我们在这条路再开几分钟，然后就转弯。
We'll stay on this road for a few minutes and then we'll make a turn.
外设什么的用的时候再开，比如打印机。
The only time any peripherals go on is when I use them, too, like the printer.
范思哲在中国已有5家经营状况良好的分店，并计划2007年再开十家分店。
Versace has five shops in China, which the company claims are doing well, and is planning to open another ten in 2007.
燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。
Swallows may have gone, but there is a time of return; willow trees may have died back, but there is a time of regreening; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again.
如果你再开慢一点，我们就要倒退走啰。
如果药敏需要几天时间，等出结果后再开抗生素。
If susceptibility will be known within a few days, wait for results before prescribing antibiotics.
她的儿子蒂姆两三年前就建议她不必再开拖拉机了。
And Tim, her son, did suggest a couple of years ago, that she needn't bother to drive the tractor anymore.
我不会给自己设任何限制，我也不知道我还会再开多少年。
I don't restrain myself with any limits. I don't know for how many more years I will drive.
这家一直在研究各种扩张方式的公司，已经决定再开10家餐厅。
The company, which has been exploring various means of expansion, has decided to open 10 more restaurants.
做一个乐观者吧，相信花儿谢了还会再开，相信鸟儿飞了还会再来；
Be an optimist, I believe that Xie flowers will bloom again, believe the birds fly will again;
嘉宾：那么，我们以后再开吧，你别担心…哇，说的就好像我们一起开酒吧一样。
Guest: Then, we will run it later, you don't have to worry... wow... it's like as if we're running it together.
公司还计划再开两家不带“星巴克”招牌的店，如果这种理念能被接受，将会考虑推广到其它地区。
The company also plans to open to two additional stores without the Starbucks name, and if the concept takes off, will consider expanding it to other areas.
公司还计划再开两家不带“星巴克”招牌的店，如果这种理念能被接受，将会考虑推广到其它地区。
The company also plans to open to two additional stores without the Starbucks name, and if the concept takes off, will consider expanding it to other areas。
此次出入境管理法在普通签证中增设“人才签证”类别，为海外人才“为国服务”再开绿色通道。
The "talent introduction" visa category will provide a convenient green channel for overseas talented people who are interested in working in China.
该公司还计划再开两家没有“Starbucks”名字的店，如果这种理念能被接受，将会考虑推广到其他地区。
The company also plans to open to two additional stores without the Starbucks name, and if the concept takes off, will consider expanding it to other areas.
德-拉-波多内说，今年蔻依计划在目前九家店面的基础上再开四家店面，到2015年底前将店面总数增加至23间。
The French fashion label plans to open four stores this year, adding to its current nine, and intends to operate 23 by 2015, Mr. De-la-Bourdonnaye said.
据巴斯估计，中国运动鞋市场规模已经达到60亿美元。他有着宏伟的目标，计划在五年内在中国再开至少100家店。
Mr. Bass, who estimates that China's athletic shoe market has reached $6 billion, has ambitions to open at least 100 more stores in China within five years.
在中国，阿玛尼在北京和上海分别各开有两家乔治·阿玛尼品牌的专卖店，并计划在接下来的几个月在上海再开至少两家。
In China, Armani has two stores each in Beijing and Shanghai that exclusively sell the Giorgio Armani brand, with plans to open at least two more in Shanghai in coming months.
我会多做一点，把菜切碎、切丁、剁开、切成薄片、搭配在一起并准备好，这样我就不必在第二天要做饭时再处理它们了。
I go the step further and mince, dice, chop, slice, mix and prepare so I don't have to deal with it when I cook the next day.
操作时手轮顺时针旋转为阀关，反之为开，不得在手轮上再增加辅助杠杆。
You can not add assistant lever to the hand wheel. Clockwise turn of hand wheel means the closing of valve, otherwise it means opening.
电饭煲煮熟，会跳掣至保温掣后，再焗10分钟，可开盖享用。
Rice cooker will POP when done. Keep rice cooker covered for 10 more min. until done. Enjoy.
我得早上3点起床，开78英里车上班，每天工作8小时，然后开车回家，接下来做我的房地产生意，再去接孩子，哄他们上床睡觉，然后再自己学习。
I would get up at 3 a.m., drive 78 miles, work eight hours, drive home, work at my real estate business, pick up the kids, put them to bed, and study.
我得早上3点起床，开78英里车上班，每天工作8小时，然后开车回家，接下来做我的房地产生意，再去接孩子，哄他们上床睡觉，然后再自己学习。
I would get up at 3 a. m., drive 78 miles, work eight hours, drive home, work at my real estate business, pick up the kids, put them to bed, and study.
方法：采用麻醉开胸兔急性心肌缺血再灌注损伤模型。
Methods: a model of acute ischemia-reperfusion injury was produced in open chest anaesthetized rabbits.
方法：采用麻醉开胸兔急性心肌缺血再灌注损伤模型。
Methods: a model of acute ischemia-reperfusion injury was produced in open chest anaesthetized rabbits.
应用推荐