当你长大了,我发现你不再经常牵我的手了。
As you grew older, I noticed that you didn't hold my hand much any more.
钱伯斯(JOHN CHAMBERS)不再经常出差。
再经过一个月的成熟期,它们就可以被分解为有用的肥料了。
After another month's maturing, it will decompose into useful fertilizer.
另一项研究是把苹果酱样品经脉动电场处理后,再经微热处理。
Another study subjected applesauce samples to PEF followed by mild heat treatment.
收集细胞悬液,再经低渗处理后滴片染色。
Cell suspension was collected, and then stained after hypotonic treatment.
我不再经过那片草地了。
我不再经常看见约翰了,但他偶尔还到我办公室来。
I no longer see John regularly, but every so often he drops in at my office.
再说,我不能因为父母希望我不再经受贫穷而去责怪他们。
What is more, I cannot criticise my parents for hoping that I would never experience poverty.
我不再经常去看望约翰,但偶尔他会顺便来我办公室拜访我。
I no longer go to see John regularly, but __every so often____ he drops in at my office.
这片漂亮的土地将永远、永远、永远不会再经历人对人的压迫。
Never, never and never again shall it be that this beautiful land will again experience the oppression of one by another.
当我再经过时,竟已不在眼前,我虽到处寻觅,再也没有寻见。
But when I passed by again, he was no longer there. I looked for him but could not find him.
如果该曲面过原点,只需稍微摆动一下,就能保证它不再经过原点。
Well, if that surface passes through the origin, just wiggle it a little bit, you can make sure it doesn't pass through the origin anymore.
然后再经模型重建和重投影,可获取实体在任意视点下的图像。
Then the image can be got in any viewpoint by modeling reconstruction and reprojection.
我们都是独生子女,我可不想让我的孩子再经历我曾经的孤独。
You know, we are the only children in our families and I don't want my baby to experience the sarne loneliness as we did.
蜜雪儿:是的,我知道我们要在这里右转,然后再经过两个红绿灯。
Michelle: Yes, I know we have to take a right here and then pass two more lights.
他们已到了山穷水尽的地步,他们的生意再经受一次压力就会破产。
They are at the end of their tether; another strain upon their business means bankruptcy for them.
当我们想到长期治疗的负担问题时,另一项普遍假设已不再经得住仔细考量。
When we think about the burden of chronic care, we face a second widely held assumption that no longer holds up under scrutiny.
完成了物质交换的脱氧血从毛细血管汇入小静脉,然后再经由大静脉返回心脏。
Capillaries rejoin into larger venules , which unite to form veins, which carry blood back to the heart.
我们这些人经历过种种艰难,希望我们的下一代,下下一代将来绝不会再经历这些。
Those of us who experienced all these hardships, we hope that such suffering will never be experienced again by our children and our grandchildren.
然后,该样本要么仅仅经过脉动电场处理,要么经过脉动电场之后,再经微热处理。
The sample was then treated either by PEF alone or by PEF followed by mild heat.
当今世界已成熟到足以使我们对大学这个机构的认识再经受一次翻天覆地的变化。
The world today is ripe for another tectonic shift in our understanding of the university as an institution.
等离子体处理后再经焙烘,可进一步减少棉织物上游离甲醛含量,提高折皱回复角。
Plasma treatment followed by the curing can further decrease the free formaldehyde content and increase the angle of crease recovery.
再经过变换得到原电流的基波分量,从原电流中减去基波分量得到要检测的谐波分量。
The fundamental current can be reconstructed by transformation while the harmonic current can be gained by subtracting fundamental components from the original current.
然后通过相应的数据计算,再经过现场测试,从而确定天线类型、架设高度和电台的功率。
Then the type of antenna, the height of spanning and power of radio station are decided by data calculation and testing in site.
结论以上方法分离的感染性幼虫再经蔗糖垫层离心提取后,可得到纯净、高密度的活性虫体。
Clean and high density infective larvae could be obtained after centrifugation by sucrose cushion with the larvae isolated with above methods.
表壳在进行七道机械工序,再经过十五道抛光工序,方可打造出百年灵腕表独有的豪华表壳。
The middlecases undergo 7 machining operations. The luxurious finish of Breitling cases then calls for fifteen polishing operations.
再经过一点优化,糖就有可能为下一代可移植医疗设备的能源问题提供一个十分完美的解决办法。
With a bit of refinement, sugar could prove a very sweet solution for powering the next generation of IMDs.
然而,我可以告诉他们,正因为前人的努力奋斗,他们今后不必再经受我们现在承受的某些偏见。
But I can tell them, too, that they will never face some of these prejudices because other people have gone before them.
然而,我可以告诉他们,正因为前人的努力奋斗,他们今后不必再经受我们现在承受的某些偏见。
But I can tell them, too, that they will never face some of these prejudices because other people have gone before them.
应用推荐