两队必须于12月16日再战一次，来争夺1/4决赛的位置。
The sides must battle again for a quarter-final place on December 16.
由于差5分进入复试，考虑再三今决心再战，特此公告！
Owing to lack of 5 points to enter the retest, Consider repeatedly, today I decided to re-fighting, hereby notice!
为序章添加“重新再战”按钮，好让失败玩家重新开始游戏。
Added a rematch button for final battle in the Prologue when the player loses.
自从2008年的时候败给了麦凯恩先生之后他就一直在有条不紊的准备再战。
Since losing to Mr McCain in 2008 he has prepared methodically to run again.
雷丁和我们战平使得我们要返回他们的主场再战，然而对他们来说这却是一件好事。
Reading got a draw that takes us back to their place. That is great for them.
本周湖人只需再战两场，今晚将在斯台普斯中心迎战灰熊，接着周五晚上主场再打森林狼。
The Lakers play only twice more this week, tonight against the Memphis Grizzlies at Staples Center and Friday night at home against the Minnesota Timberwolves.
陈红英(音译)是河北大学英语专业的毕业生，在去年研究生入学考试中落榜，她便在校旁租了间房子，打算来年再战。
Chen Hongying, an English graduate at Hebei University, rents a house near her school after failing in the exam last year. This year, she will have another try.
我们也以与美国知名公司拉尔夫·劳伦合作为荣。我们十分期待在接下来的伦敦奥运会上看到美国的顶尖选手再战佳绩。
We're proud of our partnership with Ralph Lauren, an iconic American company, and excited to watch America's finest athletes compete at the upcoming Games in London.
欧洲冠军联赛分组赛周二再战一轮，英超的切尔西队和意甲的国际米兰队在分别战胜和逼平对手后，得以率先进军16强。
Chelsea and Inter Milan qualified for the round of 16 of the Champions League on Tuesday, while AC Milan and Barcelona moved to the brink of joining them.
当我们身陷“战还是逃”的反应之中，我们无法再清楚地思考，灵活性和弹性也会降低，我们变得冲动而本能。
When we respond in fight or flight, we're less able to think clearly, less flexible, less resilient, and more impulsive and reactive.
整个升级项目要求100架UH - 1y直升机，然而海军陆战队目前正请求再增加23架飞机，以满足其扩军计划。
The total program requirement for the UH-1Y is 100 helicopters; however the Marine Corps is requesting an additional 23 aircraft to meet its Grow the Force initiative.
不要再花精力在打价格战上了，把你的客户筛选一下，把你的全部精力都集中在作品上，给出更棒的作品岂不是更好的吗？
However, if you can raise your rates and take fewer clients in the process, then you can focus on doing nothing but great work.
泰森上一战是在2005年，于第六回合被击倒并筋疲力尽，拒绝了再和IrishmanKevinMcBride对阵第七回。
Tyson last fought in 2005, knocked down and exhausted in the sixth round, and refusing to come out for the seventh against the Irishman Kevin McBride.
这就是为什么北约的现任指挥官，海军陆战上将詹姆斯l琼斯(Marine General James l . Jones)一再强调北约的未来基于两栖，远征作战。
That is why NATO's current commander, Marine General James L. Jones, emphasizes that NATO's future lies in amphibious, expeditionary warfare.
当美国在打仗，而且还准备再开一战时，中国却在全世界推着一辆购物车，往里面装东西。
While America is fighting wars and preparing for another, China is pushing a shopping cart around the world and filling it up.
不包括阿莱士，安切洛蒂在后防线上也有很多选择。安切洛蒂承认或许博辛瓦将不会再周一的西伦敦德比战中出场。
Barring Alex, Ancelotti has a full complement of defenders to pick from, though he admits Jose Bosingwa could be a doubt for Monday's west London Derby.
那展现全战游戏总是一直再工作，帝国也一样-而且是更大的工作量。
That 'show Total War games have always worked, and the same's true for Empire - but more so.
在上周五三连战的开幕战洋基被完封后，洋基马上再拿下接下二场比赛的胜利让本季的地铁大战打成平手。
After getting shut out in Friday's opener, the Yankees rebounded to take the next two and draw even with the Mets for the season.
达伦·弗莱彻，在5 - 1战胜纽卡斯尔的比赛中再次出任首发中场，他知道他的球队不能再输了。
Darren Fletcher, restored to the midfield in Saturday's 5-1 win at Newcastle, knows the Reds cannot take their foot off the gas.
他们在第一战中在20分落后情况下逆转获胜，第二战中大胜马刺30分而且在周二进行的第四战中遏制住了马刺一再的反扑，以93- 91取得胜利。
They wiped out a 20-point deficit to win Game 1, routed the Spurs by 30 points in Game 2 and held off repeated rallies to win Game 4, 93-91, on Tuesday.
对久战于新生企业圈的老手来说，“偶然的亿万富翁”阴谋听起来再熟悉不过。
To veterans of the start-up world, the plot of "the Accidental Billionaires" will sound all too familiar.
今日再展战洪图，绚烂前景世人夸。
Today again the exhibition fight Hong diagram, Brilliant foreground people of this world Kua.
今日再展战洪图，绚烂前景世人夸。
Today again the exhibition fight Hong diagram, Brilliant foreground people of this world Kua.
应用推荐