年里一直在做的事情，再造自我。
That's what Americans have done for over two hundred years: reinvented ourselves.
(他认为)如果你真的想要成功再造，你需要全新的组织类型。
If you really want to make re-engineering successful, he argued, you need a whole new type of organisation.
在20世纪80年代，IT行业的一个趋势称为业务流程再造。
In the 1980s, one of the trends in the IT industry was called business process reengineering.
在20世纪早期整形手术通过将其限制于再造手术而获得了合法性。
Plastic surgery gained legitimacy in the early 20th century by limiting itself to reconstructive operations.
其他减排措施-比如森林再造-可以创造就业以及其他的社会效益。
Other measures to reduce emissions – such as reforestation – generate jobs, along with other social benefits.
再造工程项目的目标是重新构造遗留软件系统，以便提高一些质量属性。
The goal of a reengineering project is to restructure a legacy software system so that some of its quality attributes are improved.
在此最初步骤中，我们设置再造工程系统的业务范围和所期望的质量属性。
In this initial step, we set the business scope and desired quality attributes of the reengineered system.
关于记忆可塑的例子，可以查看之前关于记忆扭曲及再造的文章。
For a great example of how malleable memories are, check out this previous article on how memories are distorted and invented.
插图过去的15年，软件再造工程已经成为计算机科学中的重要分支学科。
IllustrationFor the last 15 years, software reengineering has become an important subdiscipline within computer science.
为了推动更多像阿伦兄弟这样的成功故事，我们已开始再造我们的能源政策。
And to spur on more success stories like the Allen Brothers, we've begun to reinvent our energy policy.
现在冰岛有三座铝熔炼厂，都是欧洲最大的，并且以后3年里还要再造俩。
Now we have three aluminium smelters, which are the biggest in Europe; and in the space of the next three years they want to build two more.
然而，项目风险的迭代评估似乎没有在少数公开的再造工程过程中得到明确地处理。
However, the iterative assessment of the risks of the project does not seem to be explicitly dealt with in the few published reengineering processes.
尽管一个世纪以来被告知再造大脑细胞是不可能的，但是我们事实上能够做到。
We can indeed form new brain cells, despite a century of being told it's impossible.
自头一回“接案”以来，本德已再造了约40个暴力犯罪受害者的半身雕塑像。
Since that first work, Bender has re-created the busts of about 40 victims of violent crime.
罗伯特·莫里斯全力投入了这个再造工作，而且很高兴看见它复活并由一批新的观众来体验。
Robert Morris was fully involved with recreating this work and was delighted to see it brought back to life and experienced by a new audience.
特别地，这样的文档应该阐明项目的基本原理、对再造工程系统的约束条件，以及技术选择。
In particular, such a document should make clear the rationale for the project, the constraints to the reengineered system, as well as the technological choices.
迪斯凯尔说：“这是快速修补程序，修补创口以便功能得以继续——但不是完美的再造过程。”
"It's a quick patch, things are sealed off and you go on - but it's not perfect regeneration," says Discher.
迪斯凯尔说：“这是快速修补程序，修补创口以便功能得以继续——但不是完美的再造过程。”
"It's a quick patch, things are sealed off and you go on - but it's not perfect regeneration," says Discher.
应用推荐