天使令人着迷，正如圣诞卡制造商们每年一再发现的那样。
Angels fascinate, as Christmas-card-makers rediscover every year.
该勘察小组猜想还能再发现18个新物种。
The team suspects that another 18 species might be discovered.
我们不知道这种部分的再发现象是否会持续。
We do not know if this partly reassuring picture will be maintained.
在母亲死后40年再发现母亲的过程已是一份恩赐，她提到。
The process of rediscovering her mother 40 years after her death has been a gift, she noted.
研究已经一再发现，街头食品里含有多得无法接受的有害细菌。
Studies have repeatedly found unacceptably high levels of harmful bacteria in street food products.
要提升幼儿园课程的实施智慧，就要对儿童进行再发现和再认识。
To promote the wisdom of kindergarten curriculum implementation, rediscovery and reinterpretation of children is necessary.
在如此的谈话是不必要的晚上，家庭可以再发现比较活跃的消遣。
On evenings when such talk is unnecessary, families could rediscover more active pastimes.
真的很难再发现其他人的好，当你已经在某个人身上看到了最好的。
It's hard to find the good in someone when you've already found the best in someone else.
真的很难再发现其他人的好，当你已经在某个人身上看到了最好的。
It "s hard to find the good in someone when you" ve already found the best in someone else.
本文从文献上考察了辽上京城址的营建和废弃，以及再发现的过程；
The paper marked on the established and abandoned history of the capital and the recognized process according to the history materials.
真的很难再发现其他人的好，当你已经在某个人身上看到了最好的。
It? S hard to find the good in someone when you? Ve already found the best in someone else.
若您签收完货物后再发现快递过程中造成的破损问题，本店恕不负责。
If you finish after receipt of goods delivery process that cause damage problem, we will not be responsible.
克斯特亚想，也许他可以这就离开，由瘦子季曼或别的什么人进来时再发现这俩家伙。
It occurred to Kostya that he could leave the gangsters to be discovered by Skinny Zyama or someone else.
他回头看希望再发现一个浪头；但是这一回是一堵矗立的水墙在向他移动。
He looks back, hoping to find another swell; but this time a towering wall of water is moving toward him.
顾客：不，我不想再吃什么了。你知道再发现不新鲜的东西是非常令人讨厌的。
Guest: no. I wouldn't try anything more, and find it is not fresh again! This is very annoying, you know.
在这个星球上的所有科目中，我想他们很难再发现一门比希腊神学更没用的课程了。
Of all subjects on this planet I think they would have been hard put to name one less useful than Greek mythology when it came to securing the keys to an executive bathroom.
森还表示，他不再发现活人是在右上角的最有吸引力的面孔离奇的谷图表-手斜率。
Mori also said he no longer found living human beings to be the most attractive faces on the upper right-hand slope of the uncanny valley chart.
美国突然再发现(出现)集体性节约把经济推向自至少1982年以来最严重的衰退。
Americans' collective and sudden rediscovery of thrift is pushing the economy into its worst recession since at least 1982.
但是在拍摄到一只母牛或是一些其他的生命形式漫步在岩石之间，好奇就没有再发现生命。
But short of photographing a cow or some other life form ambling among the rocks, Curiosity is not going to discover life.
但是他说在老城区这边找到更多生还者的希望不大了。因为他们没有再发现一点生命迹象。
But he says he does not have too much hope of finding more survivors in that part of the city because they have not found any more traces of life.
十宣穴是后世医家在长期医疗实践中对十二井穴的再发现，在位置上与位于指端正中的井穴重合。
The doctors of later generation rediscovered that the shi-xuan points' location was coincided with the well points' location in the medical practices.
下次你再发现自己找借口、归罪别人或是说你没有选择余地时，要三思而行。哪怕只有一会儿，试着做些改动。
The next time you find yourself making excuses, blaming others or saying you have no choice, reconsider. Try just for a while replacing the following words.
纳税人虽然咬牙切齿，还得被迫掏钱让失败的银行家抱着大把的钞票退休，他们再发现议员们也来蹭口吃的，不发火才怪。
Having been forced, teeth gritted, to support failed bankers in lavish retirement, taxpayers are rightly outraged by the discovery that MPs too have their noses in the trough.
从19世纪中叶到20世纪末，现代艺术设计经历了三次“再发现”的过程：1．莫里斯时代开启了现代科学技术与艺术结合的大门。2．包豪斯时代标志着设计与艺术对流与整合的新成果。
From the middle of the 19th century to the 20th century modern art design has gone through re-discovered three times: the era of Morris , the era of Bauhaus and the era of post modern.
只说不做——团队发现同样的问题一再发生，而且也没有投入力气去解决这些问题。
All Talk and no Action - the team is left with the feeling that the same problems are raised over and over again with no effort being made to solve them.
只说不做——团队发现同样的问题一再发生，而且也没有投入力气去解决这些问题。
All Talk and no Action - the team is left with the feeling that the same problems are raised over and over again with no effort being made to solve them.
应用推荐