当你长大了，我发现你不再经常牵我的手了。
As you grew older, I noticed that you didn't hold my hand much any more.
收集细胞悬液，再经低渗处理后滴片染色。
Cell suspension was collected, and then stained after hypotonic treatment.
钱伯斯(JOHN CHAMBERS)不再经常出差。
那是戴恩的脸庞，那一脸的愁苦却是戴恩不可能再经受的。
It was Dane's face, with a suffering written upon it that Dane would never live to feel.
再说，我不能因为父母希望我不再经受贫穷而去责怪他们。
What is more, I cannot criticise my parents for hoping that I would never experience poverty.
再经过一个月的成熟期，它们就可以被分解为有用的肥料了。
After another month's maturing, it will decompose into useful fertilizer.
我不再经常去看望约翰，但偶尔他会顺便来我办公室拜访我。
I no longer go to see John regularly, but __every so often____ he drops in at my office.
速度较慢的参与者也不再经受等待他的堆成山的物品的压力了。
The slower participant was no longer being pressured by a tower of units waiting for them.
另一项研究是把苹果酱样品经脉动电场处理后，再经微热处理。
Another study subjected applesauce samples to PEF followed by mild heat treatment.
所以我已经不太敢再经历了，伤痛与离别经历太多了心就麻木了。
So I have not dare experienced, the pain of too much experience with the parting heart numb.
如果该曲面过原点，只需稍微摆动一下，就能保证它不再经过原点。
Well, if that surface passes through the origin, just wiggle it a little bit, you can make sure it doesn't pass through the origin anymore.
蜜雪儿：是的，我知道我们要在这里右转，然后再经过两个红绿灯。
Michelle: Yes, I know we have to take a right here and then pass two more lights.
当我们想到长期治疗的负担问题时，另一项普遍假设已不再经得住仔细考量。
When we think about the burden of chronic care, we face a second widely held assumption that no longer holds up under scrutiny.
因此他们不再经营商业新闻正如康德那斯特出版公司不经营商业新闻那样。
The news business is not in its DNA, just as business journalism wasn't in Conde Nast's.
他其实是想说，有一系列的行为发生在，上一个公司，我不想再经历这些了。
What he was really saying was here is a list of behaviors that got me last place I was at, I don't want to live through that again.
我们这些人经历过种种艰难，希望我们的下一代，下下一代将来绝不会再经历这些。
Those of us who experienced all these hardships, we hope that such suffering will never be experienced again by our children and our grandchildren.
然后，该样本要么仅仅经过脉动电场处理，要么经过脉动电场之后，再经微热处理。
The sample was then treated either by PEF alone or by PEF followed by mild heat.
希望我们不必再经受14个月的货币混乱局面，1971年12月后之情形不再上演。
One hopes we don't have to endure 14 months of currency turmoil as we did after December 1971.
最后在单元上计算和引入剪切修正系数，再经过有限元分析计算出全局响应的修正值。
Finally, the shear correction factor for each element was estimated and the global response corrector was calculated by the incorporating shear correction factor.
接下来，生成的源代码再经过其他标准的编译器编译并使用IKVM库引用来生成MSIL字节码。
The resulting source code then passes through the rest of the standard compiler phases producing MSIL byte-code with IKVM library references.
从这个时候开始，客户端和新服务器进程就不再经过最初的postgres进程的干涉进行通讯。
From that point on, the client and the new server process communicate without intervention by the original postgres process.
任何对外探险活动必须向安全主管报告在安全部门安排一名武装人员陪同后再经过我的批准才能进行。
All forays outside the perimeter must be accompanied by one or more SECFOR troopers, and must be authorized by his office, and scheduled with the head of security.
三个星期后它的断腿就完全康复了，再经过四个月的恢复之后，工作人员终于让它重新回到大自然的怀抱。
Her broken leg had completely healed after three weeks, the National Journal said. After four months of rehabilitation, the Wolf was released back to the wild.
应用程序请求不会再经过此设备，显然，应用程序环境的任何部分也不会以任何形式或方式运行在该设备之上。
No application requests are routed through the appliance, and absolutely no part of the application environment runs on the appliance in any form or fashion.
应用程序请求不会再经过此设备，显然，应用程序环境的任何部分也不会以任何形式或方式运行在该设备之上。
No application requests are routed through the appliance, and absolutely no part of the application environment runs on the appliance in any form or fashion.
应用推荐