这些项目仍然提供最基本的医疗保障服务,但是,它们不会再提供昂贵的治疗了。
These programs will still provide basic health care, but they will no longer cover many expensive treatments.
我们需要一套商业体系,能够持续提供适度的利润率,在此基础上再提供热门产品。
What we need is a business machine that works at a modest profitability level at all times, and then on top of that you can have hits.
不幸的是,我们将无法再提供其中的一个维度:连接速度,我们目前正在逐步取消连接速度这个维度。
Unfortunately, we're no longer able to offer data on one of these dimensions: Connection Speed, and we are now in the process of deprecating the Connection Speed dimension.
不幸的是,我们将无法再提供其中的一个维度:连接速度,我们目前正在逐步取消连接速度这个维度。
Unfortunately we’re no longer able to offer data on one of these dimensions: Connection Speed and we are now in the process of deprecating the Connection Speed dimension.
如果还想使用第三种版本,(比如WML(无线标记语言)),只需再提供一个样式表并相应改写配置文件即可。
If you want a third version, say in WML (Wireless Markup Language), you only need to provide one extra style sheet and adapt the configuration file accordingly.
专门负责性能测试的小组可提供一致的测试并使个别的开发小组不必再肩负性能测试的责任。
Teams dedicated to performance testing provide consistent testing and alleviate the burden of performance testing on individual development teams.
因此,可以用它在本机操作系统提供的保护之外再额外增加一层保护。
Therefore, you can use it to provide an extra layer of security in addition to that provided by the native operating system.
今年早些时候召开的中英峰会,一再强调了英国企业提供上述专业技能的重要性。
With the UK-China summit that concluded earlier this year, the emphasis on British firms offering expertise is well placed.
在一批结果得到确认时,将在继后的几个星期内继续对临床样本做进一步再检测,以便为危险评估提供最为可靠的基础。
While these first results are reassuring, further retesting of clinical specimens will continue over the next few weeks to provide the most reliable possible foundation for risk assessment.
如果个人手机提供了类似的功能,那么何必再使用单独的公共信息亭(kiosk)呢?
Why would someone choose to use a separate public kiosk, if their private phone provides comparable capability?
mongodb入门再简单不过了,尤其因为其为目标操作系统提供了下载。
Getting started with MongoDB couldn't be easier, especially because it offers downloads for target operating systems.
SCA的会话接口提供了被BPEL称为“引擎管理的关联(engine- managed correlation)”的功能,这让开发者不必再显式指定关联信息。
SCA's conversational interfaces provide what BPEL refers to as engine-managed correlation, which removes the need for developers to specify correlating information explicitly.
流水线的基本特征(与批量生产相比)是在生产或提供另一种产品或服务时,生产过程不必停下来再重新启动。
The essential characteristic of line (compared to batch), is that to produce another product or provide another service, the process does not have to be stopped and reset.
而关注、收藏、再评(reblogging)和圈子等社交网络功能的推出,给用户提供了正面反馈的同时也激起了用户的更新热情。
Social-networking features such as following, favoriting, reblogging, and syndication offer ways to give users the positive feedback that keeps them contributing.
您可以使用组件模型来提供遗留服务的抽象和对现有遗留资产进行再组合,特别是在组件模型支持语言中立性时尤为有用。
You can use component models to provide abstraction of legacy services and to re-engineer existing legacy assets, especially when the component model supports language neutrality.
也不会再弹出openid提供商的身份验证对话框。
一些公司为国际空间站提供商业再供应。
Several companies are involved in providing for the commercial re-supply of the International Space Station (ISS).
不过,XA协议在提交进程失败时可以提供再同步和恢复逻辑,在这一点上确实比此单阶段提交场景多提供一些附加的完整性。
However, the XA protocol does provide some additional integrity to this one-phase commit scenario in its provision of resynchronization and recovery logic for failure during commit processing.
因为它们是默认的,可以以后再决定脚本是否需要提供这些值。
Since they are default, you can decide later whether or not your script needs to provide these values.
授权的父母和授权的社区课程先提供了养育培训,再教父母怎样传授他们所学到的东西。
The Empowering Parents, Empowering Communities course offers training in parenting, then teaches the mothers and fathers how to pass on what they have learnt.
首先采用SQLToXML运行时库来创建有效的XML文档,然后再修改它来提供用于更新的值是个很好的方法。
A good way to create a valid XML document is to first use the SQLToXML run time library to generate one, then modify it to supply new values for update.
作为折衷办法,您可以在开发时提供查询参数,然后在部署该应用程序时再禁用它。
As a compromise, you can provide a query parameter for development time and then disable it when deploying the application.
提供脚本的源代码以及版本控制,以支持再使用或者后续的脚本评审
Providing the source control and version control of the scripts to support reuse or subsequent script reviews
粮农组织应与捐助方进行充分磋商,并首先寻求捐助方的同意,再最后批准由该国提供的资金资助的项目。
FAO shall undertake adequate consultations with the donor and seek its concurrence before finally approving projects using funds contributed by that country.
单击Next,然后输入HangIt,再单击Next两次,从提供的插件代码生成器中,选择Hello World。
Click Next, then enter HangIt, then click Next twice. From the available selection of Plug-in code generators, choose Hello World.
在《心理科学》期刊上有一篇文章,为我们提供了一个简单的方法,来增强人际交往中的安全感,能把“排斥预言”再变回“接纳预言”。
But a new paper published in Psychological Science provides a simple exercise that helps boost relational security and should help turn the rejection prophecy back into the acceptance prophecy.
Tivoli提供了一种解决方案,使得业务代码不必再实现那类授权扩展。
Tivoli provides a solution that relieves the business code from having to implement that kind of authorization extension.
Tivoli提供了一种解决方案,使得业务代码不必再实现那类授权扩展。
Tivoli provides a solution that relieves the business code from having to implement that kind of authorization extension.
应用推荐