卓别林太太无法再继续唱下去，哭着走下了舞台。
Mrs. Chaplin could not continue any longer and walked off the stage crying.
每天早上，斯科特早早起床给塞纳托尔喂食，并留下纸条提醒爸爸后，斯科特再继续睡觉。
Each morning Scott woke up early to feed Senator, leaving a note to remind Dad, after that Scott continued to sleep.
它会先迁移到未开发的地区，吃掉大量的低质量的茎秆，然后再继续迁移。
It migrates first to unexploited areas and chomps the abundant low-quality stems before moving on.
人的发育需要能量和营养——尤其是蛋白质——用来供给组织的生长，但人超过20岁之后很少再继续发育。
Growth which rarely continues beyond the age of 20, demands calories and nutrients—notably, protein—to feed expanding tissues.
他们认为他没有能力再继续管理这个公司了。
They deemed that he was no longer capable of managing the business.
该激光从视觉上警告海盗不要再继续靠近船只。
第二天早上加入其余调料和香草，再继续浸泡一整天。
Add remaining spices and herbs in the morning and let infuse all day.
别以为我是傻瓜，如果你再继续占我便宜的话，我就揍你一顿。
Don't think I'm stupid. If you go on taking advantage of me, I'll give you a black eye.
若再继续争论更长一段时间，双方的律师定会心花怒放。
The lawyers on both sides will be happy to keep arguing for a while longer.
我的翻译挥了挥手指，示意我不要再继续追问这个问题了。
My interpreter signals with a wave of a finger not to pursue the subject any further.
可重入函数可以在任意时刻被中断，稍后再继续运行，不会丢失数据。
A reentrant function can be interrupted at any time and resumed at a later time without loss of data.
最后的last表示如果再继续执行，就会退出这个循环。
The last at the end means that if I got this far, I should exit the loop.
如果没有为实例使用ssh密钥，请先生成一个密钥对，然后再继续。
If you have no SSH key used for a secure instance, generate a key pair before you continue.
她说她在路上感到头晕，没法再继续开车，周围又没有电话。
She said she felt so dizzy on her way that she could not drive anymore and there was no telephone around.
她说她在路上感到头晕，没法再继续开车，周围又没有电话。
She said she felt so dizzy on her way that she could not drive anymore and there was no telephone around.
它拼命地想要说服我不要再继续那样做了；那仅仅是想要让我身处安全。
It tries desperately to convince me that I shouldn't keep going; that it just wants me to be safe.
不过癌症已经扩撒到其他器官已至于她十分虚弱以至于不能再继续化疗。
The cancer had spread to other organs, he added, and she was too weak to continue chemotherapy.
很明显，他不太愿意再继续这个话题，我也感觉到没有必要了。
Evidently, he didn't intend to continue this conversation, and I also realized that there was no need.
因此，在唤醒读线程之后，要确认列表非空，然后再继续处理。
Hence, after waking up the reader thread, verify that the list is not empty, and then proceed.
后来我们还是决定改天再继续谈话，那样他就有更多的时间考虑这些问题。
We agreed to continue the conversation the next day, after he'd had more time to think.
恐怕再继续讲述有趣的故事会使敏捷社区成为一个纯粹的技术能力讨论区。
I'm afraid that continuing to try to tell an attractive story will lead this community to become a cult of irrelevant technical competence.
通常当夫妻俩感觉他们不能再继续生活在一起了，他们就会离婚。
Usually divorce happens when couples feel they can no longer live together due to fighting and anger, or because the love they had when they married has changed.
猎犬们咆哮、哀号着要回到路上，但是那些人显然已经决定等到天亮再继续找。
The dogs were restless, yelping and whining to get back onto the trail, but the searchers had evidently decided to wait until morning to continue.
你可以安全地起来北欧的范围,等到过去自毁在几秒钟,然后掉下来再继续地毁灭。
Your Vikings can rise up safely out of range and wait until the Broodlings self-destruct in a few seconds, then drop back down again to continue the ground destruction.
我努力过了，但我不能再继续做下去了。现在，我会毁了属于大家的圣诞。
I tried so hard, but I can't do it anymore, and now I'm going to wreck Christmas for everyone.
她保存了活动会话，并在准备好对经过修改的应用程序进行测试时再继续执行该会话。
She saves her activity session and will resume it when she is ready to test the corrected application.
我期待两件事情——星期一这个决定会改变，不管谁负责苹果的审批小组都不会再继续。
I'm predicting two things - this decision will be reversed Monday and whoever is running the approvals team at Apple will be brushing off their resume.
我期待两件事情——星期一这个决定会改变，不管谁负责苹果的审批小组都不会再继续。
I'm predicting two things - this decision will be reversed Monday and whoever is running the approvals team at Apple will be brushing off their resume.
应用推荐