然后再通过这些引用编辑节点。
如今这种竞争力的损失，已无法再通过货币贬值得到弥补。
This loss of competitiveness can no longer be compensated for by currency devaluation.
各个部件是单独生产的，然后再通过运输进行集中装配。
每个硬件都由它各自的应用程序监测，相关信息再通过程序的图标表示出来。
Each hardware component is tracked via its own application, and relevant information is portrayed via the program's icon.
我们建议开始时只创建一个成员，以后再通过添加成员恰当地扩大集群。
We suggest you create just one member to start with, and then grow the cluster as appropriate by adding members later on.
探险队所有的补给和器材都要被拖曳到峰顶边缘，然后再通过滑轮垂降到火山口中。
All of the expedition's food, water, and gear had to be hauled to the summit rim, then lowered by pulley into the caldera.
如果服务测试的质量良好，而开发人员更改了服务的工作方式，则测试就不能再通过了。
If the service tests are good ones, and the developers change the way the service works, then the tests won't pass anymore.
然后循环通过各个花店，再通过各个花店有卖的花卉，最后生成清单9中所示的输出。
It then loops through the stores, then through the plants available at each store, and finally generates the output shown in Listing 9.
界线十分清楚：他不能再通过她的私人邮箱联系她或在她的私人时间同她有任何的互动。
The boundaries were clear: he was no longer allowed to contact her personal account or interact with her during her personal time.
用餐者利用一个触摸面板来点汤或其它的菜，这些食物再通过特殊的传送带送到餐桌。
Diners use a touch panel to order soup and other side dishes, which are delivered to tables on special express conveyor belts.
这个调查也从某种程度上表明，许多网民已经不再是或者说不需要再通过门户去了解资讯。
To some extent the survey showed that many Internet users no longer get news, in other words, no longer need to get news, through portals.
再通过电子方式进行指纹采集，而随后的签证本身，拥有着钞票般的防伪特征，另外还有着申请人的扫描照片。
Fingerprints are digitally recorded. The visa itself, collected shortly afterwards, has banknote-style security features, plus a scanned picture of the applicant.
当你发誓要每天都要毫无例外地做某一件事时，你就没法理所当然地错过某一天，或是承诺改天再通过修改日程表把它补回来。
When you commit to doing something every single day without exception, you can't rationalize or justify missing a day, nor can you promise to make it up later by reshuffling your schedule.
最后，这个综合拖动处理程序再通过调用install_drag_handler来激活，这将在接下来的两个小节中详细介绍。
Finally, this combined drag handler is activated for the element by calling install_drag_handler , described in the next two sections.
例如，如果您想改变一个JList的行为，希望通过单击鼠标左键选中条目，然后再通过单击鼠标右键来删除条目，那么用Synth是无法做到这些的。
For example, if you want to change the behavior of a JList to select items with a left mouse click, and delete them with a right mouse click, you can't do it with Synth.
这些只是一些让你走上正轨的概念和问题，但你应该也能看出通过对自己工作彻底的再思考，就可能除去很多管理性的工作，为真正重要的事情腾出时间。
These are just a few ideas and questions to get you started, but you can see that by radically rethinking your work, you might be able to eliminate a lot of admin tasks.
他们或许能通过误导性的广告暂时愚弄一些人，但时间不会太长，因为庆幸的是，公众有良好的意识，他们不会一而再地去购买劣质商品。
He might fool some people for a little while through misleading advertising. He will not do so for long, for mercifully the public has the good sense not to buy the inferior article more than once.
有少数几个州要求学生在十一或十二年级时通过考试获得文凭，但在我看来，那等于是在奶牛已经跑出去了再关上牛圈的门——太迟了。
A few required them to pass tests in the eleventh or twelfth grade to get a diploma, but to me, that was like closing the barn door after the cow is out.
苹果移动设备的用户们就可以通过一些可下载的应用软件——或者简称为“应用”——来使用很多在线服务，而不必再使用传统的浏览器。
Users of Apple's mobile devices access many Internet services through small downloadable software applications, or apps, rather than a web browser.
通过再添加一个Compute节点，并“复制”StoreInputMsg Compute 节点的功能，甚至可以进一步增加可添加的潜在数量。
The potential number can be increased even more by adding another Compute node and "duplicating" the functions of the StoreInputMsg Compute node.
我有时会通过运行pcmpath setadapteroffline禁用光纤通道适配器并手动定义或检查WWN，然后再重新开启适配器。
I sometimes disable the Fibre Channel adapters by running pcmpath set adapter offline, define or check the WWNs manually, and then turn the adapter back on.
s一些约束应该在另外一些之后再验证，而且只有前面的验证通过才能进行验证。
Some constraints should be validated after others, and not validated unless the previous validations pass.
通用希望削减1100家稍小的，以及利润最少的零售商，并且通过摆脱旗下Saab,Saturn和Hummer品牌再削减470家。
GM wants to cut 1,100 of its smaller and least profitable dealerships and will lose another 470 by getting rid of its Saab, Saturn and Hummer brands.
所以，请加入到我的行列之中，通过阅读、阅读再阅读以解思想之饥馁。
So guys do join me and give food for your thoughts by reading, reading and more reading.
他的公司已经把购买一辆汽车的时间缩短了一半，而且还在打算通过使各种文书工作自动化来把时间再缩短一半。
His firm has already cut in half the time taken to buy a car, and it wants to cut it in half again by automating various bits of paperwork.
这种方法首先将一个基因组切割成细微片段，小到足够测序仪器对其进行处理，然后使用电脑，通过对比重叠部分将这些碎片再缝合起来。
This first shreds a genome into pieces small enough for sequencing machines to handle, then stitches the sequenced pieces back together by matching the overlaps using a computer.
这种方法首先将一个基因组切割成细微片段，小到足够测序仪器对其进行处理，然后使用电脑，通过对比重叠部分将这些碎片再缝合起来。
This first shreds a genome into pieces small enough for sequencing machines to handle, then stitches the sequenced pieces back together by matching the overlaps using a computer.
应用推荐