文字和图分别编排后再进行混排。
Text and graphics are prepared separately and then combined.
医生决定对血样再进行一些化验。
The doctors decided to run some more tests on the blood samples.
如果家庭成员或宠物被困在里面，你不应该再进去。
If a family member or a pet is caught inside, you shouldn't go back in.
当我们过于合作时，我们希望每个人都同意我们的决定后再进行。
When we're too collaborative, we want everyone to agree with a decision before we proceed.
休斯在询问之后发现，它们是在电脑上创作，然后再进入英国家庭。
After making inquiries Hughes discovered that they were being composed on computers, then just finding their way into British homes.
你只要切断相关的神经末梢，这样我们就不能再进行更高层次的思考了。
You just cut off and snip the relevant nerve endings, so that we're no longer able to engage in that higher-order thinking.
它们所做的是把最明显的、风险最高的表演留到幼鸟有能力照顾自己后再进行。
What they do is they save their best performances, their most conspicuous and most risky displays for the time just before the baby birds become able to take care of themselves.
阅读和理解篇幅更长的书籍和篇章需要练习，而美国青少年不再进行这些练习了。
Reading and comprehending longer books and chapters takes practice, and American teens are no longer getting that practice.
这就需要再进一步到论坛搜索。
男人走了出去，等了几分钟再进来。
欧洲央行希望再进行一轮紧急援助。
将空罐及塑料瓶压扁后，再进行回收。
Crush all the cans and plastic bottles before putting them out for recycling.
内容在初始发布后通常不需要再进行修改。
The contents are usually not modified after initial publishing.
当现有的药物再进行研制，治疗可能就有效。
Treatments which might work when existing drugs fail could also be developed.
另外与索尼和时代华纳的谈判也再进行之中。
Talks also are under way with Sony ( SNE) and Warner Brothers.
再进一步说，更高的薪资未必导致利润率滑坡。
Further, higher wage settlements may not necessarily lead to lower margins.
奥巴马通常会对出来的草稿再进行数次编辑改写。
这家公司的技术允许照片在拍摄后再进行聚焦调整。
The company's technology allows a picture's focus to be adjusted after it is taken.
我没有听见他再进来，到了早上我发现他还是没回来。
I did not hear him re-enter, and in the morning I found he was still away.
如果系统没有准确地分隔缺陷，重新再进行这些步骤。
If the system is not accurately isolating the defects, retrace the steps and try again.
但是现在我们再进一步了解一下罪恶是怎样玷污我们的。
But now let's go farther than that and find out how it is that sin defiles us.
这味道就是她紧紧依靠的屏障，好使电影不再进行下去。
The smell was a barrier she was holding on to, to keep the movie from going ahead.
对于闭着的门，进去前要先敲门，并且要等回应再进去。
Knock on closed doors — and wait to see if there's a response — before entering.
现在你再进去，它感觉像2011年，而不是1990。
不过白宫安全事务顾问琼斯说，美军有可能会再进行轰炸。
But White House National Security Advisor James Jones says further bombing raids are possible.
但是那张让他无法动弹的脸没有动，那只鬣狗并没有再进屋。
But the face that stilled him did not move, and the hyena did not come back inside.
矿工们已经不再进食固态食物，只饮用经过特别压缩的饮料。
The miners will be taken off solid food ready for their ascent and given only specially-enriched drinks.
然而，我们承担不起在10年之后再进行这些研发努力的后果。
However, we can ill afford to wait another 10 years for these research and development efforts.
相反的，我们最好在睡前两小时不再进食并设定一个放松时段。
Instead, avoid eating for two hours before bed, and institute a 'winding down' period.
相反的，我们最好在睡前两小时不再进食并设定一个放松时段。
Instead, avoid eating for two hours before bed, and institute a 'winding down' period.
应用推荐