再者，他运用各种特效打造光与影的图案，而不是当时普遍使用的统一的灯光效果。
Furthermore, he used effects to make patterns of shadow and light, rather than using the uniform lighting that was common at the time.
再者，匈牙利的经济并没有想象中那样脆弱。
再者你需要一套系统解决方案——基础设施。
再者，一般的制造企业是否可以只选择其一呢？
Additionally, can a typical manufacturer select just one or the other?
再者，一旦胶囊中的微粒安定下来，它们就呆着不动了。
Moreover, once the particles in the capsules have settled down they stay put.
再者，在农村工作对我来说是一个巨大的挑战。
Furthermore, working in the countryside is a great challenge for me.
再者，反叛的方式很多样，但其中只有极少部分是明智的。
Moreover， there are many ways of rebelling， and only a small minority of these are wise.
再者，他们应当接纳这些向外界传递消息的渠道，而不是逃避。
Again, they should be embracing these avenues as ways to get their message out, not running from them.
再者，去年彭巴草原发生严重干旱后，他们现在正享受农产丰收。
Moreover, after the pampas suffered a severe drought last year, they are now enjoying a bumper harvest.
再者，印度节日和结婚旺季很快将开始，黄金珠宝需求料将增加。
Moreover, with India's festival and wedding season soon to start, gold jewelry demand is expected to get a boost.
再者由于更多的人以更长的时间工作，经济增长速度也会加快。
And the economy grows faster as more people work for longer.
再者，那些与图坦卡门陵墓的发掘有关人员的死因都被证实与发掘本身无关。
Furthermore, the deaths of those associated with Tut's tomb all have been explained by causes unrelated to the excavation.
再者，与次贷危机相并行的，抵押贷款债券资产被储存在负债表外的合资企业。
Again, there are parallels with the subprime crisis, where mortgage-backed securities were warehoused in off-balance-sheet ventures.
再者，如果欧洲国家资助他们自己的研究项目，他们将承受重复建设浪费的风险。
Furthermore, if European countries were to fund their own research programs they would run the risk of wasteful duplication.
再者，他们需要自由，创作的空间和积极的工作环境，尤其是对脑力工作者。
Secondly, they need freedom, room for creativity and a positive working environment, especially for brainworkers.
再者，俄国朋友指出，送孩子上大学也不像美国那样代表着很重的经济负担。
friends have pointed out that sending a child to university does not represent in Russia the huge financial challenge it does in the US.
再者，像供应社区饮水的这类成就，就只是人类在为过去所制造的问题做出回应而已。
In addition, accomplishments such as the supply of potable water to a community are only responses to problems that mankind created in the past.
再者说，一项请愿要是想被拿到议会进行讨论，它必须拥有10万人的签名。
For a petition even to be considered as the subject of a parliamentary debate, it must attract 100, 000 signatures.
再者，问题是许多讲英语的外国人很有礼貌，他们不会告诉你他们没有听懂你的话。
An added problem is that many English-speaking foreigners are too polite to let you know they haven 't understood.
再者，给银行太多时间就肯能存在风险，银行可能会缩减其资产负债表以提高其资本比率。
Given too much time, moreover, there is the risk that Banks will, in fact, shrink their balance-sheets to bolster their capital ratios.
再者，日本和韩国的公司——像索尼和三星——花了几十年方成为西方国家家喻户晓的品牌。
Moreover it had taken decades for Japanese and Korean firms like Sony and Samsung to become household names in the West.
这些薄的塑料薄板将能够显示文字和图像；一本书，或者一份报纸，再者一本杂志。
These thin sheets of plastic will be able to display words and images; a book, perhaps, or a newspaper or a magazine.
再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。
And again, whom should I serve? Should it not be his son? As I have served your father, so I will serve you.
再者，卡尔德隆·加西杜埃尼亚斯认为鼻内膜损伤会使污染粒子更易于进入通往脑部的嗅觉通路。
Moreover, Calderón-Garcidueñas has linked the pollutants with a breakdown in the lining of the nose, which could facilitate particles' access to olfactory highways serving the brain.
再者，日本有这样一句俗语：“不劳者不得食”。 因此，失业的人寻求帮助在日本是件可耻的事。
Moreover, there is a stigma in Japan if an unemployed person asks for help: “If you don’t work, you don’t deserve to eat”, the saying goes.
再者，日本有这样一句俗语：“不劳者不得食”。 因此，失业的人寻求帮助在日本是件可耻的事。
Moreover, there is a stigma in Japan if an unemployed person asks for help: “If you don’t work, you don’t deserve to eat”, the saying goes.
应用推荐